ПРОГРАММЫ ДЕМОБИЛИЗАЦИИ И РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• demobilization and reintegration programme
• demobilization and reintegration programmes

Примеры использования Программы демобилизации и реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С удовлетворением отмечая успешный ход осуществления программы демобилизации и реинтеграции.
Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme.

Осуществление программы демобилизации и реинтеграции в рамках разоружения.
Implementation of the programme of demobilization and reintegration in the framework of disarmament.

Завершение текущей национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;
Completing the ongoing national programme for the demobilization and reintegration of former combatants;

Данные должны также показывать количество детей, включенных в программы демобилизации и реинтеграции.
Data should also indicate the number of children incorporated in demobilization and reintegration programmes.

В прошлом году ЮНИСЕФ осуществлял программы демобилизации и реинтеграции в более десятка стран.
In the past year, UNICEF has conducted demobilization and reintegration programmes in more than a dozen countries.

Такие проекты могут предусматривать сбор оружия, реформу сектора безопасности и программы демобилизации и реинтеграции, а также оказание помощи жертвам.
Such projects might include weapons collection, security sector reform and demobilization and reintegration programmes as well as victim assistance.

Тем временем в рамках описанной ниже программы демобилизации и реинтеграции начался процесс омоложения личного состава.
In the meantime, the process leading to rejuvenation has commenced with the demobilization and reintegration programme, described below.

Несет ответственность за разработку, планирование и осуществление различных проектов в поддержку программы демобилизации и реинтеграции.
Responsible for the formulation, planning and implementation of various projects in support of the demobilization and reintegration programme.

Отвечает за разработку и осуществление программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Responsible for the development and implementation of the programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.

Осуществлять программы демобилизации и реинтеграции для бывших комбатантов, в том числе женщин и девочек, которые в том или ином качестве участвовали в боевых действиях.
Implement demobilization and reintegration programs for ex-combatants that include women and girls who participated in any capacity.

Эффективное разоружение, включая сбор и утилизацию оружия, программы демобилизации и реинтеграции в постконфликтных ситуациях;
Effective disarmament, including weapons collection and disposal, demobilization and reintegration programmes in post-conflict situations;

Совет призывает также правительство Центральноафриканской Республики принять финансовые меры, необходимые для возобновления программы демобилизации и реинтеграции.
The Council also encourages the Government of the Central African Republic to take all the financial measures that are necessary to relaunch the demobilization and reintegration programme.

Проведение совещаний с представителями Межстрановой программы демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, соответствующих правительств, повстанческих движений и НПО.
Convened meetings with the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, concerned Governments, rebel movements, NGOs.

Возрожденная экономическая инфраструктура, предоставляющая соответствующие возможности молодежи, может сыграть исключительно важную роль в обеспечении быстрого успеха программы демобилизации и реинтеграции.
A revived economic infrastructure with opportunities for youth can be crucial to the immediate success of a demobilization and reintegration programme.

Отвечает за оказание содействия Координатору гуманитарной помощи в разработке и осуществлении программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Responsible for assisting the Humanitarian Coordinator in the development and implementation of the programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.

Острая ситуация сложилась в Гвинее-Бисау, где 12 000 бывших комбатантов остаются в рядах национальной армии, ожидая осуществления всеобъемлющей и эффективной программы демобилизации и реинтеграции.
An urgent situation exists in Guinea-Bissau, where 12,000 former combatants remain within the national army, awaiting the execution of a comprehensive and effective demobilization and reintegration programme.

Важно, чтобы цели программы демобилизации и реинтеграции затрагивали также женщин и девочек, ставших матерями, и их детей, и чтобы в них уделялось особое внимание удовлетворению потребностей в сфере образования.
It is important that disarmament, demobilization and reintegration programmes also focus on mothers of all ages and their children, with special emphasis on meeting educational needs.

НОАС также ставит под сомнение статус порядка 7747<< добровольно демобилизовавшихся>> военнослужащих, которые продолжают получать жалование от СВС в ожидании начала программы демобилизации и реинтеграции.
SPLA also questions the status of some 7,747"voluntarily demobilized" soldiers, who continue to receive SAF salaries pending absorption into the much-delayed demobilization and reintegration programme.

За последние 10 лет был достигнут значительный прогресс, включая Факультативные протоколы( 2000 год), программы демобилизации и реинтеграции детей и судебное преследование виновных международными трибуналами.
Much progress has been made in the last 10 years, including the Optional Protocols(2000), demobilization and reintegration programmes for children and the prosecution of perpetrators by international tribunals.

Правительство, продолжая диалог с партнерами по вопросам, касающимся этого нового механизма, уже приступило к реструктуризации соответствующего национального управления и переоценке национальной программы демобилизации и реинтеграции.
While the Government continues its dialogue with partners on this new mechanism, it has been restructuring its national agency and re-evaluating its national demobilization and reintegration programme.

Консультативный комитет был также информирован о том, что в рамках совместного призыва, касающегося программы демобилизации и реинтеграции, был установлен целевой показатель в размере 107, 7 млн. долл. США, а по состоянию на 20 октября 1995 года была объявлена/ внесена сумма в 27, 9 млн. долл. США.
The Advisory Committee was also informed that the target of the joint appeal for the demobilization and reintegration programme was $107.7 million and that an amount of $27.9 million had been pledged/contributed as at 20 October 1995.

Хотя нет никаких перспективных доноров, которые предоставили бы всю эту сумму, Нидерланды указали на свою готовность взять 5 млн. долл. США из осуществляемой под руководством Всемирного банка Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции для начала этого процесса.
While there are no prospective donors to fund the whole amount, the Netherlands has indicated its willingness to withdraw $5 million from the World Bank-led Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme to start the process.

В рамках программы демобилизации и реинтеграции, финансируемой ПРООН и Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( ЮНОПС), 14 октября 1998 года началась регистрация всех военнослужащих ВСЦАР, а также жандармерии и Специальных сил обороны республиканских органов.
Under the demobilization and reintegration programme funded by UNDP and the United Nations Office of Project Services(OPS), the registration of all FACA personnel, as well as the gendarmerie and the Special Force for the Defence of Republican Institutions, was started on 14 October 1998.

За отчетный период сотрудники Бюро Организации Объединенных Наций по демобилизации и реинтеграции посетили штаб-квартиру УНИТА в Байлундо для обсуждения компонента гуманитарной помощи программы демобилизации и реинтеграции.
During the reporting period, members of the United Nations Demobilization and Reintegration Office visited UNITA headquarters in Bailundo to discuss the humanitarian assistance component of the demobilization and reintegration programme.

Согласно существующим планам, эта находящаяся в уязвимом положении группа будет иметь доступ к проектам реинтеграции, осуществление которых началось в рамках национальной правительственной программы демобилизации и реинтеграции бывших военнослужащих, и право на пенсионное пособие от правительства.
According to the existing plans, this vulnerable group will have access to reintegration projects initiated under the Government National Programme for the Demobilization and Reintegration of Ex-Military Personnel and to a pension provided by the Government.

Сентября по итогам проведения миссии по оценке многострановой программы демобилизации и реинтеграции Всемирного банка было подтверждено, что эта региональная программа завершится 31 декабря, в результате чего перестанет действовать нынешний механизм финансирования национальной программы демобилизации в Бурунди.
On 15 September, an assessment mission under the World Bank multi-country demobilization and reintegration programme confirmed that the regional programme will end on 31 December, resulting in the termination of the current funding mechanism for the Burundian national demobilization programme..

Вследствие нехватки финансовых ресурсов и задержек с выполнением международными партнерами обязательств, принятых на специальном совещании доноров в НьюЙорке в мае 2000 года, в реализации программы демобилизации и реинтеграции достигнут только ограниченный прогресс.
Owing to the lack of financial resources and the delay by international partners in acting on the commitments made at the special donor meeting in New York, in May 2000, only limited progress has been made in the demobilization and reintegration programme.

Группа рекомендует законодательным органам рассмотреть вопрос о том, чтобы включать программы демобилизации и реинтеграции в бюджеты с разверсткой взносов комплексных операций в пользу мира на первом этапе операции, с тем чтобы таким образом содействовать быстрому распаду воюющих группировок и уменьшению опасности возобновления конфликта A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 47c.
The Panel recommends that the legislative bodies consider bringing demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of complex peace operations for the first phase of an operation in order to facilitate the rapid disassembly of fighting factions and reduce the likelihood of resumed conflict A/55/305-S/2000/809, para. 47 c.

Комитету, по его просьбе, была предоставлена информация о том, что общая сумма необходимых финансовых средств на 1995 год, обеспечиваемых за счет добровольных взносов, составляет 107, 7 млн. долл. США для программы демобилизации и реинтеграции, 182, млн. долл. США для программы оказания гуманитарной помощи и 12, 4 млн. долл. США для программы разминирования.
On request, the Committee was informed that the total funding required for 1995 through voluntary contributions amounted to $107.7 million for the demobilization and reintegration programme, $182.0 million for the humanitarian assistance programme and $12.4 million for the mine action programme..

Члены Совета выразили озабоченность по поводу напряженности в районах, граничащих с Сенегалом, нестабильного политического, экономического и социального положения и обусловленной нехваткой ресурсов неспособности правительства обеспечить дальнейшее осуществление реорганизации вооруженных сил и программы демобилизации и реинтеграции.
Members of the Council expressed concern over tensions in border areas with Senegal, the unstable political, economic and social situation and the inability of the Government, for lack of resources, to go forward with the restructuring of the armed forces and with the demobilization and reintegration programme.