MULTI-COUNTRY DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• многострановой программы демобилизации и реинтеграции
• многонациональная программа демобилизации и реинтеграции
• международная программа демобилизации и реинтеграции
• межстрановой программой демобилизации и реинтеграции
• многострановой программой демобилизации и реинтеграции
• многонациональной программой демобилизации и реинтеграции
• многострановую программу демобилизации и реинтеграции

Примеры использования Multi-country demobilization and reintegration programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report with a set of principles and recommendations for the multi-country demobilization and reintegration programme.
Подготовка доклада с изложением комплекса принципов и рекомендаций для Многострановой программы демобилизации и реинтеграции.

The Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, managed by the World Bank, has given reinsertion allowances to former combatants.
В контексте Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, которой управляет Всемирный банк, бывшим комбатантам были выданы субсидии в целях их реинтеграции в жизнь общества.

Negotiations with the World Bank were ongoing and financial resources were expected soon from the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
Ведутся переговоры со Всемирным банком, и в скором времени ожидается поступление финансовых средств от Многострановой программы демобилизации и реинтеграции.

From 23 to 26 October, a Multi-country Demobilization and Reintegration Programme mission to Burundi reviewed the national demobilization, reinsertion and reintegration programme..
В период с 23 по 26 октября посетившие Бурунди члены миссии многострановой программы демобилизации и реинтеграции провели обзор национальной программы демобилизации и реинтеграции..

It is funded mainly by a $200 million trust fund managed by the World Bank within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme.
В основном ее деятельность финансируется за счет средств целевого фонда в объеме 200 млн. долл. США, который управляется Всемирным банком в рамках осуществления Многострановой программы демобилизации и реинтеграции.

Negotiations between the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme and the Government have resulted in an agreement for the disbursement of additional funding for the national programme..
Переговоры между Многонациональной программой демобилизации и реинтеграции и правительством завершились заключением соглашения о выделении дополнительных средств на эту национальную программу..

Technical working groups have been formed involving the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC, the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme and FDLR.
Были сформированы технические рабочие группы с участием представителей правительства Демократической Республики Конго, МООНДРК, Многострановой программы по обеспечению демобилизации и реинтеграции и ДСОР.

The World Bank has initiated activities under the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Greater Great Lakes Region, which is designed to support the consolidation of peace in the region.
Всемирный банк инициировал осуществление мероприятий в рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции для более широкого района Великих озер, которая направлена на поддержку процесса укрепления мира в регионе.

The implementation of the reintegration strategy will be a challenge, and ONUB will continue to monitor the situation and work closely with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in this regard.
Осуществление этой стратегии реинтеграции будет сложной задачей, и ОНЮБ будет продолжать следить за изменением ситуации и тесно сотрудничать с многострановой программой демобилизации и реинтеграции.

The World Bank-managed Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Great Lakes region closed in June 2009 after having supported the demobilization and reintegration of approximately 300,000 ex-combatants.
В июне 2009 года была закрыта находящаяся в ведении Всемирного банка Международная программа демобилизации и реинтеграции в районе Великих озер, по линии которой оказывалась помощь примерно 300 000 бывших комбатантов в демобилизации и реинтеграции..

While there are no prospective donors to fund the whole amount, the Netherlands has indicated its willingness to withdraw $5 million from the World Bank-led Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme to start the process.
Хотя нет никаких перспективных доноров, которые предоставили бы всю эту сумму, Нидерланды указали на свою готовность взять 5 млн. долл. США из осуществляемой под руководством Всемирного банка Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции для начала этого процесса.

Meetings with the multi-country demobilization and reintegration programme of the World Bank, the African Development Bank and UNDP to provide advice to the Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
Количество совещаний с межстрановой программой демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, Африканского банка развития и ПРООН в целях консультирования Исполнительного совета по осуществлению Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции..

On 25 May, the World Bank approved a $100 million grant in support of the national demobilization and reintegration programme, further to the $100 million grant from the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme Trust Fund, which was approved by donors on 12 May.
Всемирный банк утвердил 25 мая субсидию в размере 100 млн. долл. США на поддержку национальной программы демобилизации и реинтеграции-- в дополнение к субсидии в 100 млн. долл. США из целевого фонда Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции, утвержденной донорами 12 мая.

MONUC has been working closely with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, administered through the World Bank, and with the United Nations Development Programme(UNDP), which is the lead agency for reintegration into the country.
МООНДРК тесно взаимодействовала с Межстрановой программой по демобилизации и реинтеграции, которая осуществляется по линии Всемирного банка, а также с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая является ведущим учреждением в области реинтеграции страны.

For example, the World Bank incorporated a new gender programme,"Gender Learning for Equality, Access and Peace", into its multi-country demobilization and reintegration programme to focus on the special needs of excombatant women and girls.
Например, Всемирный банк включил новую гендерную программу<< Обучение по гендерным вопросам в целях обеспечения равенства, доступа и мира>> в свою многострановую программу демобилизации и реинтеграции с целью акцентирования внимания на особых потребностях женщин и девочек- бывших комбатантов.

ONUB, the World Bank Multi-country Demobilization and Reintegration Programme(MDRP) and donors have informed the Government that international support for the disarmament or demobilization of former FNL combatants could not be provided in the absence of a formal agreement on the issue between the Government and FNL.
ОНЮБ, Многонациональная программа демобилизации и реинтеграции( МПДР) Всемирного банка и доноры информировали правительство о том, что поддержка разоружения или демобилизации бывших комбатантов НОС не может оказываться в отсутствие официального соглашения по этому вопросу между правительством и НОС.

At the express request of President Joseph Kabila, made on 19 August 2002, and in agreement with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme(MDRP) partners, UNDP is coordinating disarmament, demobilization and reintegration activities for Congolese combatants.
В ответ на конкретную просьбу президента Жозефа Кабилы, с которой он выступил 19 августа 2002 года, и в сотрудничестве с партнерами по Многострановой программе демобилизации и реинтеграции ПРООН координирует деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов.

The travel provision also includes resources for DDR Officers to conduct detailed assessment and evaluation missions to ongoing or planning DDR programmes and to key operational partners, such as the World Bank and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration..
Ассигнования на поездки включают также средства для организации поездок сотрудников по вопросам РДР в миссии для детальной оценки осуществляемых или запланированных программ РДР, а также в места расположения основных оперативных партнеров, таких, как Всемирный банк и Многонациональная программа демобилизации и реинтеграции, касающаяся разоружения, демобилизации и реинтеграции..

In this connection, I hope that the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme will reach early agreement on terms for the resumption of activities under the Programme in the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи я надеюсь на то, что правительство Демократической Республики Конго и многонациональная программа демобилизации и реинтеграции сумеют достичь в ближайшее время договоренности относительно условий возобновления деятельности по линии этой программы в Демократической Республике Конго.

Advice to the Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion on the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme through 24 meetings with the multi-country demobilization and reintegration programme of the World Bank, the African Development Bank and UNDP.
Консультирование Исполнительного совета по осуществлению Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на основе 24 совещаний с многострановой программой демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, Африканского банка развития и ПРООН.

While the funding associated with demobilization and reintegration will be covered by the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, work still remains to finalize the operational plans necessary to implement those aspects of disarmament, demobilization and reintegration..
В то время, как расходы на нужды демобилизации и реинтеграции будут покрываться Многонациональной программой демобилизации и реинтеграции, предстоит еще доработать оперативные планы, необходимые для осуществления этих аспектов процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции..

The Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme recently approved two special projects for the reintegration of child soldiers run by the Save the Children Fund and by a group of three international non-governmental organizations(the Innocenti Research Centre, the International Foundation for Education and Self Help and CARE) and other projects run by UNICEF.
В рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции были недавно утверждены два специальных проекта по реинтеграции детей- солдат, которые будут осуществляться Фондом помощи детям и группой в составе трех международных НПО( Центра Инноченти, Международного фонда по вопросам образования и самопомощи и Кооперативного общества<< Кэр>>), и другие проекты, которые будут осуществляться ЮНИСЕФ.

Funding for the disarmament, demobilization and reintegration of the FNL ex-combatants will be provided by the World Bank through the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme upon conclusion of a comprehensive ceasefire agreement between the Government of Burundi and FNL.
Финансирование программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов НОС будет обеспечиваться Всемирным банком через Многострановую программу демобилизации и реинтеграции после заключения всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и НОС.

Under the leadership of the World Bank, the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in the Great Lakes region of Africa brought together donors, the United Nations system and seven affected countries to support the demobilization and reintegration of fighters with specific standards for child soldiers.
Под руководством Всемирного банка в межстрановой программе демобилизации и реинтеграции в регионе Великих озер в Африке участвовали доноры, система Организации Объединенных Наций и семь пострадавших стран, с тем чтобы оказать поддержку в деле демобилизации и реинтеграции комбатантов, причем в отношении детей применялись особые нормы.

In South Kivu, a dissident pro-repatriation FDLR commander,"General" Amani, acting in collaboration with MONUC, relevant local authorities and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, organized three separate repatriations in November and December 2005.
В Южной Киву<< генерал>> Амани, один из командующих ДСОР, проявляющий инакомыслие и выступающий за репатриацию, в сотрудничестве с МООНДРК, соответствующими местными властями и Многонациональной программой демобилизации и реинтеграции организовал три отдельные кампании по репатриации в ноябре и декабре 2005 года.

On 15 September, an assessment mission under the World Bank multi-country demobilization and reintegration programme confirmed that the regional programme will end on 31 December, resulting in the termination of the current funding mechanism for the Burundian national demobilization programme..
Сентября по итогам проведения миссии по оценке многострановой программы демобилизации и реинтеграции Всемирного банка было подтверждено, что эта региональная программа завершится 31 декабря, в результате чего перестанет действовать нынешний механизм финансирования национальной программы демобилизации в Бурунди.

Technical coordination meetings of the security sector reform subcommittee with the Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réínsertion(CONADER), the World Bank/Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme(MDRP), the United Nations Development Programme(UNDP) and high-level representatives of the Transitional Government.
Подкомитетом по реформе сектора безопасности проведено 152 технических координационных совещания совместно с Национальной комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Всемирным банком/ Межстрановой программой демобилизации и реинтеграции, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и высокопоставленными представителями переходного правительства.

Under the leadership of the World Bank, the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in the greater Great Lakes region of Africa brings together Governments, United Nations entities, regional organizations and the international financial institutions to facilitate the demobilization and reintegration of fighters in seven countries in the subregion.
Международная программа демобилизации и реинтеграции в районе Великих озер в Африке, осуществляемая под руководством Всемирного банка, объединяет усилия правительств, органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и международных финансовых учреждений, которые направлены на демобилизацию и реинтеграцию бойцов в семи странах субрегиона.

Advice to the Unité d'execution du programme national de désarmement, demobilisation et réinsertion on the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme through 24 meetings with the multi-country demobilization and reintegration programme of the World Bank, the African Development Bank and the United Nations Development Programme..
Консультирование Исполнительного совета по осуществлению Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на основе 24 совещаний с многострановой программой демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, Африканского банка развития и Программы развития Организации Объединенных Наций.

Advice to the Government, through monthly Technical Committee meetings(Government, Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, United Nations system organizations), on the reintegration of demobilized FDN, child soldiers and women to ensure the implementation of programmes..
Консультирование правительства на ежемесячных совещаниях Технического комитета( правительство, Многонациональная программа демобилизации и реинтеграции, организации системы Организации Объединенных Наций) по вопросу о реинтеграции демобилизованных из НСО, детей- солдат и женщин с целью обеспечить осуществление программ..