ДЕМОБИЛИЗАЦИИ КОМБАТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• demobilization of combatants
• demobilize combatants
• demobilizing combatants
• demobilization of fighters

Примеры использования Демобилизации комбатантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно соглашение о разоружении и демобилизации комбатантов в Камине.
Agreement to disarm and demobilize combatants in Kamina.

Разработать план и оценить финансовые потребности демобилизации комбатантов;
To develop a plan and assess financial requirements for the demobilization of combatants;

Прекращения огня и демобилизации комбатантов удалось добиться в установленные сроки- в течение 60 дней.
The ceasefire and demobilization of combatants was achieved within its 60-day deadline.

Создание мест перегруппировки в целях интеграции и демобилизации комбатантов из вооруженных групп.
Establishment of regroupment sites for integration and demobilization of combatants from armed groups.

На протяжении обозреваемого периода главным был вопрос о разоружении и демобилизации комбатантов.
The period under review has been dominated by the question of the disarmament and demobilization of combatants.

Предполагается, что для эффективного разоружения и демобилизации комбатантов потребуется как минимум 30 дней.
It is considered that a minimum of 30 days would be required to conduct effective disarmament and demobilization of combatants.

Поэтому чрезвычайно важно безотлагательно приступить к реализации действенной программы разоружения и демобилизации комбатантов.
It is therefore very urgent to embark on an effective programme of disarming and demobilizing the combatants.

Правительство предприняло целенаправленные усилия по демобилизации комбатантов из Объединенных сил самообороны Колумбии ОССК.
Positive efforts have been made by the Government in the demobilization of combatants from the Autodefensas Unidas de Colombia AUC.

Подполковник Манзи упоминается в пункте 182 настоящего доклада в связи с созданием препятствий демобилизации комбатантов.
Lieutenant Colonel Manzi is mentioned in paragraph 182 of the present report in connection with impeding the demobilization of combatants.

Согласно этому новому графику процесс разоружения и демобилизации комбатантов начнется в конце текущего месяца.
According to the revised timetable, the process of disarmament and demobilization of combatants was to begin by the end of the current month.

Оказывать помощь в разоружении и демобилизации комбатантов в районах, где обеспечена надлежащая безопасность, и следить за таким разоружением и демобилизацией;.
To assist and monitor the disarmament and demobilization of combatants in areas where adequate security is provided;

Развертывание войск МООНЛ по всей стране приближается к завершению и значительный прогресс достигнут в разоружении и демобилизации комбатантов.
The deployment of UNMIL troops throughout the country is nearing completion and significant strides have been made in disarming and demobilizing combatants.

Завершение разоружения и демобилизации комбатантов, включая служащих НОС, в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня с учетом гендерных аспектов.
Completion of the disarmament and demobilization of combatants, including FNL members in accordance with the Comprehensive Ceasefire Agreement, taking gender dimension into account.

Важным компонентом в деле полного восстановления и возрождения Сомали является осуществление эффективного процесса разминирования и демобилизации комбатантов.
An essential component for the full recovery and reconstruction of Somalia is an effective process of de-mining and demobilization of combatants.

Им было поручено содействовать проведению перегруппи ровки и демобилизации комбатантов, уничтожению оружия, координации гуманитарной помощи, наблюдению за положением в области прав челове ка и организации выборов.
They were tasked with helping to regroup and demobilize combatants, destroy weapons, coordinate humanitarian assistance, monitor human rights and organize elections.

Они также не смогли договориться о дате формирования переходного правительства и начала процесса сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
The parties were also unable to agree on the date for the seating of the Transitional Government and for the beginning of encampment, disarmament and demobilization of combatants.

Осуществления программ разоружения и демобилизации комбатантов, включая специальные меры в интересах женщин, детей и иждивенцев амнистия; выкуп оружия; экономические стимулы и стимулы в области развития.
Programs for disarmament and demobilization of combatants, including special measures for women, children and dependants amnesties; weapons buy-back; economic and development incentives.

Они также не смогли договориться относительно даты начала функционирования временного правительства и начала сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
They were also unable to agree on the date for the seating of the transitional Government and for the beginning of encampment, disarmament and demobilization of combatants.

Графики осуществления настоящего Соглашения, включая график разоружения, сосредоточения и демобилизации комбатантов, составляются ЭКОМОГ и наблюдателями Организации Объединенных Наций.
Schedules of implementation of this Agreement, including a schedule for disarmament, encampment and demobilization of combatants, shall be drawn by ECOMOG and the United Nations observers.

Новая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которой содержится обновленная информация о целевых группах и числе подлежащих демобилизации комбатантов, будет опираться на эту политику.
The new disarmament, demobilization and reintegration programme, with updated target groups and numbers of combatants to demobilize, will be derived from this policy.

Основная задача в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, возложенная на миссии по поддержанию мира, заключается в оказании национальным правительствам поддержки в разоружении и демобилизации комбатантов.
The key disarmament, demobilization and reintegration task assigned to peacekeeping missions has been to support national Governments in the disarmament and demobilization of combatants.

Правительство и народ Либерии считают этот визит своевременным, в особенности потому, что он произойдет накануне начала процесса разоружения и демобилизации комбатантов во исполнение Абуджийского соглашения.
The Government and people of Liberia consider the visit timely, particularly since it will be on the eve of the commencement of the disarmament and demobilization of combatants, pursuant to the Abuja Agreement.

Отмечалось, что сегодня эти операции носят зачастую всеохватывающий и сложный характер, включая в себя процессы разоружения и демобилизации комбатантов, наблюдение за выборами, мониторинг в области прав человека и обучение местных полицейских сил.
It was noted that today these operations are often comprehensive and complex, involving disarming and demobilizing combatants, supervising elections, monitoring human rights and training local police forces.

В Северной Киву процесс включения осуществлялся как исключительно процесс военной прединтеграции, который не предусматривал какимлибо образом демобилизации комбатантов и отделения детей.
In North Kivu, the mixage process was undertaken as a strictly military pre-brassage process that did not include any provisions in regard to the demobilization of combatants and the separation of children.

Она переходит от разоружения и демобилизации комбатантов к созданию национальной стратегии безопасности и ключевых учреждений безопасности, включая Либерийскую национальную полицию, Бюро иммиграции и натурализации и Вооруженные силы Либерии.
It has progressed from disarming and demobilizing combatants to building a national security strategy and key security institutions, including the Liberia National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization and the Armed Forces of Liberia.

Войска ЭКОМОГ предполагалось разместить на всей территории Либерии для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия, создания буферных зон вдоль границ страны и руководства процессом сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
ECOMOG troops were to be deployed throughout Liberia to ensure compliance with the arms embargo, create buffer zones along the country's borders and supervise the cantonment, disarmament and demobilization of combatants.

Кроме того, в течение последних десяти лет Программа оказывала серьезную поддержку деятельности по сокращению притока стрелкового оружия, разоружению и демобилизации комбатантов и улучшению доставки основных товаров и услуг на местном уровне.
It had also been providing significant assistance over the past 10 years for efforts to reduce the influx of small arms, disarm and demobilize combatants and improve the delivery of basic needs and services at the local level.

Группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными переносами начала процесса роспуска и разоружения формирований ополченцев, что может поставить под угрозу подготовку к разоружению и демобилизации комбатантов.
The Group expresses its deep concern about the repeated postponement of the launching of the dismantling and disarmament of militias, which could jeopardize the preparations for the disarmament and demobilization of combatants.

В последнее время появилась тенденция ставить перед миссиями все большее число задач, начиная от разоружения и демобилизации комбатантов и кончая установлением верховенства права и обеспечением учета гендерных факторов.
For some time there had been a tendency to invest peacekeeping missions with mandate after mandate, ranging from the disarmament and demobilization of the combatants to the establishment of the rule of law and gender mainstreaming.

Совет Безопасности может, таким образом, пожелать рассмотреть возможность формулирования конкретных ежемесячных целевых показателей, которые должны обеспечиваться либерийскими сторонами, особенно в отношении разоружения и демобилизации комбатантов.
The Security Council may accordingly wish to consider the possibility of laying down specific monthly targets which must be met by the Liberian parties, particularly with respect to disarmament and demobilization of combatants.