РЕИНТЕГРАЦИИ И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reintegración y consolidación de la paz

Примеры использования Реинтеграции и миростроительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства.
Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz.

Восстановления, реинтеграции и миростроительства Утвержденная численность.
Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz.

Предлагаемые изменения связаны с ожидаемым уменьшением рабочей нагрузки в районах Южного Судана с пониженным уровнем риска, где были достигнуты значительные успехи в деле содействия возвращению, реинтеграции и миростроительства.
Los cambios propuestos se corresponden con la disminución prevista del volumen de trabajo en zonas de menor riesgo de Sudán del Sur que han avanzado considerablemente con respecto a las actividades de retorno, reintegración y consolidación de la paz.

Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства, ранее входившая в структуру МООНВС, уже оказывала помощь каждому из 10 штатных правительств в подготовке штатных планов реинтеграции возвращенцев, а также штатных планов стабилизации обстановки в районах, в наибольшей степени затронутых конфликтом.
La Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz, con su configuración anterior en la UNMIS, ha prestado apoyo a los gobiernos de los diez estados para que preparen planes estatales de reintegración de los repatriados, así como planes estatales de estabilización para las zonas más afectadas por el conflicto.

В интересах укрепления национального кадрового потенциала в этот коллектив войдут также три сотрудника по вопросам реинтеграции/ программ( национальные сотрудники- специалисты), которые займутся разработкой конкретных инициатив в области восстановления, реинтеграции и миростроительства.
A fin de reforzar la capacidad nacional, el equipo incluirá también a tres Oficiales de Reintegración/Programas(oficial nacional), que elaborarán iniciativas concretas sobre la recuperación, la reintegración y la consolidación de la paz.

В интересах скорейшего создания условий для быстрого восстановления, государственного строительства и развития штатные группы по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства будут размещены во всех 10 штатах, осуществляя совместные программы работы с группой по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции..
A fin de acelerar las condiciones para una rápida recuperación, creación del Estado y desarrollo, equipos estatales de recuperación, reintegración y consolidación de la paz estarán presentes en los diez estados y tendrán programas de trabajo conjuntos con actividades de desarme, desmovilización y reintegración..

Один сотрудник по программам( С4) будет руководить группой полевой поддержки, управлять работой полевых групп в штатах и развивать навыки национальных сотрудников, связанные с поддержкой программ реинтеграции и миростроительства.
Un Oficial de Programas(P-4) dirigirá el Equipo de Apoyo sobre el Terreno, gestionará los equipos sobre el terreno en los estados y desarrollará las aptitudes del personal nacional en apoyo a los programas de reintegración y consolidación de la paz.

На уровне штатов старший сотрудник по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства будет обеспечивать координацию мероприятий в области развития и миростроительства, в том числе за счет руководства работой штатной страновой группы Организации Объединенных Наций, и обеспечивать секретариатское обслуживание партнерского форума на штатном уровне.
A nivel de los estados, el Oficial Superior de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz asegurará la coordinación de las actividades de desarrollo y consolidación de la paz, incluso dirigiendo al equipo de las Naciones Unidas en el país a nivel de los estados y actuará de secretaría del Foro de Asociados Estatales.

В этом компоненте предлагается сохранить несколько отделов и секций, в том числе Отдел по политическим вопросам, Отдел коммуникации и общественной информации и Секцию по вопросам оказания помощи, реинтеграции и защиты, которая ранее называлась Секцией по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства.
Se propone mantener en este componente a varias divisiones y secciones, a saber, la División de Asuntos Políticos, la División de Comunicaciones e Información Pública y la recientemente denominada Sección de Socorro, Reintegración y Protección, antes llamada Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz.

Секция по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства способствует решению вопросов государственного управления и распространения государственной власти в Южном Судане, оказывая правительству содействие на национальном уровне, в штатах и в округах в деле эффективного распоряжению помощью, предоставляемой стране в целях восстановления, стабилизации и долгосрочной реинтеграции..
La Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz apoya la gobernanza y la ampliación de la autoridad del Estado en Sudán del Sur prestando asistencia al Gobierno a nivel nacional, estatal y de condado para atender de manera eficaz a las necesidades en materia de recuperación, estabilización y reintegración a largo plazo.

Данный компонент предложено укомплектовать в общей сложности 216 сотрудниками, включая 36 добровольцев Организации Объединенных Наций: Отдел по политическим вопросам-- 18 сотрудников; Отдел коммуникации и общественной информации-- 109 сотрудников; и Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства-- 89 сотрудников.
Para este componente se propone la contratación de 216 funcionarios, incluidos 36 voluntarios de las Naciones Unidas: 18 funcionarios en la División de Asuntos Políticos, 109 funcionarios en la División de Comunicaciones e Información Pública y 89 funcionarios en la Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz.

Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства будет содействовать государственному управлению и распространению государственной власти в Южном Судане, оказывая помощь государственным органам на национальном, штатном и окружном уровнях в эффективном проведении мероприятий по восстановлению, стабилизации и долгосрочной реинтеграции..
La Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz apoyará la gobernanza y la ampliación de la autoridad estatal en Sudán del Sur mediante la prestación de asistencia al Gobierno a nivel nacional, de los estados y los condados para que la asistencia se dirija efectivamente a la recuperación, la estabilización y la reintegración a más largo plazo.

По этому компоненту предлагается сохранить несколько отделов и секций, включая Отдел по политическим вопросам, Отдел коммуникации и общественной информации и Секцию по вопросам оказания помощи, реинтеграции и защиты, которая раньше называлась<< Секция по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительстваgt;gt;.
En relación con este componente, se propone mantener varias divisiones y secciones, a saber, la División de Asuntos Políticos, la División de Comunicaciones e Información Pública, y la recientemente denominada Sección de Socorro, Reintegración y Protección, antes llamada Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz.

Точно так же Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства МООНЮС играла жизненно важную роль в содействии координации на уровне штатов, развитии взаимодействия и обеспечении обмена информацией между учреждениями, фондами и программами на уровне штатов и Миссией, а также между штабами в штатах и штаб-квартирой.
Asimismo, la Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz de la UNMISS desempeñó un papel fundamental al facilitar la coordinación a nivel de los estados, promover la colaboración y asegurar el intercambio de información entre los organismos, fondos y programas a nivel de los estados y de la Misión, así como entre los estados y la sede en el país.

Миссия будет оказывать помощь правительству, особенно на штатном и местном уровнях, где имеющихся возможностей недостаточно, а риск внутреннего конфликта высок, в решении основных задач координации усилий доноров, включая разработку планов и поддержку процессов восстановления, реинтеграции и миростроительства.
La Misión apoyará al Gobierno, en particular a nivel de los estados y local, allí donde la capacidad sea escasa y el riesgo de conflicto interno sea elevado, en el cumplimiento de los requisitos básicos de coordinación de los donantes, incluyendo elaborar planes y dirigir la asistencia a apoyar la recuperación, la reintegración y la consolidación de la paz.

Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства занимается решением вопросов государственного управления и распространения государственной власти в Южном Судане и оказывает правительству на национальном уровне, уровне штатов и округов содействие в деле эффективного распоряжения помощью, предоставляемой стране в целях восстановления, стабилизации, реинтеграции и миростроительства..
La Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz apoya la gobernanza y la ampliación de la autoridad estatal en Sudán de el Sur ayudando a el Gobierno a nivel nacional, estatal y de condado a abordar con eficacia la recuperación, la estabilización y la reintegración, así como la asistencia para la consolidación de la paz..

Тесная координация усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций на штатном уровне будет обеспечиваться за счет проведения регулярных встреч между штатными координаторами и расширенной страновой группой при поддержке Секции восстановления, реинтеграции и миростроительства, которая будет служить связующим звеном между Миссией и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Se asegurará una estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas a nivel de los estados mediante reuniones periódicas entre los coordinadores estatales y el equipo en el país ampliado, con el apoyo de la Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz, que servirá de enlace entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Для того чтобы обеспечить полное единство подхода Миссии, страновой группы Организации Объединенных Наций и других партнеров к восстановлению, миростроительству, государственному строительству и развитию, на каждой из 19 окружных баз материально-технического снабжения будет размещено по одному сотруднику по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства( международный доброволец Организации Объединенных Наций).
A fin de asegurar un enfoque plenamente integrado con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados para la recuperación, la consolidación de la paz, la creación del Estado y el desarrollo, se desplegará un Oficial de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz(voluntario internacional) de las Naciones Unidas a cada una de las 19 bases de apoyo de los condados.

Основной персонал( международные добровольцы Организации Объединенных Наций), развернутый в окружных опорных базах, будет также отчитываться перед своими соответствующими основными подразделениями на штатном уровне( Секция по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства, Отдел по делам гражданского населения и правам человека) для обеспечения согласованного осуществления мандата на окружном уровне.
El personal sustantivo(voluntarios internacionales de las Naciones Unidas) que presta servicios en las bases de apoyo en los condados presentará también informes a sus respectivas secciones sustantivas a la Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz, la División de Asuntos Civiles y la División de Derechos Humanos, a fin de garantizar el cumplimiento coherente del mandato a nivel del país.

Кроме того, предлагается передать должность сотрудника по правам человека( С- 4) из Отдела по правам человека в Секцию восстановления, реинтеграции и миростроительства, где ее будет занимать сотрудник по программам( С- 4), а из Секции восстановления, реинтеграции и миростроительства передать должность сотрудника по программам( С5) в Отдел по правам человека, где ее будет занимать старший сотрудник по правам человека( С- 5).
Se propone también reasignar un puesto de Oficial de Derechos Humanos( P-4) de la División de Derechos Humanos a la Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz como Oficial de Programas( P-4) y un puesto de Oficial de Programas( P-5) de la Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz como Oficial Superior de Derechos Humanos( P-5) a la División de Derechos Humanos.

Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства оказывает помощь Специальному представителю в выполнении ее обязанностей, содействуя координации усилий Миссии, гуманитарной страновой группы Организации Объединенных Наций, страновой группы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних партнеров на штатном и окружном уровнях на всех участках работы по восстановлению и развитию.
La Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz prestará apoyo a la Representante Especial en el desempeño de sus responsabilidades facilitando la coordinación entre la Misión, el equipo humanitario de las Naciones Unidas en el país, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados bilaterales y multilaterales a nivel de los estados y los condados en todas las cuestiones relacionadas con la recuperación y el desarrollo.

С целью обеспечить полную интеграцию подхода Миссии к вопросам восстановления, миростроительства, государственного строительства и развития с аналогичными усилиями страновой группы Организации Объединенных Наций и других партнеров для каждой из девяти новых окружных опорных баз будет создано по одной должности сотрудника по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства( международные добровольцы Организации Объединенных Наций).
A fin de garantizar la plena integración de el enfoque de la Misión con respecto a la recuperación, la consolidación de la paz, la construcción de el Estado y el desarrollo con el de el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados, se asignará un Oficial de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz( voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional) a cada una de las nueve bases de apoyo nuevas de los condados.

На уровне штатов и округов сотрудники по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства привлекают местные общины к обсуждению и координации принимаемых Миссией мер по созданию благоприятных для развития условий в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, в том числе посредством осуществления Плана Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Южном Судане в соответствии с мандатом Миссии.
A nivel de estados y de condados, los Oficiales de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz trabajan con las comunidades para examinar y coordinar el apoyo de la Misión con miras a el establecimiento de condiciones propicias para el desarrollo en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, entre otras cosas, mediante la aplicación de el Plan de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz en Sudán de el Sur, en consonancia con el mandato de la Misión.

Предлагается упразднить три временные должности класса С3 в Западной Экватории, Варабе и Северном Бахр- эль- Газале( одну должность сотрудника по вопросам восстановления, возвращения и реинтеграции и две должности сотрудников по программам) и одну штатную должность национального сотрудника- специалиста( по вопросам реинтеграции) в штаб-квартире Миссии в Джубе и преобразовать две штатные должности сотрудников по программам категории национальных сотрудников- специалистов в Центральной Экватории и Западной Экватории в две должности сотрудников по вопросам восстановления, реинтеграции и миростроительства( должности национальных добровольцев Организации Объединенных Наций).
Se propone suprimir tres plazas temporarias de categoría P-3 en Ecuatoria Occidental, Warrap y Bahr-el-Ghazal(un Oficial de Recuperación, Retorno y Reintegración y dos Oficiales de Programas) y un puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico(un Oficial de Reintegración) en el cuartel general de la Misión en Yuba, y convertir dos puestos de Oficial de Programas(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) de Ecuatoria Central y Ecuatoria Occidental en dos plazas de Oficial de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz(Voluntarios de las Naciones Unidas nacionales).

В Секции восстановления, реинтеграции и миростроительства предлагается упразднить три временные должности( 1 должность сотрудника по вопросам восстановления, возвращения и реинтеграции( С- 3) и 2 должности сотрудников по программам( С- 3)) и одну штатную должность сотрудника по вопросам реинтеграции( национальный сотрудник- специалист) в связи с ожидаемым уменьшением рабочей нагрузки в районах Южного Судана с пониженным уровнем риска, где были достигнуты значительные успехи в деле содействия возвращению, реинтеграции и миростроительства( см. A/ 67/ 716, пункт 48);
Se propone descontinuar tres plazas temporarias( 1 Oficial de Recuperación, Retorno y Reintegración( P-3) y 2 Oficiales de Programas( P-3)) y un puesto de Oficial de Reintegración( funcionario nacional de el Cuadro Orgánico) en la Sección de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz, debido a la disminución de el volumen de trabajo prevista en zonas de menor riesgo de Sudán de el Sur en las que se han realizado avances significativos con respecto a las actividades de retorno, reintegración y consolidación de la paz( véase A/67/716, párr. 48);

Iii. реинтеграция и миростроительство.
III. REINTEGRACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ.

Миссия планирует задействовать сотрудников по восстановлению, реинтеграции и миростроительству, размещенных на базах тылового обеспечения в графствах, в осуществлении в этих местах проектов с быстрой отдачей.
La Misión tiene previsto emplear Oficiales de Recuperación, Reintegración y Consolidación de la Paz destinados en las bases de apoyo a nivel de condado para facilitar la ejecución de los proyectos de efecto rápido en esos emplazamientos.

Работающие на уровне штатов сотрудники по восстановлению, реинтеграции и миростроительству от имени страновой группы Организации Объединенных Наций координировали поддержку в целом ряде областей, включая право, финансы, бюджетирование, экономическое планирование, городское планирование, статистику, жилищно- гражданское строительство и здравоохранение.
Los oficiales de recuperación, reintegración y consolidación de la paz a nivel de los estados coordinaron, en nombre de el equipo de las Naciones Unidas en el país, el apoyo prestado en varias esferas, a saber, el ámbito jurídico, las finanzas, la presupuestación, la planificación económica, la planificación urbana, la estadística, la ingeniería y los servicios sanitarios.

Во всех случаях руководитель группы будет координировать, разрабатывать и осуществлять мероприятия по восстановлению и миростроительству в тесном сотрудничестве с властями штата и страновой группой Организации Объединенных Наций, а также руководить работой штатной группы по восстановлению, реинтеграции и миростроительству.
En todos los casos, el jefe del equipo coordinará, desarrollará y aplicará actividades de recuperación y consolidación de la paz en estrecha cooperación con las autoridades estatales y el equipo de las Naciones Unidas en el país, y también gestionará el equipo estatal de recuperación, reintegración y consolidación de la paz.

На этом этапе МООНЮС потребуется быстро увеличить свои кадровые ресурсы по таким компонентам, как защита гражданских лиц; сеть по гражданским вопросам; политические вопросы; объединенный аналитический центр миссий/ объединенный оперативный центр; восстановление, реинтеграция и миростроительство; права человека; общественная информация; и полиция Организации Объединенных Наций.
Durante esta etapa, la UNMISS tendrá que aumentar rápidamente su plantilla para la protección de los civiles, la red de asuntos civiles, los asuntos políticos, el Centro Mixto de Análisis de la Misión/Centro de Operaciones Conjuntas, la recuperación, reintegración y consolidación de la paz, los derechos humanos, la información pública y la policía de las Naciones Unidas.