ВОССТАНОВЛЕНИЯ И МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• recuperación y consolidación de la paz
• de reconstrucción y consolidación de la paz
• la rehabilitación y la consolidación de la paz

Примеры использования Восстановления и миростроительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязка с более широкими программами в области реинтеграции, восстановления и миростроительства.
Establecimiento de vínculos con las actividades más amplias de reintegración, recuperación y consolidación de la paz.

Усилия по обеспечению постконфликтного восстановления и миростроительства, нацеленные на предотвращение будущих конфликтов, выходят за рамки простой реконструкции физической инфраструктуры.
La reconstrucción y la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos con el objetivo de prevenir conflictos futuros no se limitan a la reparación de la infraestructura física.

Поэтому руководители страны должны приложить все усилия для обеспечения того, чтобы возобновилось осуществление программ восстановления и миростроительства.
Por eso, los dirigentes del país deben hacer todo lo posible por que los programas de rehabilitación y consolidación de la paz vuelvan a su cauce.

Эта помощь включает финансирование на цели восстановления и миростроительства и гуманитарную помощь, а также 190 млн. долл. США, выделенных для поддержки Миссии Африканского союза в Судане( МАСС).
Esa asistencia abarca la financiación de los esfuerzos de reconstrucción y consolidación de la paz y la asistencia humanitaria, así como 190 millones de dólares en apoyo a la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Она должна поддерживать-- и не пытаться подменить-- эффективное составление на уровне самой страны планов восстановления и миростроительства.
La Comisión debería respaldar, y no tratar de reemplazar, una planificación eficaz a nivel de país para la recuperación y la consolidación de la paz.

Осуществление женщинами их экономических прав является важнейшим элементом восстановления и миростроительства, способствующего социальной реинтеграции и примирению в общинах.
El empoderamiento económico de la mujer constituye un elemento esencial para la reconstrucción y la consolidación de la paz, ya que ayuda a promover la reintegración social y la reconciliación en las comunidades afectadas por el conflicto.

Надо разрешить женщинам участвовать во всех сферах и на всех уровнях в процессах восстановления и миростроительства.
Es necesario permitir que las mujeres participen en todas las esferas y a todos los niveles de los procesos de reconstrucción y consolidación de la paz.

В странах, решающих сложные задачи восстановления и миростроительства, со слабыми правовыми институтами и протяженными неконтролируемыми границами складываются благоприятные условия для процветания незаконной деятельности, контролируемой преступными группами.
Los países que enfrentan el desafío de la recuperación y la consolidación de la paz con instituciones del estado de derecho débiles y fronteras extensas y sin control son terreno fértil para la proliferación de actividades ilícitas controladas por grupos delictivos.

Следует рассмотреть проблемы женщин и девочек из стран, разрушенных войной и исключенных из процесса постконфликтного восстановления и миростроительства.
Hay que prestar consideración a las mujeres y las niñas de las economías asoladas por la guerra y a su exclusión de las tareas de reconstrucción y consolidación de la paz después de los conflictos.

Было подчеркнуто важное значение роли Совета в координации работы Организации в области постконфликтного восстановления и миростроительства в сотрудничестве с Комиссией по миростроительству..
Se recalcó la importancia del papel del Consejo en la coordinación de la labor de la Organización en materia de reconstrucción y consolidación de la paz en situaciones posteriores a conflictos, en cooperación con la Comisión de Consolidación de la Paz..

Внимание нуждам и потребностям женщин должно уделяться не только в ходе конференций, но и в рамках собственно процессов восстановления и миростроительства.
La atención prestada en las conferencias a las necesidades de la mujer debe complementarse con la atención que se presta a esas necesidades en los propios procesos de recuperación y consolidación de la paz.

Лесные ресурсы могут служить источником конфликтов; однако они могут быть использованы также в целях содействия укреплению мира и стабильности, играя объединительную роль в деле восстановления и миростроительства, например, предлагая возможности для укрепления потенциала общин и доверия между ними в рамках осуществления лесовосстановительных проектов.
Los recursos forestales pueden avivar los conflictos, pero también pueden utilizarse para contribuir a promover la paz y la estabilidad, pues desempeñan un papel integral en la reconstrucción y la consolidación de la paz, por ejemplo mediante las posibilidades que ofrecen de fomentar la capacidad y la confianza en las comunidades por medio de proyectos de restauración forestal.

Многочисленные аспекты реинтеграции бывших комбатантов необходимо тщательно оценивать и разрабатывать с учетом других, более широких стратегий и программ в области реинтеграции, восстановления и миростроительства.
Las múltiples dimensiones de la reintegración de los excombatientes deben ser cuidadosamente evaluadas y diseñadas teniendo en cuenta las estrategias y programas más amplios de reintegración, recuperación y consolidación de la paz.

Специальный комитет признает необходимость оказания национальным правительствам поддержки в удовлетворении крайне важных потребностей в областях восстановления и миростроительства в непосредственно постконфликтных условиях.
El Comité Especial reconoce la necesidad de prestar apoyo a los gobiernos nacionales para atender necesidades críticas en materia de recuperación y consolidación de la paz en la etapa inmediatamente posterior a un conflicto.

По просьбе правительств ПРООН уделяет первостепенное внимание защите гражданских лиц, доступу к правосудию и верховенству права и демократическому правлению в условиях восстановления и миростроительства.
A petición de los gobiernos, el PNUD hace hincapié en la protección de los civiles y el acceso a la justicia, así como en el estado de derecho y la gobernanza democrática en situaciones de recuperación y consolidación de la paz.

Специальный комитет признает необходимость оказания национальным правительствам поддержки в осуществлении наиболее важных мер в сферах восстановления и миростроительства в непосредственно постконфликтных условиях.
El Comité Especial reconoce la necesidad de brindar apoyo a los gobiernos nacionales en la promoción de las tareas críticas de recuperación y consolidación de la paz en la etapa inmediatamente posterior a un conflicto.

Взаимосвязь между программными аспектами процесса подготовки совместных призывов и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) представляет собой основу для стратегической координации процесса подготовки программ восстановления и миростроительства.
La vinculación entre los aspectos programáticos del proceso de los llamamientos unificados y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) sirve de base a la programación coordinada estratégicamente para la recuperación y la consolidación de la paz.

Восстановление государственных структур, особенно на местном уровне, и налаживание общинных связей относятся к основным элементам стабильного процесса восстановления и миростроительства в постконфликтный период.
La reconstrucción de las estructuras de gobierno, especialmente en el ámbito local, y los vínculos comunitarios son elementos fundamentales de una actividad duradera de rehabilitación y consolidación de la paz posterior al conflicto.

Цель: укрепление технического, людского и институционального потенциала стран- членов, затронутых конфликтом и переживающих переходный период, по осуществлению практики создания институтов для проведения реформ демократического управления, а также разработка и осуществление планов восстановления и миростроительства.
Objetivo: mejora de la capacidad técnica, humana e institucional de los países miembros afectados por conflictos y los países en transición para implantar prácticas que fomenten la reforma de la gobernanza democrática y el desarrollo institucional, y planes de recuperación y consolidación de la paz.

Несмотря на нашу убежденность в том, что заключенное в Дейтоне Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине прокладывает путь к глобальному миру, тем не менее мы считаем, что следующий этап восстановления и миростроительства имеет исключительно важное значение.
Aunque estamos persuadidos de que el Acuerdo Marco General de Paz, concertado en Dayton, allanó el camino hacia la paz mundial, creemos que la próxima etapa de reconstrucción y consolidación de la paz es muy importante.

Он описал несколько областей, в которых ЮНИСЕФ сотрудничает с Всемирным банком в нестабильных государствах, в частности в проведении оценок потребностей в постконфликтный период и в период после бедствий, и отметил, что ЮНИСЕФ уделяет особое внимание укреплению потенциала в переходный период и на этапах восстановления и миростроительства.
Describió algunas esferas de colaboración entre el UNICEF y el Banco Mundial en Estados frágiles, en particular mediante evaluaciones de las necesidades después de un conflicto o un desastre, y señaló la atención renovada que prestaba el UNICEF al desarrollo de la capacidad en las etapas de transición, recuperación y consolidación de la paz.

Доклады о результатах оценок и ходе работы по включению экологических факторов в деятельность по реагированию, восстановлению и укреплению потенциала для отражения экологических аспектов в программах восстановления и миростроительства постконфликтных стран и стран, пострадавших от стихийных бедствий.
Informes de evaluación y progreso sobre la integración de las consideraciones ambientales en las actividades de respuesta, recuperación y fortalecimiento de la capacidad, con el fin de tener en cuenta las preocupaciones ambientales, incluidos los programas de reconstrucción y consolidación de la paz en los países después de los conflictos y en los países afectados por desastres.

Решить проблему конфликтов и нестабильности на континенте с целью превращения Африки в континент свободный от конфликтов к 2010 году, а также выделить больше ресурсов на нужды предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления и миростроительства».
Encargarse de los conflictos y la inestabilidad política del continente, con el objeto de lograr que África quede libre de conflictos antes de 2010 y de dar prioridad y asignar más recursos a la prevención de conflictos y a la reconstrucción y la consolidación de la paz después de los conflictos”.

Укрепление потенциала стран- членов в области разработки, принятия и осуществления политики, стратегий и механизмов восстановления и миростроительства в целях устранения коренных причин конфликтов, ослабления их влияния на развитие и смягчения их общерегиональных последствий и последствий новых глобальных проблем.
Fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para identificar, formular, adoptar y aplicar políticas, estrategias y mecanismos de recuperación y consolidación de la paz dirigidos a la prevención estructural de los conflictos, la mitigación de sus repercusiones en el desarrollo y el examen de sus efectos indirectos a nivel regional y las repercusiones de las cuestiones globales emergentes.

Мы также призываем Генеральный секретариат и государства- члены ОИС предпринять последующие меры по реализации итогов Международной конференции доноров по вопросам восстановления и миростроительства в Дарфуре.
También invitamos igualmente a la Secretaría General y a los Estados miembros de la OCI a que aseguren el seguimiento de la aplicación del documento final de la Conferencia Internacional de Donantes para la reconstrucción y la consolidación de la paz en Darfur.

Имеющиеся данные, несмотря на свою ограниченность, свидетельствуют о том, что ПРООН работает над улучшением взаимосвязей между оказанием чрезвычайной помощи и развитием в контексте сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и над обеспечением более согласованной и эффективной реакции на потребности постконфликтного восстановления и миростроительства.
La información disponible, aunque limitada, demuestra que el PNUD está haciendo todo lo posible por subsanar la falta de vínculos entre el socorro y el desarrollo en las actividades de colaboración del sistema de las Naciones Unidas, así como por adoptar medidas más coherentes y eficaces en materia de recuperación y de consolidación de la paz en situaciones posteriores a conflictos.

Цель: Укрепление потенциала стран- членов в плане обеспечения благого управления и применения передовых методов организационного строительства, а также определение, разработка, принятие и реализация политики, стратегий и механизмов восстановления и миростроительства, направленных на устранение коренных причин конфликтов и смягчение их последствий для развития.
Objetivo: Ampliar la capacidad de los países miembros de aplicar buenas prácticas en el ámbito de la gobernanza y el desarrollo de instituciones y determinar, formular, adoptar y aplicar políticas, estrategias y mecanismos de recuperación y consolidación de la paz orientados a la prevención estructural de los conflictos y la mitigación de su incidencia en el desarrollo.

Этот проект был разработан с целью содействия осуществлению мероприятий, нацеленных на изменение национальных представлений, учет гендерных аспектов и расширение прав и возможностей женщин путем создания" критической массы" женщин для стимулирования их участия в руководящей работе, процессах восстановления и миростроительства.
El proyecto debería contribuir a las acciones destinadas a cambiar la mentalidad nacional para garantizar la incorporación de la perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer a través de la creación de una masa crítica que anime a las mujeres a participar en iniciativas de liderazgo y en procesos de reconstrucción y consolidación de la paz.

Приветствуя решимость ОАЕ и Организации Объединенных Наций, выразившуюся в поддержке ими Рамочного соглашения и Соглашения о прекращении военных действий, тесно сотрудничать с международным сообществом в мобилизации ресурсов для расселения перемещенных лиц и восстановления и миростроительства в обеих странах.
Acogiendo con agrado el compromiso de la OUA y de las Naciones Unidas, que han hecho suyos el Acuerdo Marco y el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, en el sentido de colaborar estrechamente con la comunidad internacional a fin de movilizar recursos para el reasentamiento de las personas desplazadas, así como la rehabilitación y la consolidación de la paz en ambos países.