МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz

Примеры использования Миростроительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенных Наций по поддержке миростроительства.
De las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de.

По поддержке миростроительства в этой стране.
DE APOYO A LA CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ DESPUÉS DEL CONFLICTO EN ESE PAÍS.

Iv. отделение по поддержке миростроительства.
IV. LA OFICINA DE APOYO A LA CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ.

Обсуждение документа по комплексным стратегиям миростроительства.
Examen de un documento sobre estrategias integradas de consolidación de paz.

Монровийская дорожная карта миростроительства и государственного строительства.
Hoja de ruta de Monrovia sobre consolidación de la paz y del Estado.

Ответственность за обслуживание портала миростроительства передана ПРООН.
El mantenimiento del portal sobre la consolidación de la paz se ha transferido al PNUD.

Вместе с тем эффективное завершение этапа миростроительства остается одной из задач, которые должны быть решены для упрочения демократии в регионе.
No obstante, la culminación eficaz del proceso de pacificación sigue siendo la condición esencial de la consolidación de la democracia en la región.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( 7 июля 2000 года).
United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan(7 de julio de 2000).

Национальные потребности, а не нормативные предписания, должны определять приоритетные задачи миростроительства.
Las necesidades nacionales en lugar de ser disposiciones normativas deberían determinar las prioridades en materia de consolidación de la paz.

Начата работа по определению приоритетов миростроительства в Центральноафриканской Республике.
La Comisión ha empezado a definir las prioridades en materia de consolidación de la paz en la República Centroafricana.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает соображения Генерального секретаря относительно постконфликтного миростроительства.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito las ideas del Secretario General respecto de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Обслуживание и обновление веб- узла портала миростроительства: организации, программы и специалисты по урегулированию конфликтов.
Mantenimiento y actualización del portal sobre la consolidación de la paz: organizaciones, programas y expertos en materia de gestión de conflictos.

Из 15 проектов, рассмотренных в ходе обзора, 6 были сочтены<< вносящими существенный вклад>gt; в достижение конечных результатов в области миростроительства.
De los 15 proyectos examinados, se consideró que 6 contribuían" significativamente" a los resultados en el ámbito de la consolidación de la paz.

Несомненно, за последние годы Организация Объединенных Наций накопила богатый опыт миростроительства в ходе сложной работы, особенно в Африке.
Es cierto que en los últimos años las Naciones Unidas han acumulado una amplia experiencia en materia de consolidación de la paz, a base de varias situaciones dolorosas, sobre todo en África.

Те, у кого есть практический опыт миростроительства, понимают, что создание институционального потенциала может играть ключевую роль в установлении прочного мира.
Quienes poseen experiencia práctica en consolidación de la paz entienden el papel central que el fomento de la capacidad institucional puede desempeñar para lograr una paz sostenible.

В течение отчетного периода структура по Гвинее-Бисау сосредоточила свои усилия на решении главных проблем миростроительства.
Durante el período que se examina, la configuración encargada de Guinea-Bissau centró su labor en colaborar con Guinea-Bissau para hacer frente a las principales dificultades en materia de consolidación de la paz.

Впятых, необходимо расчистить путь для миротворчества, миростроительства и развития, чтобы иметь возможность предпринимать эффективные действия в период сразу же после окончания конфликта.
Quinto, es necesario abrir los planteamientos de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y desarrollo para llevar a cabo medidas eficaces después de un conflicto.

Соглашение о Региональной миссии представляет собой комплексный пакет, включающий различные элементы миростроительства, поддержания мира и государственного строительства, сведенные воедино.
El acuerdo RAMSI es un paquete amplio que contiene varios elementos de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y construcción de la nación, todo en uno.

Фонд миростроительства становится все более полезным инструментом поддержки стран, переживших конфликты, а его стратегическая позиция обретает все большую четкость.
El Fondo para Consolidación de la Paz es un instrumento cada vez más útil para prestar apoyo a los países que salen de conflictos y su posición estratégica se está definiendo con claridad creciente.

Определенная часть наиболее трудной, но важной работы, которую мы сегодня можем выполнять, сосредоточивается вокруг миростроительства и работы Комиссии по миростроительству.
Algunos de los cometidos más difíciles pero importantes que podemos cumplir actualmente giran en torno a la consolidación de la paz y el trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz..

Критически важно учитывать вопросы миростроительства на первых этапах урегулирования кризисов и планирования миротворческих миссий.
Es esencial tener ya en cuenta las cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz en las primeras etapas de gestión de la crisis y en la planificación de las misiones de mantenimiento de la paz..

Хотя опыт Организации Объединенных Наций в области поддержания мира не вызывает никаких сомнений, проблемы миростроительства и укрепления мира носят различный характер.
Aunque no caben dudas sobre la experiencia de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz, los desafíos de la consolidación y el afianzamiento de la paz son diferentes.

ЮНИФЕМ изучит возможность получения и других данных, с тем чтобы иметь более надежные показатели достижения этой цели, особенно в области постконфликтного миростроительства.
El UNIFEM investigará la disponibilidad de otros tipos de datos a fin de obtener indicadores más idóneos para este objetivo, en especial respecto de la consolidación de la paz tras los conflictos.

Обеспечение участия женщин в процессах мирных переговоров, миростроительства, распространения культуры мира и обеспечения мирного сосуществования в обществе;
Hacer partícipes a las mujeres en el proceso de las negociaciones de paz, en la consolidación de la paz, en la difusión de la cultura de paz y en el mantenimiento de una convivencia social pacífica.

Привлечение женщин к участию в переговорах по миротворчеству вносит элемент равноправия в защиту прав человека и обеспечивает устойчивость миростроительства.
Llevar a las mujeres a la mesa de negociaciones para el establecimiento de la paz incorpora la igualdad en la protección de los derechos humanos y permite una consolidación de la paz sostenible.

Для устойчивого миростроительства необходимо твердое партнерство на основе взаимоуважения и отчетности между правительством и народом Гвинеи-Бисау и их международными партнерами;
Una consolidación de la paz sostenible requiere una asociación sólida sobre la base del respeto y la rendición de cuentas mutua entre el Gobierno y la población de Guinea-Bissau y sus asociados internacionales;

В этом контексте Япония поддерживает укрепление такого взаимодействия между председателями, УПМС и Консультативной группой Фонда миростроительства.
En este contexto, el Japón apoya el fortalecimiento de esa interacción entre las presidencias, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Уникальная членская структура Комиссии по миростроительству должна позволять ей служить центральной платформой для обсуждения вопросов миростроительства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La singular composición de la Comisión de Consolidación de la Paz debería permitirle servir de plataforma central para el debate sobre la consolidación de la paz dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Проект финансируется Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций и осуществляется под надзором Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El proyecto cuenta con la financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz y la supervisión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Многие делегации признали важную роль ЮНОПС в Африке, особенно в процессах постконфликтного восстановления, миростроительства, поддержания мира и развития.
Muchas delegaciones reconocieron el importante papel de la UNOPS en África, particularmente en los procesos de recuperación después de conflictos, la consolidación de la paz, el mantenimiento de la paz y el desarrollo.