МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА В ЛИБЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz en liberia

Примеры использования Миростроительства в либерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По поддержке миростроительства в Либерии.
De la Paz en Liberia.

Ii Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии.
Ii Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia(UNOL).

Международное содействие, которое планируется оказать процессу миростроительства в Либерии, будет включать эти чрезвычайно важные элементы.
La asistencia internacional en preparación para la consolidación de la paz en Liberia con posterioridad al conflicto abarcará esos elementos indispensables.

Ii Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ).
Ii Oficina de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz en Liberia(UNOL) 1 627 000.

Другой важной заботой в процессе миростроительства в Либерии является поддержание внутреннего мира и безопасности.
Otra importante esfera de preocupación en el proceso de consolidación de la paz en Liberia es el mantenimiento de la paz y la seguridad internas.

Содействие контролю и оценке осуществления деятельности Фонда миростроительства в Либерии.
Facilitación del seguimiento y la evaluación de la aplicación del Fondo para la Consolidación de la Paz en Liberia.

В Либерии Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) вносит конструктивный вклад в упрочение мира в стране.
La contribución de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia ha sido decisiva para la consolidación de la paz en ese país.

Проект пересмотренного мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии.
Proyecto de mandato revisado de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии: смета расходов на период с 1 января по 31 декабря 2000 года 26.
Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia: estimaciones de gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2000.

Члены Совета приветствовали расширенный новый мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии.
Los miembros del Consejo expresaron su beneplácito por la ampliación del nuevo mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia.

Он подчеркнул важный вклад МООНЛ в процесс миростроительства в Либерии и призвал Совет взвешенно обсуждать вопрос о сокращении численного состава Миссии.
Asimismo, destacó las importantes aportaciones de la UNMIL a la consolidación de la paz en Liberia y pidió al Consejo que obrara con cautela a la hora de debatir la reducción de esta Misión.

Ясно, что введение Советом Безопасности в мае 2001 года селективных санкций отнюдь не способствовало успеху в процессе миростроительства в Либерии.
Evidentemente, la imposición por parte del Consejo de Seguridad de sanciones selectivas, en mayo de 2001, no ha sido útil para la empresa de construir la paz en Liberia.

Расширение роли Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) наряду с более активным участием недавно созданного Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Una ampliación del papel de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz de Liberia(UNOL), así como una participación más activa de la recién creada Oficina de las Naciones Unidas en el África Occidental.

Комиссия по миростроительству использует богатые экспертные знания для выработки независимых рекомендаций о трудностях в деле миростроительства в Либерии.
La Comisión de Consolidación de la Paz se ha basado en diversas aportaciones especializadas para elaborar recomendaciones independientes sobre los desafíos de la consolidación de la paz en Liberia.

Имею честь информировать Вас о том, что срок действия нынешнего мандата Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) истекает 31 декабря 2002 года.
Tengo el honor de informarle de que el actual mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia(UNOL) finaliza el 31 de diciembre de 2002.

В своем консультативном качестве Комиссия опирается на богатый опыт при выработке независимых рекомендаций относительно изменений в плане миростроительства в Либерии.
En el desempeño de su papel consultivo, la Comisión ha utilizado sus numerosos conocimientos especializados para formular recomendaciones independientes sobre los problemas de la consolidación de la paz de Liberia.

Выражает также свою признательность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям за оказанную ими помощь и поддержку процесса миростроительства в Либерии и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa también su gratitud a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por su asistencia y apoyo al proceso de consolidación de la paz en Liberia, e insta a que continúe esa asistencia;

В настоящее время Управление по поддержке миростроительства осуществляет финансируемый Европейским союзом проект, призванный повысить качество информации о помощи по линии миростроительства в Либерии.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz está aplicando actualmente un proyecto financiado por la Unión Europea que tiene por objeto mejorar la presentación de informes sobre la asistencia para la consolidación de la paz en Liberia.

Нигерия высоко оценивает помощь и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС в процессе поддержания мира и миростроительства в Либерии, Котд& apos; Ивуаре и Сьерра-Леоне.
Nigeria considera sumamente valiosa la asistencia y la cooperación entre las Naciones Unidas y la CEDEAO en el proceso del mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz en Liberia, Côte d' Ivoire y Sierra Leona.

Заявление о взаимных обязательствах было воплощено в Программу миростроительства в Либерии, предусматривающую осуществление проектов и мероприятий, согласующихся со всеми обязательствами правительства, взятыми в рамках этого заявления.
La declaración de compromisos mutuos se plasmó en el programa para la consolidación de la paz en Liberia, que incluye proyectos y actividades correspondientes a todos los compromisos adquiridos por el Gobierno en la declaración.

В частности, к правительству Либерии обращен настоятельный призыв предпринять необходимые шаги по содействию процессу миростроительства в Либерии и обеспечению региональной безопасности и социально-экономического развития.
Entre otras cosas, se exhorta al Gobierno de Liberia a tomar las medidas necesarias para facilitar el proceso de consolidación de la paz en Liberia y a promover la seguridad regional y el desarrollo socioeconómico.

Ввиду назначения гна Клайна и планируемого учреждения операции Организации Объединенных Наций в Либерии мандат Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии придется, естественно, прекратить.
Habida cuenta del nombramiento del Sr. Klein, y del establecimiento previsto de una operación de las Naciones Unidas en Liberia, lógicamente habrá que dar por terminado el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia.

Работа по подготовке Программы миростроительства в Либерии носила нелегкий характер, однако этот процесс был всеохватным и основывался на широком участии, что позволило повысить уровень согласованности и координации усилий ключевых действующих лиц, в число которых входят:.
Si bien la elaboración del programa para la consolidación de la paz en Liberia resultó ardua, el proceso fue inclusivo y participativo, y permitió mejorar la coherencia y la coordinación entre los agentes clave, como los siguientes:.

Эти процедуры затем были препровождены Постоянному представительству Либерии при Организации Объединенных Наций и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии, а также помещены на веб- сайте Комитета4.
Esos procedimientos se transmitieron posteriormente a la Misión Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas y a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia y también se publicaron en el sitio del Comité en la Web4.

Большие задачи, выполнявшиеся Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии, будут переданы новой операции Организации Объединенных Наций в Либерии вместе с персоналом Отделения, когда это будет целесообразно.
Se transferirán las principales funciones de la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia(UNOL) a la nueva operación de las Naciones Unidas en Liberia, así como también el personal de la Oficina, según proceda.

Он также поддерживает тесные контакты с донорским сообществом с целью заручиться поддержкой с их стороны Либерии и принимает участие в работе ряда совещаний и форумов в Соединенных Штатах и других странах для оказания поддержки процессу миростроительства в Либерии.
También mantiene estrechos contactos con la comunidad de donantes para movilizar el apoyo a Liberia y participa en una serie de debates y foros en los Estados Unidos y otros lugares para promover el apoyo a la consolidación de la paz en Liberia.

Делегация также проанализировала прогресс в реализации программы миростроительства в Либерии, часть мероприятий которой финансируется из средств Фонда миростроительства, и дала оценку ходу выполнения заявления о взаимных обязательствах.
La delegación examinó también los avances en la aplicación del programa de consolidación de la paz en Liberia, que incluía ámbitos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, y avalúo el estado de la aplicación de la declaración de compromisos mutuos.

В соответствии с заявлением о взаимных обязательствах, принятым правительством и Комиссией по миростроительству, Фонд миростроительства сосредоточил свое внимание на использовании своего взноса в размере 21 млн. долл. США на осуществление Программы миростроительства в Либерии.
Basándose en la declaración de compromisos mutuos aprobada por el Gobierno y la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo para la Consolidación de la Paz se centró en la aplicación de su contribución de 21 millones de dólares al Programa de consolidación de la paz en Liberia.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии было создано в ноябре 1997 года после сворачивания в конце сентября 1997 года Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ).
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia fue establecida en noviembre de 1997, tras la retirada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia al fin de septiembre de 1997.

Учреждения Организации Объединенных Наций и Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии продолжают оказывать гуманитарную помощь и содействовать укреплению мирного процесса и переходу от чрезвычайной помощи к устойчивому восстановлению.
Los organismos de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia han continuado proporcionando asistencia humanitaria y apoyando la consolidación del proceso de paz y la transición de la fase de socorro a la de la recuperación sostenible.