ФИНАНСИРУЕМЫХ ФОНДОМ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• financiados por el fondo para la consolidación de la paz

Примеры использования Финансируемых фондом миростроительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление проектов, финансируемых Фондом миростроительства идет по плану.
Los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz se están ejecutando.

Некоторый прогресс достигнут в осуществлении проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
Se han registrado algunos progresos en la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Примечательно, например, что в текущем году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провела обзор всех своих мероприятий, финансируемых Фондом миростроительства.
Este año, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) dio un ejemplo interesante al someter a examen todas sus actividades financiadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Еще одним важным аспектом является выполняемая нами роль основного исполнителя проектов, финансируемых Фондом миростроительства, при работе в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства..
Otro aspecto fundamental es nuestra función como principal ejecutor de proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, colaborando estrechamente con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz..

Кроме того, на местах должны действовать специальные подразделения для осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
También debe existir una unidad especializada sobre el terreno dedicada a los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Осуществление четырех проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства, продвигается вперед по мере дальнейшего развития отношений партнерства между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и их национальными партнерами- исполнителями.
Prosigue la ejecución de los cuatro proyectos de efecto rápido financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz y sigue progresando la colaboración entre los órganos respectivos de las Naciones Unidas y sus asociados nacionales para la ejecución.

И отмечает важность оперативного и эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, финансируемых Фондом миростроительства.
Y señala la importancia de que se apliquen con rapidez y eficacia los proyectos de efecto rápido financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Делегация побывала также в местах осуществления двух проектов, частично финансируемых Фондом миростроительства: a на агропромышленном предприятии, расположенном вблизи Фритауна, и b кризисном центре для женщин, который оказывает помощь женщинам, находящимся в трудном положении, и женщинам, ставшим жертвами преступлений.
La delegación también visitó dos proyectos parcialmente subvencionados por el Fondo para la Consolidación de la Paz: a una iniciativa agroindustrial cercana a Freetown, y b Women in Crisis, un centro de asistencia a las mujeres vulnerables y víctimas.

В течение отчетного периода был достигнут определенный прогресс в осуществлении в Гвинее-Бисау ряда проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
En el período que se examina se hicieron progresos en la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Система Организации Объединенных Наций также принимает активное участие в деятельности сектора, в том числе посредством финансируемых Фондом миростроительства проектов<< Борьба с коррупцией>gt; и<< Содействие повышению качества работы местных учреждений государственных служб>gt;.
El sistema de las Naciones Unidas también participa activamente en el sector, en particular por conducto de los proyectos Lucha contra la corrupción y de Apoyo para mejorar la calidad de los servicios públicos locales, financiados con cargo al Fondo de Consolidación de la Paz.

Так, женские группы представлены в совместных руководящих комитетах для консультирования по вопросам разработки и осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.
Hay grupos de mujeres representados, por ejemplo, en los comités directivos conjuntos que proporcionan asesoramiento sobre la formulación y ejecución de proyectos financiados por el Fondo de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Оратор поддерживает предложение Генерального секретаря учредить комплексное представительство в Центральноафриканской Республике, которое поможет обеспечить осуществление стратегических рамок и проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
El orador apoya la propuesta del Secretario General de establecer una misión integrada en la República Centroafricana, que ayude a garantizar la aplicación del Marco Estratégico y los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Благодаря Стратегическим рамкам миростроительства в Бурунди и плану первоочередных мероприятий в области миростроительства, по линии которых осуществляется 18 проектов, финансируемых Фондом миростроительства, правительство Бурунди стало получать более значительную поддержку.
El Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y el plan de prioridades para la consolidación de la paz, mediante la ejecución de 18 proyectos financiados con cargo al Fondo de Consolidación de la Paz, reforzaron el apoyo brindado al Gobierno de Burundi.

В число функций ОПООНМЦАР входит поддержка осуществления стратегических рамок миростроительства, совместно разработанных правительством Центральноафриканской Республики и Комиссией по миростроительству, а также поддержка осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
El mandato de la BINUCA incluye prestar apoyo a la aplicación del marco estratégico para la consolidación de la paz elaborado conjuntamente por el Gobierno de la República Centroafricana y la Comisión de Consolidación de la Paz, así como el apoyo para la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Анализ неудач проектов, финансируемых Фондом миростроительства, позволил выявить преобладание проектов, направленных на укрепление институционального потенциала, в частности в областях реформы сектора безопасности; разоружения, демобилизации и процессов реинтеграции; и реформы правоприменительных органов.
Al analizar el desglose de proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz queda manifiesta la preponderancia de los proyectos de consolidación de las capacidades institucionales, en particular en los ámbitos de reforma del sector de la seguridad; los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, y la reforma del estado de derecho.

В сводном отчете о результатах ревизии проектов Международной организации по миграции, ПРООН и ЮНОПС, финансируемых Фондом миростроительства, выполнение функции административного агента было признано в целом удовлетворительным, а большинство проверенных проектов получили оценку" частично удовлетворительно".
El informe consolidado sobre los resultados de las auditorias de proyectos de la Organización Internacional para las Migraciones, el PNUD y la UNOPS financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz llegó a la conclusión de que la función de agente administrativo resultaba satisfactoria en general y de que la evaluación de la mayoría de los proyectos auditados era parcialmente satisfactoria.

Комплексная стратегия Организации Объединенных Наций по поддержке процесса упрочения мира на период 2007- 2008 годов, которая была одобрена правительством Бурунди 16 марта 2007 года, обеспечивает общепрограммные рамки для осуществления совместных программ и проектов в области миростроительства, финансируемых Фондом миростроительства, и в поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций в Бурунди.
La estrategia integrada de las Naciones Unidas de apoyo a la consolidación de la paz correspondiente a el período 2007-2008, que el Gobierno de el Burundi hizo suya el 16 de marzo de 2007, proporciona el marco programático general para la aplicación de los proyectos de consolidación de la paz y programas conjuntos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, en apoyo de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en Burundi.

Все компоненты, не финансируемые Фондом миростроительства, будут включены в единый план последующих действий.
Los elementos no financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz serán integrados en un único plan de acción de seguimiento.

Работа Комиссии по этим трем направлениям дополняется мероприятиями, предусмотренными приоритетным планом миростроительства, финансируемым Фондом миростроительства.
El trabajo de la Comisión en estos tres ejes estratégicos se complementa con las intervenciones previstas en el segundo Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz, financiadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Совместный проект по предотвращению и борьбе против гендерного насилия, финансируемый Фондом миростроительства;
Proyecto conjunto para la prevención y la respuesta a la violencia por razón de género, financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz;

Благодаря неослабным усилиям Комиссии по миростроительству и программам, финансируемым Фондом миростроительства, удалось внести существенный вклад в укрепление стабильности в странах, обратившихся с просьбой об оказании им поддержки.
La colaboración continua de la Comisión de Consolidación de la Paz y los programas financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz han contribuido de manera decisiva a fomentar la estabilidad en los países que han solicitado apoyo.

Необходимы дальнейшие усилия по включению экономической деятельности, финансируемой Фондом миростроительства в рамках одной страны, в более согласованную стратегию, увязанную с конкретными результатами в области миростроительства..
Es necesario un mayor empeño para concentrar las actividades económicas financiadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz en cada país dentro de una estrategia más coherente ligada a los resultados en el ámbito de la consolidación de la paz..

В дополнение к проектам, финансируемым Фондом миростроительства, работа Комиссии должна привести к более рациональному распределению ресурсов и к более активному участию в этой работе всех субъектов-- и прежде всего правительств соответствующих стран.
Además de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz, los trabajos de la Comisión deberían llevarnos a asignar mejor los recursos y ampliar la participación de todos los agentes, empezando por las autoridades de los países en cuestión.

Участники совещания договорились продлить в 2012 году проекты, финансируемые Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций, и внести поправки в круг ведения Фонда стабилизации и восстановления, с тем чтобы позволить донорам делать целевые пожертвования.
En la reunión se acordó prorrogar los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas en 2012, así como modificar el mandato del Servicio de Financiación para la Estabilización y la Recuperación a fin de que los donantes puedan asignar sus contribuciones.

И наконец, делегация была кратко информирована о результатах работы, финансируемой Фондом миростроительства и нацеленной на улучшение отношений между полицией и армией благодаря совместному обучению.
Por último, la delegación recibió información sobre los resultados de una actividad financiada por el Fondo para la Consolidación de la Paz encaminada a mejorar la relación entre la policía y el ejército a través de la capacitación conjunta.

Оценка воздействия проектов занятости среди молодежи, финансируемая Фондом миростроительства и другими международными партнерами и проведенная ПРООН, показала некоторые отрадные результаты.
Una evaluación del efecto de los proyectos de empleo juvenil, financiada por el Fondo para la Consolidación de la Paz junto con otros asociados internacionales y llevada a cabo por el PNUD, ofreció resultados alentadores.

Поскольку сохраняющееся насилие, связанное с молодежными крыльями политических партий, вызывает особую обеспокоенность, мой Специальный представитель также пропагандировал ненасильственное участие молодежи в политической жизни, в том числе через программы, финансируемые Фондом миростроительства и осуществляемые страновой группой.
Dado que la violencia relacionada con las juventudes de los partidos políticos era motivo de especial preocupación, mi Representante Especial también promovió la participación no violenta de los jóvenes en la política, incluso a través de programas financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz ejecutados por el equipo en el país.

Между тем, деятельность, финансируемая Фондом миростроительства в Центральноафриканской Республике, оставалась приостановленной в соответствии с решением, принятым 2 апреля в контексте неконституционного захвата власти, что существенно затруднило реализацию процесса миростроительства в стране.
Entretanto, las actividades financiadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana permanecieron suspendidas, tras la decisión adoptada el 2 de abril a tal efecto como consecuencia de la toma inconstitucional del poder, que representó un importante retroceso en el proceso de consolidación de la paz en el país.

Осуществляемая в последние годы деятельность по реинтеграции связанных с армией молодых людей, в том числе усилия, финансируемые Фондом миростроительства, могла бы послужить основой для программ реабилитации рабочей силы, появившейся в результате сокращения численности армии.
Los esfuerzos en curso con miras a la reintegración de los jóvenes que han estado asociados a las fuerzas armadas en los últimos años, incluidos los esfuerzos financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz, podrían orientar los programas de rehabilitación de la fuerza de trabajo tras la reducción del tamaño del ejército.

Эта группа, финансируемая Фондом миростроительства, активно оказывает гвинейским властям помощь в виде предоставления стратегических консультаций, поддержки в мобилизации ресурсов для национальной программы реформы и оказания содействия в координации международных усилий в области реформы сектора безопасности.
El equipo, que está financiado por el Fondo de Consolidación de la Paz, ha ayudado activamente a las autoridades de Guinea prestando asesoramiento estratégico; apoyando la movilización de recursos para el programa nacional de reforma, y facilitando la coordinación de los esfuerzos internacionales en materia de reforma del sector de la seguridad.