ПОСТКОНФЛИКТНОГО МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz después de los conflictos
• de consolidación de la paz posteriores
• de consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto
• de la paz posterior a los conflictos
• consolidación de la paz después del conflicto
• de la paz con posterioridad a los conflictos
• etapa de consolidación de la paz después de los conflictos
• consolidación con posterioridad al conflicto

Примеры использования Постконфликтного миростроительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры постконфликтного миростроительства.
Actividades de consolidación de la paz post-conflicto.

Iх. финансовые потребности постконфликтного миростроительства.
IX. NECESIDADES FINANCIERAS PARA LA CONSOLIDACION.

Стратегии постконфликтного миростроительства и восстановления.
Estrategias de consolidación de la paz y recuperación después.

Vi. финансовые потребности постконфликтного миростроительства.
VI. NECESIDADES FINANCIERAS PARA LA CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ.

Приоритеты постконфликтного миростроительства.
Las prioridades de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Предотвращения конфликтов и постконфликтного миростроительства;
Prevención de los conflictos y consolidación de la paz después del.

Этап постконфликтного миростроительства имеет особую важность.
La fase de consolidación de la paz en la etapa posterior a los conflictos es particularmente crucial.

Создание вспомогательных структур постконфликтного миростроительства.
Establecimiento de estructuras de apoyo para la consolidación de la paz después de los conflictos.

Актуальность концепции постконфликтного миростроительства получила широкое признание.
El concepto de la consolidación de la paz después de un conflicto goza de aceptación general.

В настоящее время осуществляется очередной этап постконфликтного миростроительства.
Ahora ha llegado la etapa siguiente, es decir, la consolidación de la paz tras el conflicto.

Предлагать комплексные стратегии постконфликтного миростроительства и восстановления;
Proponer estrategias integradas de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos;

Необходимо обеспечить надлежащее финансирование инициатив постконфликтного миростроительства.
Debe asignarse financiación adecuada para las iniciativas de consolidación de la paz posteriores a los conflictos.

Содействие установлению в ходе постконфликтного миростроительства гендерной справедливости.
Promoción de la justicia en materia de género en la consolidación de la paz después de conflictos.

Информирование общественности является важным и сложным аспектом постконфликтного миростроительства.
La información pública es una parte importante y delicada de la consolidación de la paz después del conflicto.

Подготовку предлагаемых комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления;
Proponer estrategias integradas de consolidación de la paz y recuperación después de los conflictos;

Отделения по поддержке постконфликтного миростроительства возникли сравнительно недавно.
Las oficinas de apoyo a la consolidación de la paz después de los conflictos son un experimento relativamente nuevo.

Во многих случаях Организация Объединенных Наций оказывает помощь в деле постконфликтного миростроительства, когда не развернуто никаких военных сил.
En muchos casos, las Naciones Unidas ayudan en el establecimiento de la paz posterior a los conflictos sin un despliegue militar.

Особую сдержанность следует проявлять при передаче оружия странам или регионам, находящимся в процессе постконфликтного миростроительства.
Deben restringirse especialmente las transferencias a los países o las regiones en situaciones de consolidación de la paz posteriores a un conflicto.

В процессе постконфликтного миростроительства они также будут способствовать предотвращению повторного возникновения конфликтов. Russian Page.
En el proceso de consolidación de la paz después de los conflictos, esos elementos también contribuirán a que no vuelvan a surgir los conflictos.

Совет обращает особое внимание на то, что для обеспечения устойчивого мира и развития необходимы эффективные стратегии постконфликтного миростроительства.
El Consejo hace hincapié en la necesidad de aplicar estrategias de consolidación de la paz efectivas para asegurar una paz y un desarrollo duraderos.

Процессы постконфликтного миростроительства предоставляют широкие возможности для продвижения прав женщин и поощрения гендерного равенства.
Los procesos de consolidación de la paz posteriores a conflictos ofrecen importantes oportunidades para promover los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Участники симпозиума обсудили вопросы о том, как обеспечить безопасность человека в период постконфликтного миростроительства.
En el simposio, los participantes examinaron la manera de lograr la seguridad humana en la etapa de consolidación de la paz después de los conflictos.

Наша делегация признает важность постконфликтного миростроительства как основы строительства устойчивого мира, обеспечения безопасности и развития в период сразу же после окончания конфликта.
Mi delegación reconoce la importancia de la consolidación de la paz posterior al conflicto como fundamento para consolidar una paz, una seguridad y un desarrollo sostenibles en el período posterior al conflicto.

Наша страна вместе со всеми заинтересованными государствами и сторонами поддерживает ключевую роль Организации Объединенных Наций в вопросах постконфликтного миростроительства в Афганистане.
Junto con todos los Estados y partes interesados, nuestro país apoya el papel fundamental de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz después del conflicto en el Afganistán.

Января 2011 года Совет провел открытое тематическое обсуждение вопроса постконфликтного миростроительства и впервые сосредоточил свое внимание на организационном строительстве.
El 21 de enero de 2011, el Consejo celebró un debate temático abierto sobre la consolidación de la paz después de un conflicto centrándose por primera vez en la construcción institucional.

Рекомендация 2: уточнить роль и перспективы деятельности Департамента по политическим вопросам в качестве координатора в области предупреждения конфликтов, миротворчества и постконфликтного миростроительства.
Recomendación 2: Esclarecer la función y visión del Departamento como centro coordinador de la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y su consolidación con posterioridad al conflicto.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция комбатантов в процессе постконфликтного миростроительства будут также содействовать предотвращению возобновления конфликтов и возникновения новых конфликтов.
En el proceso de establecimiento de la paz posterior a los conflictos, las medidas de desarme, desmovilización y reintegración de combatientes contribuirán también a prevenir la reanudación de conflictos anteriores y la erupción de nuevos conflictos..

Я также встретился с представителями системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества, которые вносят большой вклад в процесс постконфликтного миростроительства в Гватемале.
También me reuní con representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional que trabajan con eficacia en la consolidación de la paz después del conflicto de Guatemala.

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество и впредь следить за положением в Центральноафриканской Республике и поддерживать усилия в целях постконфликтного миростроительства в этой стране.
Los miembros del Consejo exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera apoyando a la República Centroafricana y a la labor de consolidación de la paz después del conflicto.

Сотрудничество с Африканским союзом в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках процесса урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства.
Cooperar con la Unión Africana en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración, en el marco del proceso de solución de conflictos y consolidación de la paz después de los conflictos.