ПОЛНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• plena reintegración
• plena reinserción
• de reintegrar plenamente
• reintegrarse plenamente
• plena reincorporación
• a la completa reinserción

Примеры использования Полной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять меры помощи для поддержки детей с целью способствовать их полной реинтеграции в школу;
Amplíe las medidas de ayuda para apoyar a los niños a fin de facilitar su plena reinserción en la escuela;

В докладе содержится призыв к правительству добиться полной реинтеграции всех детей, которые были связаны с вооруженными группами.
El informe exhorta al Gobierno a que reintegre plenamente a todos los niños que pertenecieron a grupos armados.

Распространить меры по оказанию помощи на безнадзорных детей, для того чтобы способствовать их полной реинтеграции в школах;
Amplíe las medidas de ayuda para apoyar a los niños de la calle a fin de facilitar su plena reinserción en la escuela;

По этой причине Тринидад и Тобаго вновь подтверждает свой призыв к полной реинтеграции Кубы в международную систему.
Por esta razón, Trinidad y Tabago reafirma su llamamiento en favor de la completa reinserción de Cuba en el sistema internacional.

Те, кто пострадал в результате бесчеловечного обращения, нуждаются в содействии для восстановления здоровья и полной реинтеграции в жизнь общества.
Quienes fueron víctimas de condiciones inhumanas necesitan asistencia a fin de poder recuperarse y reintegrarse plenamente en la sociedad.

Не говоря уже о юридических аспектах таких мер, они не содействуют полной реинтеграции Кубы в межамериканскую систему.
Además de los aspectos legales, esas medidas no contribuyen a la completa reinserción de Cuba en el sistema interamericano.

Это послужит катализатором для поощрения их возвращения в Восточный Тимор для участия в тиморизации администрации и полной реинтеграции в общество.
Esto serviría de catalizador para alentarles a regresar a Timor Oriental a fin de desempeñar una función en la" timorización" de la administración y reintegrarse plenamente en la sociedad.

В этой связи Европейский союз призывает к немедленному освобождению и полной реинтеграции в общество всех<< узников совести>gt;.
En ese contexto, la Unión Europea pide la liberación inmediata de todos los prisioneros de conciencia y su reinserción plena en la sociedad.

Марта Ирак сделал важный шаг к полной реинтеграции в арабский мир, проведя в Багдаде двадцать третий саммит Лиги арабских государств( ЛАГ).
Acontecimientos regionales e internacionales El 29 de marzo, el Iraq dio un paso importante hacia la plena reinserción en el mundo árabe auspiciando en Bagdad la 23ª cumbre de la Liga de los Estados Árabes.

В этом контексте Тринидад и Тобаго вновь подчеркивает, что оно придает большое значение полной реинтеграции Кубы в жизнь Западного полушария.
En este sentido, Trinidad y Tabago reitera la importancia que atribuye a la plena reintegración de Cuba al hemisferio occidental.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры также прилагают усилия в направлении полной реинтеграции участников войны в гражданское общество с учетом их выраженных пожеланий и стремлений.
Las Naciones Unidas y sus asociados también están tratando de reintegrar plenamente en la sociedad civil a los participantes en la guerra, sobre la base de sus deseos y anhelos declarados.

Эти переговоры должны способствовать закладке фундамента для урегулирования остающихся разногласий и достижения долгосрочной цели полной реинтеграции Кубы в западное полушарие.
Estas conversaciones deberían ayudar a establecer las bases para la resolución de las dificultades pendientes y para lograr el objetivo a largo plazo de reintegrar plenamente a Cuba en el hemisferio occidental.

Кардинальным средством достижения высшей цели жертв наземных мин- полной реинтеграции является физическая реабилитация.
La rehabilitación física es indispensable para alcanzar el objetivo último de la plena reintegración de las víctimas de las minas terrestres.

Однако, поскольку Ирак желает добиться полной реинтеграции в международное сообщество, он готов пойти на необходимые жертвы, если имеется возможность того, что такие жертвы принесут какие-то плоды.
Sin embargo, puesto que el Iraq quería reintegrarse plenamente en la comunidad internacional, estaba dispuesto a hacer los sacrificios necesarios mientras hubiese una posibilidad de que esos sacrificios rindieran frutos.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Acogiendo con beneplácito los constantes esfuerzos del Gobierno de Timor-Leste por facilitar la reintegración plena de los desplazados internos en sus comunidades y en la sociedad timorense.

Призывает правительство Мьянмы создавать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшей репатриации и полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;
Alienta al Gobierno de Myanmar a que establezca las condiciones necesarias para poner fin a las corrientes de refugiados a los países vecinos y facilitar su pronta repatriación y su plena reintegración, en condiciones de seguridad y dignidad;

Однако предупреждение вербовки в нарушение применимых норм международного права в будущем и обеспечение полной реинтеграции детей в семьи и жизнь общества попрежнему сопряжены с большими трудностями;
Sin embargo, la prevención del reclutamiento futuro, en contravención del derecho internacional aplicable, y el logro de la reintegración plena de los niños en sus familias y comunidades, seguían planteando importantes problemas;

Укрепить свою специализированную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и содействовать применению альтернативных мер наказания по отношению к лишению свободы в интересах полной реинтеграции ребенка в жизнь общества( Республика Молдова);
Fortalecer el sistema especializado de justicia de menores y promover la adopción de medidas alternativas a la privación de libertad con miras a obtener la plena reinserción del menor en la sociedad(República de Moldova);

Важно распространить поддержку на всех девочек, затронутых вооруженным конфликтом, вне зависимости от того, были ли они завербованы или нет. Центральное значение для полной реинтеграции в общество девочек, затронутых конфликтом, имеет предоставление им медицинской помощи и обслуживания.
Es importante extender un apoyo adecuado a todas las niñas afectadas por conflictos armados, independientemente de que hayan sido reclutadas o no. La atención y los servicios sanitarios son fundamentales para la plena reintegración social de las niñas afectadas por conflictos.

Призывает правительство Мьянмы создавать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и создавать условия, благоприятствующие их добровольному возвращению и полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;
Alienta al Gobierno de Myanmar a que establezca las condiciones necesarias para poner fin a las corrientes de refugiados a los países vecinos y facilitar su regreso voluntario y su plena reintegración en condiciones de seguridad y dignidad;

Ii усилия для устранения коренных причин конфликтов и предотвращения новых конфликтов одновременно с прекращением существующих конфликтов, для поддержки разоружения и полной реинтеграции комбатантов и для повышения благосостояния затрагиваемых этой проблемой обществ.
Ii Medidas para eliminar las causas básicas de los conflictos e impedir otros nuevos poniendo fin a los existentes, apoyar el desarme y la reinserción plena de los combatientes y mejorar el bienestar de las sociedades afectadas.

Принять эффективные меры по наблюдению за положением бывших детей- комбатантов, которые не были охвачены процессом РДР, особенно девочек, с целью оказания им необходимой помощи для содействия их полной реинтеграции;
Adopte medidas efectivas para supervisar la situación de los ex niños soldados a los que no se incluyó en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, especialmente las niñas, a fin de brindarles la asistencia necesaria para facilitar su plena reintegración;

Предоставления возможностей для импорта строительных материалов, необходимых для строительства или ремонта жизненно важной инфраструктуры и жилья, а также содействия полной реинтеграции недавно перемещенных лиц в условиях уважения достоинства и при обеспечении безопасности( без ущерба для права палестинских беженцев на возвращение);
Autorizar la importación de los materiales de reconstrucción necesarios para construir o reparar la infraestructura vital y las viviendas y facilitar la plena reintegración en condiciones dignas y seguras de las personas recientemente desplazadas(sin perjuicio del derecho de regreso de los refugiados palestinos);

В начале 90- х годов правительство Никарагуа обратилось к Международной организации по миграции( МОМ) за помощью в разработке программы по содействию возвращению никарагуанских специалистов и их полной реинтеграции в никарагуанское общество.
A comienzos del decenio de 1990, el Gobierno de Nicaragua solicitó el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) a fin de crear un programa que facilitara el regreso de los profesionales nicaragüenses y su integración plena a la sociedad.

Страны АСЕАН будут наращивать профилактические меры, ведя работу среди общественности, поощряя чувство гражданской ответственности населения, социальное реагирование наряду с расширением доступа к услугам по лечению, реабилитации и последующему уходу в целях полной реинтеграции в общество.
Los países de la ASEAN fortalecerán las medidas preventivas por conducto de la sensibilización cívica y la respuesta social y el mayor acceso al tratamiento, los servicios de rehabilitación y el postratamiento con el objeto de asegurar la plena reinserción en la sociedad.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы прекратить насильственное перемещение лиц и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны и создать условия, способствующие их добровольному возвращению и полной реинтеграции в условиях безопасности и уважения достоинства;
Insta al Gobierno de Myanmar a que ponga fin a los desplazamientos forzados de personas y otras causas de corrientes de refugiados hacia los países vecinos y a que cree condiciones propicias para su retorno voluntario y su plena reintegración en condiciones de seguridad y dignidad;

Далее он заявил, что вред, причиненный прежней государственной практикой, должен быть компенсирован: те, кто пострадал в результате бесчеловечного обращения, нуждаются в содействии для восстановления здоровья и полной реинтеграции в жизнь общества.
El Relator señaló además que los daños causados por las anteriores prácticas del Estado debían ser reparados y que quienes habían sido víctimas de condiciones inhumanas necesitaban asistencia a fin de poder recuperarse y reintegrarse plenamente en la sociedad.

В этой связи Республика Хорватия надеется, что Совет Безопасности согласится с абсолютной необходимостью воспрепятствовать тому, чтобы власти Союзной Республики Югославии использовали МНООНПП в качестве механизма для блокирования процесса полной реинтеграции последней части хорватской территории после ее оккупации.
Por consiguiente, la República de Croacia espera que el Consejo de Seguridad reconozca la necesidad de impedir que la MONUP sea utilizada por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia como un mecanismo para retrasar la plena reintegración de la última parte del territorio croata tras su ocupación.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в рамках ЮНОМОЗ продолжает заниматься координацией помощи перемещенным лицам внутри страны, вернувшимся беженцам и бывшим военнослужащим, уделяя особое внимание вопросам их расселения и полной реинтеграции в жизнь мозамбикского общества.
La Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, de la ONUMOZ, sigue coordinando la prestación de asistencia a personas desplazadas internamente, repatriados y ex soldados, dando preponderancia al reasentamiento y la plena reinserción de esas personas en la sociedad mozambiqueña.