ПОЛНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• full reintegration

Примеры использования Полной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширять меры помощи для поддержки детей с целью способствовать их полной реинтеграции в школу;
Extend the assistance measures to support children in order to facilitate their full reinsertion into school;

Помимо правовых аспектов данного вопроса, эти меры мешают полной реинтеграции Кубы в жизнь американского региона.
Apart from the legal aspects, those measures do not promote the full reintegration of Cuba into the region of the Americas.

Те, кто пострадал в результате бесчеловечного обращения, нуждаются в содействии для восстановления здоровья и полной реинтеграции в жизнь общества.
Those who were victims of inhumane conditions need to be assisted to recover and be reintegrated fully into society.

Кардинальным средством достижения высшей цели жертв наземных мин- полной реинтеграции является физическая реабилитация.
Physical rehabilitation is a crucial means to landmine victims' ultimate aim: full reintegration.

Марта Ирак сделал важный шаг к полной реинтеграции в арабский мир, проведя в Багдаде двадцать третий саммит Лиги арабских государств ЛАГ.
On 29 March, Iraq made an important step towards full reintegration into the Arab world by hosting, in Baghdad, the twenty-third summit of the League of Arab States.

В этой связи Европейский союз призывает к немедленному освобождению и полной реинтеграции в общество всех<< узников совести.
In that connection, the European Union calls for the immediate release and full reintegration into society of all prisoners of conscience.

Это послужит катализатором для поощрения их возвращения в Восточный Тимор для участия в тиморизации администрации и полной реинтеграции в общество.
This would serve as a catalyst to encourage their return to East Timor to play a part in the Timorization of the administration and reintegrate fully into society.

В этом контексте Тринидад и Тобаго вновь подчеркивает, что оно придает большое значение полной реинтеграции Кубы в жизнь Западного полушария.
In this context, Trinidad and Tobago reiterates the importance we attach to the full reintegration of Cuba in the Western Hemisphere.

Обеспечение полной реинтеграции всех 3110 зарегистрированных сотрудников НПТЛ, за исключением тех, кто совершил в прошлом преступные деяния, серьезные дисциплинарные проступки или нарушения прав человека или допустил преступную халатность.
Full reintegration of all 3,110 registered PNTL officers, except those who cannot be certified as a result of past criminal acts, gross negligence, serious disciplinary issues or human rights violations.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Welcoming the continued efforts of the Timorese Government in providing for the full reintegration of the Internally Displaced Persons(IDPs) into their communities and into the Timorese society.

Эти переговоры должны способствовать закладке фундамента для урегулирования остающихся разногласий и достижения долгосрочной цели полной реинтеграции Кубы в западное полушарие.
These talks should assist in laying a foundation for the resolution of remaining difficulties and in achieving the long-term objective of fully reintegrating Cuba into the Western Hemisphere.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Welcoming the continued efforts of the Government of TimorLeste in providing for the full reintegration of internally displaced persons into their communities and into the Timorese society.

Давайте не будем забывать, что в конце концов смысл существования этой Конвенции состоит в том, чтобы сократить" страдания и несчастья, вызываемые противопехотными минами" и добиваться полной реинтеграции минных жертв в повседневную жизнь.
Let us not forget that the raison d'être of this Convention is, after all, to reduce"the suffering and casualties caused by anti-personnel mines" and to work for the full reintegration of mine victims into everyday life.

Однако предупреждение вербовки в нарушение применимых норм международного права в будущем и обеспечение полной реинтеграции детей в семьи и жизнь общества попрежнему сопряжены с большими трудностями;
However, a serious challenge remained in preventing future recruitment in contravention of applicable international law and ensuring the children's full reintegration into their families and communities;

Призывает правительство Мьянмы создавать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшей репатриации и полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;
Encourages the Government of Myanmar to create the necessary conditions to ensure an end to the flows of refugees to neighbouring countries and to facilitate their speedy repatriation and their full reintegration, in conditions of safety and dignity;

Особое внимание уделяется осуществлению программ и мероприятий, нацеленных на обеспечение полной реинтеграции в мозамбикское общество возвращающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат, а также их расселение.
Special emphasis is being placed on the implementation of programmes and activities aimed at ensuring the full reintegration and resettlement of returnees and internally displaced persons and demobilizing soldiers within Mozambican society.

Призывает правительство Мьянмы создать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и создать условия, благоприятствующие их добровольному возвращению и полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;
Encourages the Government of Myanmar to create the necessary conditions to ensure an end to the movements of refugees to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and their full reintegration, in conditions of safety and dignity;

Обеспечение полной реинтеграции 3156 сотрудников НПТЛ, за исключением тех, кому отказано в аттестации по причине совершения в прошлом преступных деяний, серьезных дисциплинарных проступков и/ или нарушения прав человека, как это предусмотрено в дополнительном соглашении о поддержании общественного порядка.
Full reintegration of 3,156 PNTL officers, except those who cannot be certified as a result of past criminal acts, serious disciplinary issues and/or human rights violations, as stipulated in the Supplementary Policing Arrangement.

Кроме того, по нашей оценке, эмбарго, введенное против Кубы, только задерживает достижение своих провозглашенных целей, то есть национального примирения, свободы и процветания для кубинского народа и полной реинтеграции Кубы в межамериканское сообщество.
Moreover, our assessment of the embargo against Cuba is that it only retards the accomplishment of its declared objective- that is, national reconciliation, the enjoyment of freedom and prosperity by the Cuban people and the full reintegration of Cuba into the inter-American community.

Приветствуя закрытие всех лагерей для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), но в то же время отмечая сохраняющиеся трудности в том, что касается полной реинтеграции ВПЛ в контексте обеспечения устойчивого возвращения и реинтеграции в тиморское общество.
Welcoming the closing of all the internally displaced persons(IDPs) camps, while recognizing the remaining challenges with regards to the full reintegration of IDPs, in assuring the sustainability of the return and the reintegration into Timorese society.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы прекратить насильственное перемещение лиц и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны и создать условия, способствующие их добровольному возвращению и полной реинтеграции в условиях безопасности и уважения достоинства;
Urges the Government of Myanmar to end the enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity;

Приветствуя закрытие всех лагерей для внутренне перемещенных лиц, но в то же время отмечая сохраняющиеся трудности в том, что касается полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в контексте обеспечения устойчивого возвращения и реинтеграции в тиморское общество.
Welcoming the closing of all the internally displaced persons camps, while recognizing the remaining challenges with regard to the full reintegration of internally displaced persons in assuring the sustainability of their return and their reintegration into Timorese society.

В этом контексте очевиден прогресс в укреплении политической системы, в полной реинтеграции НРЕГ в политическую жизнь и в проведении институциональных реформ, начатых в нескольких областях, включая создание новой гражданской полиции и увеличение объема ассигнований на социальную сферу.
In that context, progress is evident in the growing strength of the political system, in the full reintegration of URNG to political life and in the institutional reforms initiated in several areas, including the creation of the new civilian police and the increase in social spending.

Предоставления возможностей для импорта строительных материалов, необходимых для строительства или ремонта жизненно важной инфраструктуры и жилья, а также содействия полной реинтеграции недавно перемещенных лиц в условиях уважения достоинства и при обеспечении безопасности( без ущерба для права палестинских беженцев на возвращение);
Enable the import of reconstruction materials needed to build or repair vital infrastructure and housing, and facilitate the full reintegration in dignity and security of the recently displaced(without prejudice to the right of return of Palestinian refugees);

Просит Генерального секретаря продолжить свои усилия по обеспечению полного соблюдения прав человека, привилегий и иммунитетов сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей и добиваться возмещения и компенсации за причиненный им ущерб, а также их полной реинтеграции в тех случаях, когда нарушаются их права человека, привилегии и иммунитеты;
Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the human rights, privileges and immunities of United Nations staff members, experts and their families are fully respected and to seek redress and compensation for the damage caused to them, as well as their full reintegration, when their human rights, privileges and immunities have been violated;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы прекратить систематическое насильственное перемещение лиц и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны, создать условия, способствующие их добровольному возвращению и полной реинтеграции в условиях безопасности и уважения достоинства, и открыть безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу для оказания помощи в процессе возвращения и реинтеграции;.
Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process;

Рекомендует правительству Мьянмы в полной мере осуществлять Меморандум о взаимопонимании между правительством Мьянмы и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 5 ноября 1993 года и создавать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшей репатриации и их полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;
Encourages the Government of Myanmar fully to implement the Memorandum of Understanding between the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of 5 November 1993 and to create the necessary conditions to ensure an end to the flows of refugees to neighbouring countries and to facilitate their speedy repatriation and their full reintegration, in conditions of safety and dignity;

Устранить причины систематических насильственных перемещений лиц и потока беженцев в соседние страны и создать надлежащие условия для их безопасного и добровольного возвращения и полной реинтеграции; обеспечить гуманитарному персоналу безопасный и беспрепятственный доступ для оказания содействия их возвращению и реинтеграции и заняться решением проблем торговли женщинами и детьми, особенно в пограничном районе;
To put an end to the causes of the systematic forced displacements of persons and the flow of refugees to neighbouring countries and create adequate conditions for their safe and voluntary return and complete reintegration, to allow humanitarian personnel safe and unhindered access to assist their return and reintegration, and to address the problems of trafficking of women and children, especially in the border area;

Они вновь подтвердили значение полной реинтеграции РОООН в социальную, экономическую, политическую и правовую системы Хорватии, чтобы создать возможность для возвращения перемещенных лиц и беженцев к своим очагам, предусмотрев необходимые положения для самоуправления территорий в районах, где, согласно последней переписи, сербское меньшинство является большинством населения, и культурной автономии сербской этнической общины.
They reaffirmed the importance of fully reintegrating the UNPAs into the social, economic, political and legal system of Croatia, enabling the return of displaced persons and refugees to their homes, with the necessary provisions for territorial self-government in the areas where the Serbian minority represented the majority of the population according to the latest census, and cultural autonomy of the Serbian ethnic community.

Аналогичным образом, касаясь принимаемых в одностороннем порядке принудительных мер, они подчеркнули, что эмбарго несовместимо также с юридическими обязательствами членов Всемирной торговой организации, отметив при этом, что применение такого рода репрессивных мер ослабляет деятельность по преодолению общих проблем нашей эпохи и не способствует полной реинтеграции Кубы в региональное сообщество американских государств.
In that same vein, and referring to the unilateral coercive actions taken at the time, they stressed that the embargo was also not compatible with the legal obligations of the States members of the World Trade Organization, and that maintaining punitive measures of this kind weakened the effort to meet the shared challenges of our time and did not contribute to the full reintegration of Cuba in the American region.