РЕИНТЕГРАЦИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• reintegration are
• reintegration is

Примеры использования Реинтеграция являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заявил, что примирение и реинтеграция являются политическими приоритетами для правительства Афганистана.
He declared that reconciliation and reintegration were political priorities for the Government of Afghanistan.

Их физическая и психологическая реабилитация, равно как и их социальная реинтеграция, являются первоочередными задачами.
Their physical and psychological recovery, as well as their social reintegration, were the primary goals.

Опыт говорит, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются важнейшими составляющими любого успешного перехода от гражданской войны к миру и стабильности.
Experience had shown that disarmament, demobilization and reintegration were the most important elements of any successful transition from civil war to peace and stability.

Правительство и народ Сьерра-Леоне знают из опыта, что прекращение огня, разоружение, демобилизация и реинтеграция являются важнейшими компонентами мира.
The Government and the people of Sierra Leone know from experience that ceasefire, disarmament, demobilization and reintegration are essential components of peace.

Важно понимать, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются национальным процессом, в связи с этим его успех в конечном итоге зависит от воли национальных участников.
It is important to understand that disarmament, demobilization and reintegration is a nationally owned process, and, as such, its success ultimately depends on the will of national actors.

Многие собеседники подчеркивали, что эффективное разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция являются необходимыми условиями обеспечения стабильности и проведения выборов.
Many interlocutors stressed that effective disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration was a prerequisite for building stability and for holding elections.

Я по-прежнему твердо уверен в том, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются одними из важнейших компонентов работы в постконфликтной ситуации сразу по завершении конфликта и в дальнейшем.
I continue to strongly believe that disarmament, demobilization and reintegration serves as one of the most crucial post-conflict blocks in the immediate aftermath of conflict and beyond.

Ii МОМ также осуществляются крупные программы помощи лицам, перемещенным внутри страны, а также демобилизованным комбатантам, в случае которых доставка домой и последующая реинтеграция являются необходимым компонентом перехода от жизни в условиях конфликта к жизни в мирном гражданском обществе.
Ii IOM also undertakes large programmes to assist internally displaced persons as well as demobilized combatants whose transport home and reintegration are essential to the transition from conflict to a peaceful civil society.

Специальный комитет подчеркивает, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются важнейшими элементами мирных процессов и операций по поддержанию мира, и их успех зависит от политической воли всех сторон.
The Special Committee stresses that disarmament, demobilization and reintegration is a crucial component of peace processes and peacekeeping operations and that its success depends on the political will of all parties.

Разоружение, демобилизация и реинтеграция являются одним из самых важных компонентов мандата Миссии и поэтому сокращение численности персонала, занимающегося этой деятельностью, является неприемлемым, особенно с учетом того, что руководство деятельностью Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана частично осуществляется из Найроби.
Disarmament, demobilization and reintegration was one of the most important components of the Mission's mandate, and it was therefore unacceptable to decrease the number of staff involved in those activities, particularly in view of the fact that the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission was partially managed from Nairobi.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира подчеркнул, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются весьма важными компонентами мирных процессов и операций по поддержанию мира A/ 60/ 19, пункт 118.
The Special Committee on Peacekeeping Operations has stressed that disarmament, demobilization and reintegration are crucial components of peace processes and peacekeeping operations A/60/19, para. 118.

Прежде всего, строго спланированный по времени социально- экономи- ческий процесс и реинтеграция являются неотъемлемой частью общего развития страны и расширения прав и возможностей слоев населения по восстановлению своих прав, включая воссоединение семей, достойные средства к существованию и защиту от вреда.
Primarily a time-bound social and economic process, reintegration is part of the country's overall development and empowers segments of the population to obtain their rights, including family reunification, a decent livelihood and safety from harm.

В заключительном документе, в котором также отмечается гендерное измерение этого процесса, было признано, что примирение и реинтеграция являются важными и неотъемлемыми частями мирного процесса в целом и что они взаимно дополняют друг друга как вопросы, на которых сфокусировано внимание Программы.
The final document, which also highlights the gender dimension of the process, recognized that reconciliation and reintegration are important and integral parts of an overall peace process and that they are mutually reinforcing targets of the Programme.

Расквартирование военнослужащих УНИТА, их демобилизация и последующая социальная реинтеграция являются одним из ключевых элементов как мирного процесса, так и мандата КМООНА III. Задержки в сборе и демобилизации военнослужащих, которые должны быть завершены в течение трех месяцев, могли бы поставить под угрозу осуществление Лусакского протокола.
The quartering of UNITA troops, their demobilization and subsequent social reintegration is one of the key elements of both the peace process and the mandate of UNAVEM III. Delays in the assembly and demobilization of troops, which must be completed within three months, could jeopardize the implementation of the Lusaka Protocol.

Процессы восстановления и реинтеграции являются длительными и весьма дорогостоящими.
Recovery and reintegration is time-consuming and very expensive.

Комментарии: Социальная реинтеграция является одним из основных элементов разработанной правительством политики по сокращению числа рецидивов.
Comments: Social integration is a major element of government policy to prevent recidivism.

Долгосрочная реинтеграция является необходимой для консолидации прогресса в области разоружения, демобилизации и других связанных с этим процессов.
Longer-term reintegration is necessary to consolidating the gains of disarmament, demobilization and other related processes.

Масштабы возвращения и успех возвращения и реинтеграции являются двумя наиболее наглядными показателями прогресса в любом процессе миростроительства.
The scale of return and the success of return and reintegration are two of the most tangible indicators of progress in any peacebuilding process.

Специальный комитет ссылается на доклад Генерального секретаря о разоружении, демобилизации и реинтеграции( А/ 65/ 741) и подчеркивает, что реинтеграция является неотъемлемой частью процесса РДР.
The Special Committee recalls the Secretary-General's report on disarmament, demobilization and reintegration(A/65/741) and stresses the fact that reintegration is an essential part of the entire DDR process.

Усилия, предпринимаемые украинским правительством в плане обеспечения компенсации этим лицам и содействия их реинтеграции, являются весьма похвальными и высоко оцениваются Комитетом.
The efforts of the Government to compensate those persons and encourage their reintegration were praiseworthy and were welcomed by the Committee.

Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции является компонентом более широкой структуры реформирования сектора безопасности и одной из первых инициатив по обеспечению безопасности, которые реализуются в постконфликтный и переходный периоды.
Disarmament, demobilization and reintegration are part of the broader security sector reform framework and among the first security initiatives put in place in post-conflict and transition periods.

Предоставление технической и финансовой помощи в целях возвращения и реинтеграции является важным компонентом деятельности по обеспечению долгосрочного решения проблем беженцев.
Technical and financial assistance for return and reintegration were an important component in achieving a durable solution to refugee issues.

Разработка комплексного подхода Организации к вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции является весьма важным первым шагом по пути усиления интеграции, поскольку это способствует решению следующих задач.
The development of the Organization's integrated approach to disarmament, demobilization and reintegration represents a very important first step towards greater integration by contributing towards.

Специальный комитет отмечает далее, что реинтеграция является долгосрочным процессом и в этой связи подчеркивает широкие возможности применения общинных подходов в рамках более крупной стратегии реинтеграции и важное значение многолетних программ.
The Special Committee further notes that reintegration is a long-term process and therefore emphasizes the potential of community-based approaches in a larger reintegration strategy and the importance of multi-year programmes.

Если реинтеграция является долгосрочным и непрерывным социально-экономическим процессом развития, то реориентация представляет собой предоставление материальной и/ или финансовой помощи на краткосрочной основе для удовлетворения непосредственных потребностей и может длиться на протяжении периода до одного года.
While reintegration is a long-term, continuous social and economic process of development, reinsertion is a short-term material and/or financial assistance to meet immediate needs, and can last up to one year.

Одним из главных препятствий на пути экономической реинтеграции является неспособность тысяч бывших комбатантов, внезапно вышедших на рынок труда, конкурировать с другими пострадавшими от конфликта группами населения и возвращенцами за немногочисленные рабочие места и возможности для получения средств к существованию.
One of the primary obstacles to economic reintegration is the inability of thousands of ex-combatants abruptly released into the labour market to compete with other conflict-affected populations and returnees for scarce jobs and livelihood opportunities.

Специальный комитет просит, чтобы разоружение, демобилизация и реинтеграция являлись неотъемлемой частью политического процесса и чтобы все стороны были готовы к участию в многолетней программе в интересах обеспечения успешного и эффективного перехода от разоружения и демобилизации к реинтеграции..
The Special Committee requests that disarmament, demobilization and reintegration be firmly established within a political process and that all actors be prepared for involvement in a multi-year programme to ensure a successful and effective transition from disarmament and demobilization to reintegration..

В свете того факта, что государство- участник является страной назначения для детей просителей убежища, детей- беженцев и детей- мигрантов, прибывающих из стран, в которых детей вербовали или использовали в вооруженных конфликтах, Комитет озабочен тем обстоятельством, что меры, направленные на восстановление их психического и/ или физического здоровья, а также социальную реинтеграцию, являются недостаточными.
In the light of the fact that the State party is a country of destination for asylum-seeking, refugee and migrant children coming from countries where children have been recruited or used in hostilities, the Committee is concerned that assistance for addressing their psychological and/or physical health as well as social reintegration is inadequate.

Задачей аппарата по вопросам реинтеграции является содействие восстановлению территориальной целостности Грузии, реинтеграция местного населения Абхазии и района Цхинвали/ Южной Осетии в объединенное государство Грузии и содействие безопасному и достойному возвращению всех беженцев и внутренне перемещенных лиц и их детей.
Mission statement of the Office for the Reintegration is to contribute to the restoration of the territorial integrity of Georgia, reintegration of local inhabitants of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia into the unified state of Georgia, and contribute to safe and dignified return of all refugees and internally displaced persons and their descendants.

Предложение учредить Комиссию по миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций для большей поддержки государств, выходящих из постконфликтных ситуаций и идущих по пути к возрождению и реинтеграции, является еще одним позитивным аспектом общей реформы, которую мы поддерживаем и которая, как мы надеемся, будет в скором времени осуществлена.
The proposal to establish a Peacebuilding Commission within the United Nations system to give greater support to States emerging from post-conflict situations and moving towards recovery and reintegration is another positive aspect of the overall reform which we support and which we hope will materialize soon.