СОЦИАЛЬНОЙ И ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social and economic reintegration
• social and economic integration

Примеры использования Социальной и экономической реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробные данные о любой помощи, оказанной в целях ухода и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин.
Details of any assistance provided for the care and rehabilitation, social and economic reintegration of mine victims.

Весь процесс- от разоружения до социальной и экономической реинтеграции бывших бойцов- должен быть спланирован и подготовлен заблаговременно.
The entire process, from disarmament to the social and economic reintegration of ex-fighters, has to be planned and prepared well in advance.

Подчеркивает важное значение международной помощи для лечения и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции пострадавших от мин;
Stresses the importance of international assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration of mine victims;

Как устанавливает пункт 3 статьи 6 Конвенции," каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, будет оказывать содействие усилиям по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин.
Article 6, paragraph 3, of the Convention stipulates that"Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.

Цель плана состоит в" оказании поддержки мирному процессу и национальному примирению посредством создания необходимых условий для социальной и экономической реинтеграции лиц, в наибольшей степени пострадавших в результате конфликта.
The objective of this Plan is to support the process of peace and foster national reconciliation by creating the conditions necessary for the social and economic integration of those hardest hit by the conflict.

Призывает межучрежденческую рабочую группу продолжить разработку комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с оценкой, планированием и осуществлением программ социальной и экономической реинтеграции.
Encourages the inter-agency working group to further develop integrated disarmament, demobilization and reintegration standards on assessment, planning and the implementation of social and economic reintegration programmes.

Г-жа Монтойя Педроса( Колумбия) говорит, что положение ВПЛ требует энергичных превентивных и защитных мер, включая реализацию стратегий социальной и экономической реинтеграции, которые в Колумбии включены в национальный план.
Mr. Montoya Pedroza(Colombia) said the situation of IDPs called for strenuous preventive and protective measures, including policies on social and economic reintegration, which in Colombia were included in the national plan.

Еще одним примером является Буркина-Фасо, в которой добровольцы ДООН из региона Верхнего бассейна обеспечивают укрепление местных структур в целях поддержки находящихся в неблагоприятном положении групп молодежи и расширения возможностей их социальной и экономической реинтеграции.
Another example is Burkina Faso, where UNV volunteers from the Hauts-Bassin region strengthen local structures to support underprivileged youth and enhance their social and economic reintegration.

В центре внимания осуществляемой МОТ программы социальной и экономической реинтеграции бывших заключенных находятся вопросы профессиональной подготовки, технического консультативного обслуживания и предоставления кредитов для создания микропредприятий.
An ILO-executed programme for the social and economic reintegration of ex-detainees focuses on staff training, technical advisory services and the provision of credit facilities for the creation of micro-enterprises.

Поэтому настоятельно необходимы дополнительные ресурсы для финансирования процесса демобилизации, а также для создания возможностей для социальной и экономической реинтеграции бывших комбатантов.
Therefore, additional resources are urgently needed to fund the demobilization process, as well as social and economic reintegration opportunities for ex-combatants.

Каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, будет оказывать содействие усилиям по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин( КБ), и осуществлению программ информирования о минной опасности.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine(CM) victims and for(Mine) awareness programs.

В Мозамбике тысячи наших сограждан, искалеченных этими устройствами, ждут того дня, когда у нас сложатся условия, требуемые для увеличения помощи и осуществления социальной и экономической реинтеграции, на что они вправе претендовать.
In Mozambique, thousands of our fellow citizens who have been mutilated by these devices are waiting for the day when we shall have the conditions required for increasing assistance and effecting the social and economic reintegration to which they are entitled.

В 2006 году ЮНИСЕФ оказал поддержку социальной и экономической реинтеграции 92 процентам детей из целевого показателя, составляющего 10 000 демобилизованных детей, посредством неформального обучения различным навыкам или формального обучения в рамках программы инвестиций в образование на общинном уровне.
In 2006, UNICEF supported the social and economic reintegration of 92 per cent of the targeted 10,000 demobilized children, either through informal skills training or formal education through the Community Education Investment Programme.

Если говорить конкретнее, то цель Плана состояла в оказании поддержки мирному процессу и национальному примирению посредством создания необходимых условий для социальной и экономической реинтеграции лиц, в наибольшей степени пострадавших в результате конфликта.
Specifically, the objective of this Plan is to support the process of peace and national reconciliation by creating the conditions necessary for the social and economic integration of those hardest hit by the conflict.

Далее государствам- участникам было рекомендовано подумать об использовании этой формы для отчетности о предпринятой деятельности в отношении статьи 6, в особенности для отчетности об оказанном содействии усилиям по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин.
It was further recommended that States Parties consider using this form to report on activities undertaken with respect to Article 6, in particular to report on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.

Он подчеркивает, что в своих программах УВКБ должно продолжать уделять особое внимание конкретным потребностям женщин и детей, и особенно социальной и экономической реинтеграции молодых беженцев и внутренне перемещенных лиц, с целью расширения их возможностей в плане самообеспечения.
He stressed that UNHCR should continue to pay special attention to the specific needs of women and children in its programmes and to the social and economic reintegration of young refugees and IDPs in particular, with a view to enhancing their ability to provide for themselves.

Государства- участники поощряются использовать эту форму для отчетности о деятельности, предпринятой в отношении статьи 6, и в особенности для отчетности об оказанном содействии усилиям по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин.
States Parties are encouraged to use this form to report on activities undertaken with respect to Article 6, and in particular to report on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.

Государства- участники рекомендуют, чтобы, наряду с другими мерами по облегчению социальной и экономической реинтеграции возвращающихся рабочих- мигрантов, была обеспечена соответствующими законодательными средствами или взаимными соглашениями выплата пенсий, полагающихся или установленных в соответствии с системами социального обеспечения, к которым такие рабочие допущены в стране пребывания.
The participating States recommend that, among other measures for facilitating the social and economic reintegration of returning migrant labour, the payment of pensions as acquired or established under the social security system to which such workers have been admitted in the host country should be ensured by appropriate legislative means or reciprocal agreements.(…).

Предоставляет правительствам консультации по вопросам политики в целях разработки стратегий интеграции возвращающегося населения и обеспечения соблюдения норм международного беженского права и руководящих принципов в отношении внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), оказывает техническую помощь по вопросам правовой, социальной и экономической реинтеграции.
Offers policy advice to Governments on strategies for returnee integration and compliance with international refugee law and IDP guiding principles, technical advice on legal, social and economic reintegration.

В этих условиях роль Организации Объединенных Наций в обеспечении и мобилизации гуманитарной помощи будет возрастать, и она должна будет более эффективно сочетаться с готовностью Организации содействовать достижению мира, социальной и экономической реинтеграции возвращающихся беженцев и борьбе со стихийными бедствиями.
Under such circumstances, the United Nations role in providing and mobilizing humanitarian relief will increase and will need to be more effectively combined with peace-building, social and economic reintegration of returning refugees and disaster preparedness.

Кроме того, Комитет напоминает о необходимости гарантировать права человека всем женщинам, ставшим жертвами насилия, и женщинам, находящимся в уязвимом положении, в частности право быть представленными адвокатом и право на получение медицинской и психологической помощи, а также право доступа к приютам для обеспечения последующей социальной и экономической реинтеграции.
Furthermore, the Committee recalls the need to guarantee human rights to all women victims of violence and those in vulnerable situations, particularly the right to be represented by an attorney and to receive medical and psychological care as well as access to shelter with a view to their social and economic reintegration.

Призывает все государства способствовать полной реализации и эффективному осуществлению этой Конвенции с целью содействовать уходу и реабилитации, а также социальной и экономической реинтеграции лиц, пострадавших от мин, и программам информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения;
Calls upon all States to contribute towards the full realization and effective implementation of the Convention to advance the care and rehabilitation, and the social and economic reintegration of mine victims, and mine-awareness programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;

Генеральный директорат по делам консульских учреждений реализует ряд программ по поддержке боливийцев, проживающих за рубежом, в том числе схем, предлагающих освобождение от налога на импорт товаров для дома и производственного оборудования, предназначенного для содействия социальной и экономической реинтеграции лиц, желающих репатриироваться.
The Directorate-General of Consular Affairs operated a number of support programmes for Bolivians abroad, including schemes offering import tax exemptions on household goods and business equipment designed to facilitate the social and economic reintegration of those wishing to return.

Кроме того, необходимо уделить внимание проблеме безработицы среди молодежи, детям- беспризорникам, земельным вопросам, неравенству в отношении доступа к ресурсам, особенно в том, что касается доступа, предоставленного женщинам, оказанию общинам помощи в обеспечении эффективной социальной и экономической реинтеграции возвращающихся беженцев, перемещенных лиц и бывших комбатантов, поскольку без решения всех этих проблем невозможно добиться прочного мира.
In addition, attention should be paid to the problems of youth unemployment, street children, land issues, inequalities with regard to access to resources, particularly for women, assisting communities in ensuring the effective social and economic reintegration of returning refugees, displaced persons and excombatants: these are all issues that need to be addressed to strengthen a durable peace.

И поэтому ощущается необходимость в фондах, дабы быть в состоянии осуществить общенациональный оценочный проект с целью выяснить, как много минных жертв имеется, где они находятся и какая инфраструктура в плане помощи есть в наличии для медико-санитарного попечения, физической и психологической реабилитации, образования, профессиональной подготовки и социальной и экономической реинтеграции.
Therefore there is a need for funds to be able to implement a nationwide evaluation project to know how many mine victims there are, where they are, and what assistance facilities are available for health, physical and psychological rehabilitation, education, professional training, and social and economic reintegration.

Вновь призывает все государства способствовать полной реализации и эффективному осуществлению Конвенции с целью содействовать усилиям по уходу за лицами, пострадавшими от мин, их реабилитации и социальной и экономической реинтеграции, осуществлению программ информирования о минной опасности, а также удалению противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечению их уничтожения;
Renews its call upon all States to contribute towards the full realization and effective implementation of the Convention to advance the care and rehabilitation, and the social and economic reintegration of mine victims, and mine awareness programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;

Из них для сообщения о помощи по уходу и реабилитации, социальной и экономической реинтеграции минных жертв форму J использовали следующие 21 государство- участник: Австралия, Австрия, Албания, Афганистан, Босния и Герцеговина, Германия, Демократическая Республика Конго, Замбия, Испания, Йемен, Канада, Колумбия, Мавритания, Мозамбик, Новая Зеландия, Перу, Сенегал, Судан, Турция, Хорватия, Чад и Япония.
Of these, the following 21 States Parties used Form J to report on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims: Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Germany, Japan, Mauritania, Mozambique, New Zealand, Peru, Senegal, Spain, Sudan, Turkey, Yemen and Zambia.

В рамках Международной программы по упразднению детского труда( ИПЕК) Международное бюро труда( МБТ) оказывает помощь правительству и его социальным партнерам в осуществлении стратегий и программ деятельности, направленных на укрепление потенциала учреждений, повышение осведомленности общественности, поддержку социальной и экономической реинтеграции детей в их привычной среде и борьбу с использованием труда детей в слишком раннем возрасте или в опасных условиях.
The International Labour Organization(ILO), through its International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC), helped the Government and its social partners to implement policies and programmes of action to strengthen institutional capacity, raise public awareness, promote the social and economic integration of children in their home communities and prevent the employment of children at too young an age or in dangerous conditions.

Его деятельность более не сосредоточена лишь на предоставлении финансовых средств и перестройке физической инфраструктуры, теперь она включает инициативы в поддержку демобилизации и интеграции бывших комбатантов, социальной и экономической реинтеграции перемещенного населения, развития благого управления посредством правовых реформ и создания потенциала, а также совершенствования структуры и повышения транспарентности государственных расходов.
The Bank has also broadened its response from a focus on providing financial capital and rebuilding physical infrastructure to a comprehensive approach including initiatives to support the demobilization and reintegration of ex-combatants, the social and economic reintegration of displaced populations, the promotion of good governance through legal reform and capacity-building, and the alignment of transparent public expenditures.

Поэтому в соответствии с содержанием Мирного соглашения приоритеты переходного правительства расширенного состава будут отданы усилиям по экономическому оздоровлению и по осуществлению четырех программ, специально предназначенных для экономического развития послевоенного периода: оказание необходимой помощи перемещенным войной лицам в возвращении их собственности, помощь в возвращении руандийских беженцев, помощь в восстановлении страны и помощь в социальной и экономической реинтеграции демобилизованного военного персонала.
Therefore, in accordance with the contents of the Peace Agreement, the priorities of the expanded transitional Government are to pursue efforts at economic recovery and to work on four programmes for specifically post-war economic development: emergency assistance to those displaced by the war in order to help them return to their property, assistance in the reintegration of Rwandese refugees, assistance in reconstruction and assistance in the social and economic reintegration of demobilized military personnel.