МИРНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• peaceful reintegration

Примеры использования Мирной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирной реинтеграции района, находящегося под управлением.
Completion of the peaceful reintegration of the region under.

Эти местные выборы, безусловно, создают прочную основу для мирной реинтеграции района в Хорватию.
These local elections certainly form a firm basis for the peaceful reintegration of the region into Croatia.

Процесс мирной реинтеграции после пяти лет войны всегда носит комплексный и сложный характер.
The process of peaceful reintegration following five years of war is necessarily complex and difficult.

Порученная ВАООНВС задача заключается в обеспечении мирной реинтеграции этой части территории Хорватии.
The mandated objective of UNTAES is to move towards the peaceful reintegration of this portion of Croatia's territory.

В этой связи Европейский союз призывает стороны в полной мере сотрудничать в этом процессе мирной реинтеграции.
The European Union therefore calls upon the parties to cooperate fully in this process of peaceful reintegration.

Последнее из этих соглашений было направлено на обеспечение мирной реинтеграции этой территории, находившейся под контролем сербов, в состав Республики Хорватии.
The latter agreement sought the peaceful reintegration of that Serb-held territory into the Republic of Croatia.

ВАООНВС продолжает предпринимать активные усилия по достижению полной и мирной реинтеграции района в Хорватию.
UNTAES continues to make vigorous efforts to achieve the full and peaceful reintegration of the Region into Croatia.

Этот документ представляет собой своего рода декларацию с конструктивным изложением намерений и может рассматриваться как важный шаг в направлении мирной реинтеграции.
The document represents a positive declaration of intent and appears to be a good step towards peaceful reintegration.

Хорватия искренне надеется, что вскоре будет достигнута договоренность о мирной реинтеграции 4, 6 процента все еще оккупированной Хорватской территории.
Croatia sincerely hopes that an agreement will soon be reached on the peaceful reintegration of 4.6 per cent of still-occupied Croatian land.

В случае возможного возвращения большого числа лиц такие усилия будут иметь важное значение для содействия мирной реинтеграции и возрождения общин.
If there is large-scale return eventually, such efforts will be essential for promoting the peaceful reintegration and rebuilding of communities;

В конечном итоге за успешное завершение мирной реинтеграции района и подлинное примирение населения отвечают хорватские власти.
In the final analysis, it is the Croatian authorities that are responsible for the successful completion of peaceful reintegration of the region and the true reconciliation of the people.

Союз также выражает свою признательность правительству Хорватии и местной общине за их вклад в обеспечение мирной реинтеграции региона.
The Union also expresses its appreciation for the contributions made by both the Government of Croatia and the local community to the peaceful reintegration of the region.

В значительной степени успех мирной реинтеграции и подтверждение добрых намерений Хорватии будет зависеть от мер укрепления доверия, которые примет Хорватия.
To a large measure, the success of peaceful reintegration and the proof of Croatian good intent will be determined by the confidence-building measures that Croatia takes.

Он неизменно призывал к мирному решению проблем и приветствовал решение хорватских властей прибегнуть к мирной реинтеграции своей территории.
It had always called for a peaceful solution to the problem, and welcomed the decision of the Croatian authorities to opt for the peaceful reintegration of their territory.

Несмотря на значительное противодействие консервативных элементов процессу мирной реинтеграции, такие действия не отражают взгляды большинства местных жителей.
Although the challenge to the process of peaceful reintegration by hardline elements in the region remains significant, they do not represent the views of most local residents.

Они также подчеркнули, что сотрудничество правительства Хорватии настоятельно необходимо для успеха мирной реинтеграции Восточной Славонии.
They also stressed that the commitment of the Government of Croatia is essential for the success of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia.

Темпы процесса передачи полномочий будут определяться с учетом продемонстрированных Хорватией возможностей по обеспечению гарантий для сербского населения и успешному завершению мирной реинтеграции.
The pace of devolution would be commensurate with Croatia's demonstrated ability to reassure the Serb population and successfully complete peaceful reintegration.

Мое правительство последовательно проводит политику, основывающуюся на дипломатической инициативе и мирной реинтеграции своих оккупированных территорий при помощи международного сообщества.
My Government has consistently pursued a policy based on diplomatic initiative and peaceful reintegration of its occupied territories with the assistance of the international community.

Мое правительство считает, что результаты активизирующейся экономической деятельности позитивно скажутся на положении на оккупированных территориях и приведут к мирной реинтеграции этих территорий.
It is the view of my Government that the spillover from rising economic activity would positively affect the situation in the occupied territories and lead to a peaceful reintegration of these territories.

Совет ожидает следующий доклад Генерального секретаря по всем аспектам, касающимся мирной реинтеграции региона, который должен быть представлен к началу декабря.
The Council looks forward to the next report of the Secretary-General on all aspects relevant to the peaceful reintegration of the region, due by the beginning of December.

Предпринятые правительством Хорватии за отчетный период усилия по выполнению своих обязательств указывают на то, что у него сохраняется политическая воля к завершению процесса мирной реинтеграции района.
During the reporting period, the efforts of the Government of Croatia to meet its obligations have indicated that the political will to complete the peaceful reintegration of the region is being sustained.

Подчеркивая, что хорватские власти несут главную ответственность за успешное завершение мирной реинтеграции Района и подлинное примирение населения.
Stressing that the Croatian authorities bear the main responsibility for the successful completion of the peaceful reintegration of the Region and the true reconciliation of the people.

Проблемы собственности и расселения будут иметь очень серьезное значение для мирной реинтеграции в Хорватии, и для их приемлемого решения потребуется добрая воля и взаимопонимание с обеих сторон.
The problems of property and resettlement will be among the major challenges to peaceful reintegration in Croatia and will require good will and understanding from both sides to be acceptably resolved.

Временный администратор указал мне на то, что успешное проведение выборов в районе, находящемся под управлением ВАООНВС, является важным шагом для дальнейшего прогресса в мирной реинтеграции района.
The Transitional Administrator has indicated to me that the successful holding of elections in the UNTAES-administered region has been an essential step for further progress in the peaceful reintegration of the region.

Он подчеркивает, что применение этого закона на равноправной основе имеет жизненно важное значение для укрепления доверия и содействия примирению в Хорватии, а также для мирной реинтеграции района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
It underlines that equitable application of that law is vital for building confidence and promoting reconciliation in Croatia as well as for the peaceful reintegration of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.

В предстоящие месяцы поддержка международным сообществом изложенных в письме мер будет иметь решающее значение для проведения выборов и завершения процесса мирной реинтеграции.
Over the coming months, the support of the international community for the measures outlined in the letter will be crucial for the holding of elections and the completion of the process of peaceful reintegration.

Он подчеркивает, что применение этого закона на равноправной основе имеет жизненно важное значение для укрепления доверия и содействия примирению в Хорватии, а также для мирной реинтеграции района Восточная Славония, Баранья и Западный Срем.
It underlines that equitable application of that law is vital for building confidence and promoting reconciliation in Croatia as well as for the peaceful reintegration of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.

Комиссия играет ключевую роль в поощрении хорватского правительства к полному выполнению своих обязательств и в поддержании приверженности международного сообщества успешному завершению мирной реинтеграции.
The Commission has been a key instrument in encouraging the Government of Croatia to meet its commitments fully and in underscoring continued international commitment to the successful completion of peaceful reintegration.

Завершение мирной реинтеграции Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и восстановление их многоэтнического характера являются важной частью международных усилий по поддержанию мира и стабильности в бывшей Югославии.
Completion of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and restoration of their multi-ethnic character is an important part of international efforts to maintain peace and stability in the former Yugoslavia.

Принятие закона о всеобщей амнистии в сентябре 1996 года явилось позитивным шагом в направлении укрепления доверия со стороны хорватских сербов и устранения некоторых факторов неопределенности в вопросе мирной реинтеграции Восточной Славонии.
The adoption of a general amnesty law in September 1996 was a positive step in building confidence and alleviating uncertainties among Croatian Serbs with respect to the peaceful reintegration of Eastern Slavonia.