МИРНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• peaceful political

Примеры использования Мирной политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также должны быть освобождены все лица, задержанные за участие в мирной политической деятельности.
All those detained for engaging in peaceful political activities should also be released.

Антиэкстремистское законодательство часто воспринимается как инструмент подавления мирной политической оппозиции, не дающей повода к преследованиям за реальные противоправные действия.
The anti-extremist legislation is often regarded as an instrument to suppress the peaceful political opposition that gives no reason to persecute it for real illegal activities.

Республика Руанда уже готовится к организации в 2010 году президентских выборов в мирной политической обстановке.
Rwanda is already preparing to hold presidential elections in 2010 in a peaceful political climate.

Кроме того, каждый имеет официальное право участвовать в мирной политической деятельности, направленной на оказание влияния на формирование правительства и его политику, а также свободно делать свой политический выбор.
In addition, every person is legally free to participate in peaceful political activities intended to influence the composition and policies of the government and to freely make political choices.

Освободить лиц, задержанных по причине их мнений или мирной политической деятельности( Бельгия);
Release persons detained for reasons related to their opinions or peaceful political activities(Belgium);

Комитет приветствует намерение властей обеспечить возвращение к институциональной и мирной политической деятельности.
The Committee commended the will of the authorities to ensure a return to institutional and peaceful political activity.

Провозглашая себя« мирной политической партией» и утверждая стремление к легальной деятельности[ 46], это« народное политическое образование» заявляло о том, что видит Саудовскую Аравию страной, где« шариат является единственной основой законодательства», а« источником власти может быть только нация».
Proclaiming itself‘a peaceful political party' and confirming its intentions for legal activity(Hizb al Umma al Islami, 2011), this popular political formation declared that it saw Saudi Arabia as a country where‘Sharia is the only basis for law-making' and that‘only the nation can be the source of authority'.

Мы обеспокоены регулярной травлей и нападениями на членов мирной политической оппозиции в России.
We are concerned about a pattern of harassment and attacks against members of the peaceful political opposition in Russia.

Поэтому необходимо срочно прекратить произвольные аресты, содержание под стражей и тюремное заключение гражданских лиц за участие в мирной политической деятельности.
In this connection, the arbitrary arrests, detention and imprisonment of civilians for engaging in peaceful political activity must end.

Оно также свидетельствует о необходимости принятия мер по защите права всех граждан на участие в мирной политической деятельности без страха или запугивания.
It also underscored the need for measures to be taken to protect the right of all citizens to engage in peaceful, political activities without fear or intimidation.

Требует, чтобы правительство Южной Африки отменило все еще остающиеся в силе законы о безопасности, которые препятствуют свободной и мирной политической деятельности;
Demands that the Government of South Africa repeal the security legislation that remains in force, which inhibits free and peaceful political activity;

Комиссия решительно осуждает все угрозы, нападения и убийства лиц, выдвигающих свои кандидатуры на местных выборах, и других лиц, участвующих в мирной политической деятельности, совершенные повстанцами и военизированными группами.
The Commission strongly condemns all threats, attacks and killings of candidates in local elections and others involved in peaceful political activities by guerrillas and paramilitary groups.

Некоторым гражданам был даже вынесен смертный приговор за участие в мирных протестах в связи с прошлогодними спорными выборами или другой мирной политической деятельностью.
Some had even been sentenced to death for participating in peaceful protests surrounding last year's disputed elections or other peaceable political activities.

Приверженность президента Коромы формированию мирной политической среды была недавно продемонстрирована на примере создания благоприятных условий для основной оппозиционной партии-- Народной партии Сьерра-Леоне, с тем чтобы она могла избрать своих партийных должностных лиц, включая кандидата в президенты на выборах в 2012 году.
President Koroma's commitment to a peaceful political environment was recently demonstrated by ensuring that there was an atmosphere conducive to the main opposition party, the Sierra Leone People's Party, being able to select its party officials, including its presidential candidate for the 2012 elections.

В ноябре 2008 года Центр сотрудничал с Департаментом по политическим вопросам в деле организации региональной конференции по вопросам демократии и мирной политической трансформации.
In November 2008, the Centre collaborated with the Department of Political Affairs to organize a regional conference focusing on democracy and peaceful political transitions.

Все политические заключенные( т. е. лица, задержанные по соображениям безопасности) должны быть незамедлительно и безоговорочно отпущены на свободу, а участники мирной политической деятельности не должны более подвергаться арестам и наказаниям.
All political prisoners(i.e. security detainees) must be released immediately and unconditionally, and no further arrests or punishment for peaceful political activities should take place.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает продолжающиеся аресты и преследование членов зарегистрированных политических партий за осуществление ими мирной политической деятельности.
The Special Rapporteur is concerned by the continuing arrests and harassment of members of registered political parties for exercising their peaceful political activities.

Они включают в себя также снятие ограничений на возможности политических партий и групп, заключивших соглашения о прекращении огня с правительством, заниматься мирной политической деятельностью открыто, не опасаясь возмездия или наказания.
This also includes the lifting of restrictions on the ability of political parties and groups having concluded ceasefires with the Government to conduct peaceful political activities openly without any risk of retaliation or punishment.

Что касается Кот д' Ивуара, то Габон одобрил действия, предпринятые Организацией Объединенных Наций и направленные на выполнение воли ивуарийского народа и на то, чтобы обеспечить возвращение к мирной политической обстановке.
Turning to Côte d'Ivoire, Gabon has endorsed the actions taken by the United Nations, aimed at respecting the will of the Ivorian people and ensuring the return to a peaceful political environment.

У Рабочей группы нет оснований сомневаться в том, что суровые приговоры к долгосрочному тюремному заключению всех четырех осужденных вынесены как ответная мера в отношении их мирной политической деятельности и участия в оппозиционных движениях.
The Working Group has no reason to doubt that the harsh prison sentences all four defendants have received are in reprisal for their peaceful political activities and membership in opposition movements.

Кроме этого, Уголовный кодекс Индонезии, в частности, его статьи" о разжигании ненависти", которые предусматривают наказание за проявление" ненависти" к правительству, зачастую используются в Восточном Тиморе для заключения под стражу лиц, занимающихся мирной политической деятельностью.
Furthermore, Indonesia's criminal code, in particular“hate-sowing” articles that punish expressing“hatred” towards the Government, are frequently used in East Timor to imprison individuals engaging in peaceful political activities.

Г-н Аджо- Лессинг( Международная организация франкофонов) говорит, что организация всегда проявляла активную заинтересованность в восстановлении мира в Бурунди и взяла на себя обязательства по содействию законности, свободным и прозрачным выборам, мирной политической жизни, демократической культуре и полному уважению прав человека.
Mr. Adjo-Lessing(International Organization of la Francophonie) said that the Organization had always taken an active interest in the restoration of peace in Burundi and had made commitments to promote the rule of law, free and transparent elections, a peaceful political life, a democratic culture and full respect for human rights.

Прошлое членство автора во Всеиндийской федерации сикхских студентов не может угрожать ему сегодня, поскольку эта организация в последние годы отказалась от применения насилия и занимается только мирной политической деятельностью.
The author's past membership to the Student's Federation cannot put him at risk today since that organization, in recent years, denounced the use of violence and committed itself to pursuing a peaceful political agenda.

Такие неоднозначные определения привели к введению неоправданных ограничений на законное пользование основополагающими свободами, например свободой ассоциаций, выражения мнений и мирной политической и социальной оппозиции.
These ambiguous definitions have led to inappropriate restrictions on the legitimate exercise of fundamental liberties, such as association, expression and peaceful political and social opposition.

Рассматривался вопрос о насилии, и подчеркивалось, что оно является отрицанием права на жизнь и способно нанести ущерб усилиям по созданию политических условий, способствующих мирной политической деятельности.
The question of violence was considered and its denial of the right to life and its capacity to mar efforts to create a political atmosphere conducive to peaceful political activities was underscored.

ХРУ сообщила, что за последние пять лет тысячи человек были привлечены к уголовной ответственности по обвинению в" членстве в вооруженной организации"( статья 314 ТМК и ТСК) за деятельность, сводящуюся к членству в мирной политической ассоциации.
HRW reported that thousands of individuals have been prosecuted over the past five years on the charge of"membership of an armed organization"(article 314, of the TMK and the TCK) for activities amounting to nonviolent political association.

Кроме того, Уголовный кодекс Индонезии, в частности посвященные" разжиганию ненависти" статьи, которые предусматривают наказание за выражение" ненависти" к правительству, зачастую используется в Восточном Тиморе в целях лишения свободы лиц, участвующих в мирной политической деятельности.
Furthermore, Indonesia's Criminal Code, in particular'hate-sowing' articles which punish expressing'hatred' towards the Government are frequently used in East Timor to imprison individuals engaging in peaceful political activities.

Это открывает возможность для мирного политического урегулирования продолжающихся конфликтов.
This presents an opportunity for the peaceful political settlement of the ongoing conflicts.

Мирные политические преобразования в Анголе и Демократической Республике Конго начали приносить свои плоды.
Peaceful political transitions in Angola and the Democratic Republic of the Congo are paying off.

Продолжает выступать в поддержку мирного политического урегулирования этнического конфликта в Шри-Ланке путем переговоров;
Continues to support a negotiated peaceful political settlement of the ethnic conflict in Sri Lanka;