МИРНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• peaceful political activities
• peaceful political activity

Примеры использования Мирной политической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также должны быть освобождены все лица, задержанные за участие в мирной политической деятельности.
All those detained for engaging in peaceful political activities should also be released.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает продолжающиеся аресты и преследование членов зарегистрированных политических партий за осуществление ими мирной политической деятельности.
The Special Rapporteur is concerned by the continuing arrests and harassment of members of registered political parties for exercising their peaceful political activities.

Освободить лиц, задержанных по причине их мнений или мирной политической деятельности( Бельгия);
Release persons detained for reasons related to their opinions or peaceful political activities(Belgium);

Комитет приветствует намерение властей обеспечить возвращение к институциональной и мирной политической деятельности.
The Committee commended the will of the authorities to ensure a return to institutional and peaceful political activity.

Кроме того, каждый имеет официальное право участвовать в мирной политической деятельности, направленной на оказание влияния на формирование правительства и его политику, а также свободно делать свой политический выбор.
In addition, every person is legally free to participate in peaceful political activities intended to influence the composition and policies of the government and to freely make political choices.

Поэтому необходимо срочно прекратить произвольные аресты, содержание под стражей и тюремное заключение гражданских лиц за участие в мирной политической деятельности.
In this connection, the arbitrary arrests, detention and imprisonment of civilians for engaging in peaceful political activity must end.

Оно также свидетельствует о необходимости принятия мер по защите права всех граждан на участие в мирной политической деятельности без страха или запугивания.
It also underscored the need for measures to be taken to protect the right of all citizens to engage in peaceful, political activities without fear or intimidation.

Требует, чтобы правительство Южной Африки отменило все еще остающиеся в силе законы о безопасности, которые препятствуют свободной и мирной политической деятельности;
Demands that the Government of South Africa repeal the security legislation that remains in force, which inhibits free and peaceful political activity;

Комиссия решительно осуждает все угрозы, нападения и убийства лиц, выдвигающих свои кандидатуры на местных выборах, и других лиц, участвующих в мирной политической деятельности, совершенные повстанцами и военизированными группами.
The Commission strongly condemns all threats, attacks and killings of candidates in local elections and others involved in peaceful political activities by guerrillas and paramilitary groups.

Рассматривался вопрос о насилии, и подчеркивалось, что оно является отрицанием права на жизнь и способно нанести ущерб усилиям по созданию политических условий, способствующих мирной политической деятельности.
The question of violence was considered and its denial of the right to life and its capacity to mar efforts to create a political atmosphere conducive to peaceful political activities was underscored.

Все политические заключенные( т. е. лица, задержанные по соображениям безопасности) должны быть незамедлительно и безоговорочно отпущены на свободу, а участники мирной политической деятельности не должны более подвергаться арестам и наказаниям.
All political prisoners(i.e. security detainees) must be released immediately and unconditionally, and no further arrests or punishment for peaceful political activities should take place.

Кроме того, Уголовный кодекс Индонезии, в частности посвященные" разжиганию ненависти" статьи, которые предусматривают наказание за выражение" ненависти" к правительству, зачастую используется в Восточном Тиморе в целях лишения свободы лиц, участвующих в мирной политической деятельности.
Furthermore, Indonesia's Criminal Code, in particular'hate-sowing' articles which punish expressing'hatred' towards the Government are frequently used in East Timor to imprison individuals engaging in peaceful political activities.

Уменьшение числа политических арестов в период с октября 2000 по июнь 2002 года создало впечатление, что репрессии в отношении мирной политической деятельности несколько ослабли.
The limited number of political arrests between October 2000 and June 2002 had given the impression that the repression of peaceful political activities had somewhat softened.

Убедить Индию в необходимости создания условий для возобновления мирного, подлинно политического процесса в Джамму и Кашмире посредством устранения ограничений на свободу передвижения кашмирского руководства и в проведении мирной политической деятельности;
Persuade India to create conditions for the resumption of peaceful, genuine political process in Jammu and Kashmir by removing the restrictions on the freedom of movement of the Kashmiri leadership and to conduct peaceful political activities;

У Рабочей группы нет оснований сомневаться в том, что суровые приговоры к долгосрочному тюремному заключению всех четырех осужденных вынесены как ответная мера в отношении их мирной политической деятельности и участия в оппозиционных движениях.
The Working Group has no reason to doubt that the harsh prison sentences all four defendants have received are in reprisal for their peaceful political activities and membership in opposition movements.

Освобожденные не обязаны признавать, что они совершили какие-либо противоправные действия, или воздерживаться от участия в мирной политической деятельности; и с освобождение должно сопровождаться снятием ограничений на мирное осуществление политическими оппонентами и правозащитниками основных свобод.
Beneficiaries should not have to recognize any wrongdoing or refrain from engaging in peaceful political activities; and(c) the releases should be accompanied by an easing of the restrictions on the peaceful exercise of fundamental freedoms by political opponents and human rights defenders.

Согласно плану из шести пунктов одно из обязательств правительства состоит в том, чтобы ускорить темпы и увеличить масштабы освобождения произвольно задержанных лиц, включая особо уязвимые категории лиц и лиц, участвующих в мирной политической деятельности, и также предоставить доступ к местам содержания под стражей.
Under the six-point plan, the Government has an obligation to intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons and persons involved in peaceful political activities, and to allow access to detention places.

Этот закон не только разрешает властям подвергать произвольному задержанию любого участника мирной политической деятельности, которую правительство может квалифицировать как подрывную, но и разрешает им продлевать срок содержания под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства, что является нарушением норм международного права.
Besides allowing the authorities to arbitrarily detain anyone for engaging in peaceful political activities that the Government may consider subversive, it permits the authorities to extend the detention of prisoners without charge or trial, thereby violating international legal standards.

Специальный докладчик также желает вновь подчеркнуть, что восстановление свободы деятельности политических партий и партнеров по прекращению огня и проведения ими мирной политической деятельности является еще одним необходимым условием для обеспечения заслуживающего доверие процесса национального примирения и политического перехода.
The Special Rapporteur also wishes to reiterate that the restoration of freedom for political parties and ceasefire partners to operate and pursue peaceful political activity is a further prerequisite for a credible process of national reconciliation and political transition.

Таким образом, необходимо добиться, чтобы лидеры Бопутатсваны, Сискея и Квазулу обеспечили свободу политической деятельности в контролируемых ими районах с целью ликвидации" закрытых" районов, в которых руководители и активисты АНК, участвующие в законной и мирной политической деятельности, постоянно подвергаются нападениям и даже физическому уничтожению.
The leaders of Bophuthatswana, Ciskei and KwaZulu, therefore, must be prevailed upon to allow free political activity in areas under their control in order to eliminate the"no-go" areas where ANC leaders and activists engaged in legitimate and peaceful political activity were being routinely attacked and even assassinated.

Организация" Хьюман райтс вотч"( ХРВ) сообщила, что правительство пользуется законодательством о чрезвычайном положении для подавления мирной политической деятельности и своих оппонентов и что принятый в Египте Закон о чрезвычайном положении( Закон№ 162 от 1958 года) позволяет властям задерживать отдельных лиц без предъявления обвинения и судить их в особых судах, которые не соответствуют международным нормам справедливого судебного разбирательства.
Human Rights Watch(HRW) reported that the Government invokes emergency legislation to suppress peaceful political activities and critics and that Egypt's Emergency law(Law No. 162 of 1958) allows authorities to detain individuals without charge and to try them in special courts that do not meet international fair trial standards.

Таким образом, вопреки обязательствам, взятым перед Комиссией по правам человека и в ходе последних раундов переговоров по вопросу о Восточном Тиморе, состоявшихся под эгидой Генерального секретаря, индонезийские власти не только не освободили восточнотиморцев, уже осужденных за ненасильственные действия, но и в последнее время приговорили к тюремному заключению целый ряд новых лиц за участие в мирной политической деятельности.
Thus, in contradiction with the commitments undertaken before the Commission on Human Rights and in the last rounds of talks over the question of East Timor held under the auspices of the Secretary-General, not only were those East Timorese already convicted for non-violent activities not released, but more have also been recently sentenced for engaging in peaceful political action.

Активизировали темпы и масштабы освобождения произвольно задержанных лиц, в том числе особо уязвимых категорий лиц и лиц, участвовавших в мирной политической деятельности, незамедлительно предоставили через надлежащие каналы перечень всех мест, в которых такие лица содержатся под арестом, немедленно приступили к организации доступа к таким местам и через надлежащие каналы ответили на все письменные запросы информации о таких лицах, требования получения доступа к ним и их освобождения;
Intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities, provide without delay through appropriate channels a list of all places in which such persons are being detained, immediately begin organizing access to such locations and through appropriate channels respond promptly to all written requests for information, access or release regarding such persons;

Жесткие и согласованные меры, принятые Советом Безопасности, ОАЕ и международным сообществом, а также их решимость урегулировать конфликт в Анголе недвусмысленно сигнализировали политическому и военному руководству УНИТА о необходимости выполнения им своих обязательств по Лусакскому протоколу, прекращения военных действий и возобновления мирной политической деятельности;
The strong and united effort made by the Security Council, OAU and the international community, as well as their determination to resolve the conflict in Angola, sent a clear message to the political and military leadership of UNITA, to fulfil its obligations under the Lusaka Protocol, to cease its military activities and to resort to peaceful political activities;

Ускорить и расширить деятельность по освобождению произвольно задержанных лиц, в том числе особо уязвимых категорий лиц и лиц, участвовавших в мирной политической деятельности, незамедлительно предоставить через надлежащие каналы перечень всех мест, в которых осуществляется задержание таких лиц, немедленно приступить к организации доступа к таким местам и через надлежащие каналы ответить на все письменные запросы о предоставлении информации о таких лицах, доступа к ним и их освобождения;
Intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities, provide without delay through appropriate channels a list of all places in which such persons are being detained, immediately begin organizing access to such locations and through appropriate channels respond promptly to all written requests for information, access or release regarding such persons;

В этой связи Организация Объединенных Наций готова оказывать необходимую помощь и содействие, но при этом продолжает неустанно напоминать различным политическим действующим лицам о насущной необходимости формирования консенсуса на основе диалога в отношении приоритетных задач в области государственного строительства и национального примирения, а также достижения согласия относительно базовых норм мирной политической деятельности.
In that regard, the United Nations stands ready to provide the assistance and facilitation needed, as it continues to constantly remind the various political actors of the urgency of forging consensus through dialogue on priorities of State-building and national reconciliation and of agreeing on basic norms of peaceful political action.

Ускорение и расширение деятельности по освобождению произвольно задержанных лиц, в том числе особо уязвимых категорий лиц и лиц, участвовавших в мирной политической деятельности; незамедлительное представление через надлежащие каналы перечня всех мест, в которых осуществляется задержание таких лиц; немедленная организация доступа к таким местам; и своевременный ответ через надлежащие каналы на все письменные запросы о предоставлении информации о таких лицах, доступе к ним или их освобождении;
Intensification of the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities; the provision, without delay and through appropriate channels, of a list of all places in which such persons are being detained; the immediate organization of access to such locations; and the provision, through appropriate channels, of prompt responses to all written requests for information, access or release regarding such persons;

Больше не должно быть арестов за мирную политическую деятельность.
There should be no further arrests for peaceful political activities.

Всем политическим партиям следует предоставить возможность свободно осуществлять мирную политическую деятельность.
All political parties must have freedom to carry out peaceful political activities.

Освободить всех лиц, содержащихся под стражей исключительно за мирную политическую деятельность; провести расследование всех случаев предполагаемых пыток в местах содержания под стражей и привлечь виновных к судебной ответственности( Литва);
Release all persons detained solely for peaceful political activities; inquire into all cases of alleged torture in detention facilities and bring those responsible to justice(Lithuania);