PEACEFUL REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• мирной реинтеграции
• мирного воссоединения
• мирную реинтеграцию
• мирная реинтеграция

Примеры использования Peaceful reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

He expected that the peaceful reintegration of that area would be completed by the end of the year.
Он ожидает, что мирная реинтеграция этого района будет завершена к концу года.

These local elections certainly form a firm basis for the peaceful reintegration of the region into Croatia.
Эти местные выборы, безусловно, создают прочную основу для мирной реинтеграции района в Хорватию.

Peaceful reintegration of high-risk youths through rural transport opportunities.
Мирная реинтеграция молодежи, входящей в группы риска, за счет улучшения транспортного сообщения в сельских районах.

Croatia remains committed to the peaceful reintegration of its remaining occupied territories.
Хорватия по-прежнему привержена цели мирной реинтеграции своих остальных оккупированных территорий.

The document represents a positive declaration of intent and appears to be a good step towards peaceful reintegration.
Этот документ представляет собой своего рода декларацию с конструктивным изложением намерений и может рассматриваться как важный шаг в направлении мирной реинтеграции.

In Mozambique, the peaceful reintegration of 1.7 million refugees had permitted UNHCR to end its operations there.
В Мозамбике благодаря мирной реинтеграции 1, 7 млн. беженцев УВКБ прекратило свои операции в этой стране.

The mandated objective of UNTAES is to move towards the peaceful reintegration of this portion of Croatia's territory.
Порученная ВАООНВС задача заключается в обеспечении мирной реинтеграции этой части территории Хорватии.

The Union also expresses its appreciation for the contributions made by both the Government of Croatia and the local community to the peaceful reintegration of the region.
Союз также выражает свою признательность правительству Хорватии и местной общине за их вклад в обеспечение мирной реинтеграции региона.

The latter agreement sought the peaceful reintegration of that Serb-held territory into the Republic of Croatia.
Последнее из этих соглашений было направлено на обеспечение мирной реинтеграции этой территории, находившейся под контролем сербов, в состав Республики Хорватии.

If there is large-scale return eventually, such efforts will be essential for promoting the peaceful reintegration and rebuilding of communities;
В случае возможного возвращения большого числа лиц такие усилия будут иметь важное значение для содействия мирной реинтеграции и возрождения общин.

The negotiations aimed at peaceful reintegration of this remaining occupied territory were being carried out during the time period envisioned by the Assembly for its consideration of the item.
Переговоры, направленные на мирную реинтеграцию этой остающейся оккупированной территории, проводились в сроки, предусмотренные Ассамблеей для рассмотрения ею этого пункта.

UNTAES continues to make vigorous efforts to achieve the full and peaceful reintegration of the Region into Croatia.
ВАООНВС продолжает предпринимать активные усилия по достижению полной и мирной реинтеграции района в Хорватию.

Stresses that the pace of the gradual devolution of executive responsibility would be commensurate with Croatia's demonstrated ability to reassure the Serb population and successfully complete peaceful reintegration;
Подчеркивает, что темпы постепенной передачи исполнительных функций будут соизмеряться с продемонстрированной Хорватией способностью обеспечить гарантии сербскому населению и успешно завершить мирную реинтеграцию;

Croatia sincerely hopes that an agreement will soon be reached on the peaceful reintegration of 4.6 per cent of still-occupied Croatian land.
Хорватия искренне надеется, что вскоре будет достигнута договоренность о мирной реинтеграции 4, 6 процента все еще оккупированной Хорватской территории.

The pace of devolution would be commensurate with Croatia's demonstrated ability to reassure the Serb population and successfully complete peaceful reintegration.
Темпы процесса передачи полномочий будут определяться с учетом продемонстрированных Хорватией возможностей по обеспечению гарантий для сербского населения и успешному завершению мирной реинтеграции.

My Government has consistently pursued a policy based on diplomatic initiative and peaceful reintegration of its occupied territories with the assistance of the international community.
Мое правительство последовательно проводит политику, основывающуюся на дипломатической инициативе и мирной реинтеграции своих оккупированных территорий при помощи международного сообщества.

It had always called for a peaceful solution to the problem, and welcomed the decision of the Croatian authorities to opt for the peaceful reintegration of their territory.
Он неизменно призывал к мирному решению проблем и приветствовал решение хорватских властей прибегнуть к мирной реинтеграции своей территории.

In the latter country, in spite of 17 years of atrocious conflict, the peaceful reintegration of 1.7 million refugees worked, and in July this year we were able to end our involvement there.
В Мозамбике, несмотря на продолжавшийся 17 лет жестокий конфликт, мирная реинтеграция 1, 7 млн. беженцев увенчалась успехом, и в июле этого года мы смогли закончить нашу работу в этой стране.

It is the view of my Government that the spillover from rising economic activity would positively affect the situation in the occupied territories and lead to a peaceful reintegration of these territories.
Мое правительство считает, что результаты активизирующейся экономической деятельности позитивно скажутся на положении на оккупированных территориях и приведут к мирной реинтеграции этих территорий.

The problems of property and resettlement will be among the major challenges to peaceful reintegration in Croatia and will require good will and understanding from both sides to be acceptably resolved.
Проблемы собственности и расселения будут иметь очень серьезное значение для мирной реинтеграции в Хорватии, и для их приемлемого решения потребуется добрая воля и взаимопонимание с обеих сторон.

During the reporting period, the efforts of the Government of Croatia to meet its obligations have indicated that the political will to complete the peaceful reintegration of the region is being sustained.
Предпринятые правительством Хорватии за отчетный период усилия по выполнению своих обязательств указывают на то, что у него сохраняется политическая воля к завершению процесса мирной реинтеграции района.

The international community has made a substantial commitment to the peaceful reintegration of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into Croatia in accordance with the Basic Agreement.
Международное сообщество взяло на себя важное обязательство обеспечить мирную реинтеграцию района Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема в состав Хорватии в соответствии с Основным соглашением.

UNTAET continues to prepare the populations in the districts for returnees, to facilitate their peaceful reintegration and longer-term reconciliation.
ВАООНВТ продолжает готовить население округов к приему возвращающихся беженцев, с тем чтобы облегчить их мирную реинтеграцию и содействовать более долгосрочному примирению.

Croatia remains committed to its long-standing policy of negotiation and peaceful reintegration of its occupied territories, and in this regard has signed a Cessation of Hostilities Agreement proposed by the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Yasushi Akashi.
Хорватия остается приверженной своей неизменной политике проведения переговоров и мирного воссоединения со своими оккупированными территориями и подписала в этой связи соглашение о прекращении военных действий, которое было предложено Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ном Ясуси Акаси.

The Republic of Croatia remains committed to the full and speedy implementation of the mandate of UNCRO, aimed at peaceful reintegration of the occupied territories into Croatia.
Республика Хорватия по-прежнему привержена полному и скорейшему осуществлению мандата ОООНВД, направленного на мирную реинтеграцию оккупированных территорий в состав Хорватии.

Further, the Peace Initiative by the Croatian President Dr. Franjo Tudjman of 1 November 1993 on the peaceful reintegration of the occupied areas of Croatia envisages a strong commitment of the Croatian State to urgent reconstruction and development of these areas, combined with the realization of all social, educational, self-government and other rights of the population living there.
Помимо этого, мирная инициатива президента Хорватии д-ра Франьо Туджмана от 1 ноября 1993 года относительно мирного воссоединения оккупированных районов Хорватии предусматривает, что хорватское государство будет твердо и неуклонно принимать меры в целях срочного восстановления и развития этих районов в условиях осуществления всех социальных прав, права на самоуправление и других прав проживающего на их территории населения.

The Transitional Administrator has indicated to me that the successful holding of elections in the UNTAES-administered region has been an essential step for further progress in the peaceful reintegration of the region.
Временный администратор указал мне на то, что успешное проведение выборов в районе, находящемся под управлением ВАООНВС, является важным шагом для дальнейшего прогресса в мирной реинтеграции района.

Indeed, significant improvements had occurred since the consideration of the initial report, the most important being the peaceful reintegration of Eastern Slavonia into Croatia's constitutional and legal system.
Кроме того, с момента рассмотрения первоначального доклада в стране имели место значительные позитивные изменения, важнейшим из которых является мирная реинтеграция Восточной Славонии в конституционно-правовую систему Хорватии.

The Council stressed that the pace of gradual devolution of executive responsibility would be commensurate with Croatia's demonstrated ability to reassure the Serb population and successfully complete peaceful reintegration.
Совет подчеркнул, что темпы постепенной передачи исполнительных функций будут соизмеряться с продемонстрированной Хорватией способностью обеспечить гарантии сербскому населению и успешно завершить мирную реинтеграцию.

I trust that the activities of the field officers which are undertaken within the framework of my mandate will contribute to the peaceful reintegration of that region into the Republic of Croatia as stipulated in the Washington agreement.
Я надеюсь, что деятельность полевых сотрудников, которая предпринимается в рамках порученного мне мандата, будет способствовать мирной реинтеграции этого района в состав Республики Хорватии, как это предусмотрено в Вашингтонском соглашении.