ДОЛГОСРОЧНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• long-term reintegration
• longer-term reintegration
• durable reintegration

Примеры использования Долгосрочной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самой насущной проблемой является создание условий для долгосрочной реинтеграции более 100 000 бывших комбатантов.
The most pressing challenge is to create long-term reintegration opportunities for more than 100,000 ex-combatants.

Национальное переходное правительство и его партнеры по процессу развития обеспечат осуществление проектов долгосрочной реинтеграции.
The National Transitional Government and its development partners will provide long-term reintegration projects.

Однако меня беспокоит то обстоятельство, что не выделяются достаточные ресурсы для долгосрочной реинтеграции этих бывших комбатантов.
However, I am concerned that not enough resources are being made available for the longer term reintegration of these ex-combatants.

Особое внимание уделяется долгосрочной реинтеграции детей, которые были связаны с враждующими сторонами, и разлученных с семьями детей.
Of particular concern is the long-term reintegration of children associated with the fighting forces and of children separated from their families.

Нехватка земли в Бурунди попрежнему создает существенные трудности в деле долгосрочной реинтеграции лиц и возвращенцев, пострадавших в результате конфликта.
Land scarcity in Burundi remains a significant challenge to the long-term reintegration of persons affected by conflict and returnees.

Комитет просит также государство- участник разработать для жертв торговли людьми программы защиты на основе соблюдения прав человека и долгосрочной реинтеграции.
The Committee also requests the State party to establish human rights-based protection and long-term reintegration programmes for victims.

Ii продолжать заниматься вопросами разоружения, демобилизации и долгосрочной реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, в их общины и семьи;
Ii To continue to address the disarmament, demobilization and long-term reintegration of children associated with armed groups into their communities and families;

Он добавил, что в Сьерра-Леоне проводится обследование и что в скором времени появится обширная информация о долгосрочной реинтеграции бывших детей- комбатантов.
He added that a study was being carried out in Sierra Leone, and that more information would be available soon on the long-term reintegration of former child combatants.

Донорам предлагается предоставить средства для оказания услуг по долгосрочной реинтеграции детей, покинувших ЛРА, в соответствии с Парижскими принципами.
Donors are encouraged to provide support to services aimed at supporting the long-term reintegration of children separated from LRA, in line with the Paris Principles.

Методы восстановительного правосудия используются в редких случаях, недостаточно средств вкладывается в программы охраны здоровья, образования и долгосрочной реинтеграции девочек.
Restorative justice approaches are rare and there is a lack of investment in programmes that promote girls' health and education and long-lasting reintegration.

Все мероприятия по возвращению беженцев в их общины были успешно завершены, однако процесс их долгосрочной реинтеграции еще продолжается и многие из их основных потребностей попрежнему не удовлетворены.
While their return to their communities has been accomplished successfully, their long-term reintegration is still in progress and many of their basic needs remain unmet.

Программы реадаптации и долгосрочной реинтеграции, обеспечивающие экономические стимулы на общинном уровне, будут играть ключевую роль в деле перевода мер в области разоружения и примирения на устойчивую основу.
Reinsertion and longer-term reintegration programmes that offer economic incentives at the community level will be key to make disarmament and reconciliation measures sustainable.

Общей целью этого проекта МОМ, финансируемого правительством США, является содействие долгосрочной реинтеграции возвращенных из Соединенных Штатов лиц.
The overall objective of the IOM project, funded by the United States Government, was to contribute to the long-term reintegration of returnees from the United States.

Отметив, что опасность повторной вербовки детей, которые были демобилизованы из вооруженных сил или групп, можно устранить только путем предоставления поддержки для долгосрочной реинтеграции детей;
Noting that the risk of rerecruitment of children who have been separated from armed forces or groups can only be addressed through the provision of support for the long-term reintegration of children;

Программа реинтеграции не может соответствовать масштабам, глубине или продолжительности процесса долгосрочной реинтеграции, что выдвигает на передний план концепцию национальной ответственности.
A reintegration programme cannot match the breadth, depth or duration of a long-term reintegration process, making the concept of national ownership critical.

Повторная вербовка детей, которые были отпущены из вооруженных сил и групп, представляет собой реальную опасность, которая может быть устранена лишь на основе поддержки долгосрочной реинтеграции детей.
The re-recruitment of children who have been separated from armed forces or groups is a real risk that can be addressed only through the provision of support for the long-term reintegration of children.

Она будет также содействовать применению скоординированного подхода к долгосрочной реинтеграции на штатном уровне, учитывая разницу в рабочей нагрузке и необходимость применения такого подхода, который позволял бы избежать новых конфликтов.
It will also facilitate a coordinated approach to longer-term reintegration at the state level, recognizing different caseloads and the need for an approach that avoids fuelling further conflict.

Управление по поддержке миростроительства также утвердило выделение 4 млн. долл. США для финансирования 1000 микропроектов в целях краткосрочной реинтеграции более чем 5000 комбатантов до их вовлечения в программу долгосрочной реинтеграции.
The Peacebuilding Support Office has also approved $4 million to fund 1,000 microprojects for the short-term reinsertion of over 5,000 combatants, pending their absorption into the long-term reintegration programme.

Анализ проблем, связанных с обеспечением долгосрочной реинтеграции детей в общинах, пострадавших от войны, и наиболее эффективных методов решения таких задач свидетельствует о необходимости всестороннего понимания процессов реинтеграции..
The challenges associated with the longer-term reintegration of children in war-affected communities and best practices in this regard indicate that a comprehensive understanding of reintegration is required.

Совет очень уместно призвал стороны в вооруженном конфликте обеспечить безотлагательную демобилизацию и реинтеграцию, а также рекомендовал государствам- членам обеспечить непрерывное выделение надлежащих ресурсов на цели долгосрочной реинтеграции.
The Council has rightly appealed to parties to armed conflict to ensure expeditious demobilization and reintegration, and also to Member States to ensure adequate and sustained resources for long-term reintegration.

Сообщество доноров может установить контакты с многосторонними финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк, для обсуждения вариантов финансирования, конкретно предназначенных для демобилизации и долгосрочной реинтеграции детей, которые ранее были связаны с вооруженными силами безопасности и вооруженными группами;
The donor community could connect with multilateral funding agencies, including the World Bank, to discuss funding options specifically targeting the release and long-term reintegration of children formerly associated with armed security forces and armed groups;

Государства- члены, многосторонних доноров и международные неправительственные организации следует поощрять к тому, чтобы они выделяли ресурсы, необходимые для обеспечения надлежащего потенциала и осуществления долгосрочной реинтеграции и реабилитации детей- солдат.
Member States, multilateral donors and international non-governmental organizations should be encouraged to commit the resources necessary to ensure adequate capacity and the long-term reintegration and rehabilitation of child soldiers.

Наконец, были настоятельно рекомендованы меры по координации и сотрудничеству между различными учреждениями, действующими в регионе, в целях обеспечения долгосрочной реинтеграции и базы развития репатриантов, учитывая, в частности, тот факт, что УВКБ перестанет быть главным действующим лицом после возвращения беженцев в Сомали.
Finally, coordination and cooperation between various agencies in the region to ensure long term reintegration and development of returnees were strongly recommended, particularly given that UNHCR would not be the main actor after refugees returned to Somalia.

В этой связи для обеспечения защиты нуждающихся в ней людей, во всяком случае на временной основе, применялись всеобъемлющие региональные подходы и одновременно предпринимались согласованные усилия по созданию условий для безопасного возвращения и долгосрочной реинтеграции таких людей.
In this connection, comprehensive regional approaches were undertaken to ensure protection for persons in need, at least on a temporary basis, while concerted efforts were made to establish conditions conducive to the safe return and durable reintegration of the persons concerned.

Призвать правительство сосредоточить внимание на возможностях долгосрочной реинтеграции для детей, затронутых вооруженным конфликтом, включая разъяснительную работу в общинах, с тем чтобы не допустить стигматизации этих детей, при обеспечении того, чтобы учитывались особые потребности девочек и чтобы им предоставлялись равные возможности в плане реинтеграции..
Encouraging the Government to focus on sustainable reintegration opportunities for children affected by the armed conflict, including sensitization of communities to avoid stigmatization of these children, while ensuring that the specific needs of girls are taken care of and that they are afforded equal reintegration opportunities.

Представитель рекомендует правительствам и международному сообществу параллельно инициировать разные мероприятия, связанные со скорейшим восстановлением, в частности в областях безопасности, реконструкции и развития, для обеспечения долгосрочной реинтеграции возвратившихся лиц и уважения их прав.
The Representative recommends that governments and the international community should embark in parallel on various activities related to early recovery, in such areas as security, reconstruction and development, so as to ensure the durable reintegration of returnees and respect for their rights.

Вовторых, он напоминает, что, по крайней мере, три условия должны быть соблюдены для целей возвращения и долгосрочной реинтеграции перемещенных лиц по месту их постоянного проживания: гарантии физической безопасности во время и после возвращения; реституция имущества и восстановление жилья; и создание благоприятных для возвращения экономических и социальных условий.
Secondly, he points out that at least three conditions must be met if the return of displaced persons to their homes and their reintegration are to be durable: the assurance of physical safety during and after return; the restitution of property and the reconstruction of homes; and the creation of an economic and social environment conducive to return.

Кроме того, Миссия будет оказывать содействие в подготовке плана завершения роспуска остающихся ополченческих формирований в западных районах страны и в Абиджане и будет поддерживать разработку эффективной программы, включая стратегию финансирования долгосрочной реинтеграции бывших комбатантов.
Furthermore, the mission will assist in formulating a plan for completing the dismantling of the remaining militia in the west and in Abidjan, and will support the development of an effective programme, including a funding strategy for the long-term reintegration of former combatants.

Комиссия по миростроительству приветствовала этот доклад и подтвердила свое обязательство по оказанию поддержки в деле организации и проведения намеченных на 2010 год выборов, а также по завершению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и долгосрочной реинтеграции бывших комбатантов, демобилизованных солдат, возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, внутренне перемещенных лиц и других групп, пострадавших в результате войны.
The Peacebuilding Commission welcomed the report and reaffirmed its commitment to support the upcoming 2010 elections, as well as the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the long-term reintegration of excombatants, demobilized soldiers, returnees, internally displaced people and other groups affected by the war.

Секция восстановления, реинтеграции и миростроительства будет содействовать государственному управлению и распространению государственной власти в Южном Судане, оказывая помощь государственным органам на национальном, штатном и окружном уровнях в эффективном проведении мероприятий по восстановлению, стабилизации и долгосрочной реинтеграции.
The Recovery, Reintegration and Peacebuilding Section will support governance and the extension of state authority in South Sudan by assisting the Government at the national, state and county levels to target recovery, stabilization and longer-term reintegration assistance effectively.