ДОЛГОСРОЧНОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• long-term reconstruction
• longer-term reconstruction

Примеры использования Долгосрочной реконструкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевыми задачами являются осуществление долгосрочной реконструкции и социально-экономического развития.
Long-term reconstruction and socio-economic development are key challenges.

Для целей долгосрочной реконструкции, реабилитации и реинтеграции потребуется значительная поддержка.
The longer-term reconstruction, rehabilitation and reintegration will require considerable support.

Целевые инвестиции в ключевые гуманитарные сектора восстановления могут заложить надлежащую основу для долгосрочной реконструкции и развития.
Targeted investment in critical humanitarian rehabilitation sectors can set the proper foundations for longer-term reconstruction and development.

Ключевые определяющие факторы конечного успеха или провала долгосрочной реконструкции и развития обычно закладываются в ходе этого начального периода либо в результате обоснованных и проактивных политических решений, либо лишь в силу развития событий.
Key determinants for ultimate success or failure in long-term reconstruction and development are normally drawn during that early period, either through informed and proactive policy choices, or simply by default.

Осуществление программ стабилизации в этих районах должно быть оперативно активизировано, чтобы консолидировать военные успехи и заложить фундамент для долгосрочной реконструкции и экономического развития.
Stabilization programming in those areas must be expanded swiftly to cement military gains and to lay a foundation for long-term reconstruction and economic development.

Комиссия по миростроительству должна сосредоточить внимание на таких мерах, как привлечение важнейших партнеров к оказанию правительствам стран помощи в усилиях по незамедлительному постконфликтному восстановлению, с тем чтобы заложить основу для среднесрочной и долгосрочной реконструкции.
The Peacebuilding Commission should concentrate on such measures as marshalling critical actors to assist national authorities in immediate post-relief recovery efforts so as to pave the way for medium- to long-term reconstruction.

Вместе с тем, несмотря на невозможность полностью избежать страданий, причиняемых стихийными бедствиями, усилия по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития могут способствовать восстановлению и долгосрочной реконструкции районов, пострадавших в результате таких бедствий.
While it may not be possible completely to eliminate the suffering caused by natural disasters, efforts towards relief and development assistance could help in the recovery and long-term rehabilitation of those affected by such disasters.

Военные инженерно-технические подразделения МООНСГ продолжали оказывать поддержку в решении широкого спектра приоритетных задач в области восстановления, связанных с мерами по снижению риска бедствий и созданию условий для долгосрочной реконструкции.
The military engineering capacity of MINUSTAH continued to support a wide range of Government recovery priorities linked to disaster risk mitigation and the establishment of conditions for longer-term reconstruction.

В таких непростых условиях УВКБ старается обеспечить плавный переход к долгосрочной реконструкции и уже передало свои функции главы гуманитарного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово компонентам гражданской администрации и экономического восстановления.
Against this troubled background, UNHCR is attempting to ensure a smooth transition to longer-term reconstruction, and has handed over its responsibility as head of the humanitarian"pillar" of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the civil administration and economic reconstruction pillars.

Хотя первоначальный этап оказания гуманитарной помощи населению Белуджистана все еще продолжается, правительство Пакистана уже приступило к работе над планом долгосрочной реконструкции и восстановления.
While the initial phase of providing relief to the earthquake-hit population in Baluchistan province is under way, the Government of Pakistan has also started working on a long-term reconstruction and rehabilitation plan.

Одной из главных программ новых властей является закрытие шести лагерей в Порт-о-Пренсе благодаря началу долгосрочной реконструкции в соответствующих 16 первоначальных жилых кварталах; эту программу поддерживает страновая группа Организации Объединенных Наций в рамках ее активного взаимодействия с командой нового президента.
One of the flagship programmes of the new authorities is the closure of six camps in Port-au-Prince through the launch of long-term reconstruction in the corresponding 16 neighbourhoods of origin, a programme supported by the United Nations country team as part of its proactive engagement with the new presidential team.

Делегация рассчитывает на продолжение поддержки со стороны международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций в сфере чрезвычайной помощи, восстановления и реабилитации, а также на этапе долгосрочной реконструкции.
The delegation looked forward to continued support from the international community and the United Nations system in early relief, recovery and rehabilitation efforts and in the long-term reconstruction phase.

В ответ на вопрос относительно обновленной информации о концепции четырех<< р>>( репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции), разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и<< Брукингского процесса>>, касающегося разрыва между потребностями в чрезвычайном финансировании и долгосрочной реконструкции, Директор- исполнитель заявила о том, что рабочая группа пытается учесть уроки, извлеченные в ходе осуществления этих инициатив.
Asked for update on the"Four Rs"(Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) concept developed by the Office of the United Nations Higher Commissioner for Refugees, and the Brookings process, concerning the gap between emergency funding and long-term reconstruction needs, the Executive Director said that the working group was trying to integrate the lessons of those initiatives.

С учетом предшествующих обещаний и обязательств по долгосрочным проектам восстановления было обещано предоставить в совокупности 1, 2 млрд. долл. США для поддержки усилий по восстановлению Ливана на раннем этапе перед переходом к долгосрочной реконструкции.
Adding previous pledges and commitments for longer-term reconstruction projects, a total of US$ 1.2 billion was pledged to support Lebanon's early-recovery efforts in the transition towards long-term reconstruction.

Международное сообщество неизменно конструктивно откликается на потребности в чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями на Мадагаскаре, однако помощь в обеспечении жизненно важной реабилитации и долгосрочной реконструкции еще не достигла желаемого уровня.
While the response of the international community to relief needs in the aftermath of disaster events has been consistently good, assistance with vital rehabilitation and durable reconstruction efforts has not been of the desired level.

Если до землетрясения Миссия находилась на этапе консолидации, то сейчас необходимо резко активизировать усилия, которые будут предприниматься на протяжении последующих 18- 24 месяцев, в течение которых Миссия будет оказывать правительству помощь в сохранении положительных результатов стабилизации, достигнутых на сегодняшний день, и способствовать плавному переходу к долгосрочной реконструкции.
Whereas before the earthquake, the Mission was entering a period of consolidation, a surge effort is now needed for the next 18 months to two years, in which the Mission will help the Government preserve the gains of stabilization to date and enable a smooth transition to long-term reconstruction.

Под координацией Всемирного банка рабочая группа, состоящая из доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, подготовила проект основ планирования долгосрочной реконструкции и восстановления.
A draft framework for planning of long-term reconstruction and recovery has been prepared by a task force comprising donors, United Nations agencies and NGOs, under the coordination of the World Bank.

В настоящее время проходит его долгосрочная реконструкция, причиненная его аварийным состоянием.
Currently it is undergoing a long-term reconstruction which was needed due to its state of disrepair.

После принятых чрезвычайных мер вслед за трагедией цунами в декабре 2004 года в стране начались долгосрочная реконструкция и восстановление.
The initial relief work following the December 2004 tsunami tragedy has been surpassed by longer-term reconstruction and rehabilitation efforts.

Она предусматривает осуществление проектов по линии Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, требующих порядка 1, 18 млрд. долл. США и направленных на удовлетворение неотложных гуманитарных потребностей, осуществление краткосрочных проектов по подъему экономики и долгосрочную реконструкцию и оказание содействия в вопросах управления.
The Programme contains United Nations and non-governmental organization projects requiring some $1.18 billion and focusing on urgent humanitarian needs, immediate recovery projects and longer-term reconstruction and governance support.

Основной упор в части II будет делаться на долгосрочные потребности в следующих областях: реабилитация и реинтеграция демобилизованных военнослужащих, ЛПС и беженцы; вопросы управления, связанные с выборами, правовой системой, подготовкой полиции и созданием организационных структур; долгосрочная реконструкция и развитие.
Part II will focus on longer-term needs for: rehabilitation and reintegration of demobilized soldiers, IDPs and refugees; governance issues related to elections, judicial systems, training police, and institution-building; and longer-term reconstruction and development.

Следующей фазой является среднесрочная и долгосрочная реконструкция и обеспечение средств к существованию.
The next phase is medium- to long-term reconstruction and generation of sustainable livelihoods.

А ведь инвестиции в комплексную национальную стратегию, план и программу организации работ по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая подготовительные мероприятия по смягчению последствий стихийных бедствий и долгосрочную реконструкцию в последующий период, являются инвестициями в деле рационального использования окружающей среды и сбалансированного и устойчивого развития.
Yet, investment in a comprehensive national disaster reduction management strategy, plan and programme which encompass pre-disaster mitigation and durable post-disaster reconstruction is an investment in sound environmental management and balanced, durable development.

Общая сумма капиталовложений в проект в рамках долгосрочной программы модернизации и реконструкции предприятий Группы Метинвест составит около 63 млн.
The project is being realized within the framework of Metinvest's long-term modernization and reconstruction programme.

А второе направление-- это разработка средне- и долгосрочной стратегии реконструкции и развития с упором на укрепление инфраструктуры и структурную модернизацию сектора услуг, повышение эффективности государственного управления и обеспечение экономического роста.
The second track will establish a framework for medium- and long-term reconstruction and development, focusing on infrastructure, structural improvements in services, governance and economic growth.

Вышеуказанные четыре столпа занимают центральное место в осуществляемой правительством программе краткосрочной( 150 дней) и долгосрочной( 1000 дней) реконструкции.
The four pillars listed above are central to the short-term(150 days) and long-term(1,000 days) reconstruction agenda of the Government.

Записка Генерального секретаря об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием и среднесрочной и долгосрочной программы восстановления и реконструкции в Судано- сахелианском районе.
Note by the Secretary-General on the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification and of the medium-term and long-term recovery and rehabilitation programme in the Sudano-Sahelian region.

Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю за его ведущую роль в усилиях по обеспечению того, чтобы чрезвычайная помощь незамедлительно доходила до пострадавших, а также за координацию международной поддержки долгосрочной деятельности по реконструкции и восстановлению в Пакистане.
We also convey our appreciation to the Secretary-General for the leadership that he has demonstrated in ensuring that emergency relief reaches the victims without delay and for coordinating international support for long-term reconstruction and rehabilitation work in Pakistan.

Настоятельно призывать страны- доноры своевременно выделять адекватные средства на безвозмездной основе для содействия осуществлению долгосрочной деятельности по восстановлению и реконструкции в постконфликтный период в наименее развитых странах, едва покончивших с конфликтами;
Urge donor countries to provide adequate, timely grant funds to support long-term post-conflict recovery and reconstruction efforts in least developed countries emerging from conflict;

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием и среднесрочной и долгосрочной программы восстановления и реконструкции в Судано- сахелианском районе A/ 50/ 227- E/ 1995/ 99.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Environment Programme on the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification and of the medium-term and long-term recovery and rehabilitation programme in the Sudano-Sahelian region; A/50/227-E/1995/99.