LONGER-TERM RECONSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• долгосрочной реконструкции
• долгосрочного восстановления
• долговременного восстановления

Примеры использования Longer-term reconstruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The longer-term reconstruction, rehabilitation and reintegration will require considerable support.
Для целей долгосрочной реконструкции, реабилитации и реинтеграции потребуется значительная поддержка.

We will consider further contributions towards Haiti's longer-term reconstruction.
Мы будем рассматривать возможность выделения дополнительных средств на цели долгосрочного восстановления Гаити.

In addition, early planning for longer-term reconstruction and development will be crucial to ensure a smooth transition from the current emergency relief phase.
Кроме того, заблаговременное планирование восстановления и развития на более длительную перспективу будет иметь крайне важное значение для обеспечения плавного перехода с нынешнего этапа оказания чрезвычайной помощи.

Second, he aimed to bridge the funding gap between humanitarian assistance and longer-term reconstruction finance.
Вовторых, он призвал к ликвидации разницы в размере финансирования гуманитарной помощи и долгосрочного восстановления.

Adding previous pledges and commitments for longer-term reconstruction projects, a total of US$ 1.2 billion was pledged to support Lebanon's early-recovery efforts in the transition towards long-term reconstruction..
С учетом предшествующих обещаний и обязательств по долгосрочным проектам восстановления было обещано предоставить в совокупности 1, 2 млрд. долл. США для поддержки усилий по восстановлению Ливана на раннем этапе перед переходом к долгосрочной реконструкции.

However, a significant proportion of this, probably around 50 per cent, is in fact destined for longer-term reconstruction.
Однако значительная часть этого, вероятно около 50 процентов, пойдет на финансирование долгосрочного восстановления.

It is my hope that such a commission, which would assist States in the transition from the immediate post-conflict phase to longer-term reconstruction and development, would also be available, at their request, to assist Member States in strengthening their own capacities.
Я надеюсь, что такая комиссия, которая помогала бы государствам перейти от непосредственно постконфликтного этапа к долгосрочному восстановлению и развитию, содействовала бы государствам- членам, по их просьбе, в укреплении их собственных возможностей.

Every effort should be made to avoid the creation of a gap between humanitarian relief and rehabilitation and longer-term reconstruction.
Следует приложить все усилия для того, чтобы избежать разрыва между оказанием неотложной гуманитарной помощи и реконструкцией и рассчитанным на более длительную перспективу восстановлением.

Substantial financial support is required to address the immediate and longer-term reconstruction and socio-economic development requirements.
Для удовлетворения безотлагательных и долгосрочных потребностей по восстановлению и социально-экономическому развитию потребуется существенная финансовая поддержка.

The military engineering capacity of MINUSTAH is currently supporting a wide range of recovery efforts and assisting with the establishment of conditions for longer-term reconstruction.
Военно-инженерный потенциал МООНСГ позволяет сейчас оказывать поддержку в выполнении широкого спектра восстановительных работ и помогать в создании условий для долгосрочного восстановления.

Alongside the rush of emergency aid, there was also a realization of the need for longer-term reconstruction programmes and the chance to"build back better.
Наряду со стремлением оказать экстренную помощь отмечалось осознание необходимости реализации более долгосрочных программ реконструкции и возможности восстановить утраченное в лучшем, чем раньше.

United Nations agencies, bilateral donors and non-governmental organizations have supported many initiatives to rehabilitate social infrastructure as the first phase of longer-term reconstruction.
Учреждения Организации Объединенных Наций, двусторонние доноры и неправительственные организации поддержали многие инициативы по восстановлению социальной инфраструктуры на первом этапе долгосрочной программы реконструкции страны.

In this domain, the objective of the United Nations is to ensure a continuum between emergency relief, initial community rehabilitation and longer-term reconstruction and sustainable human development, with meaningful participation of NGOs and local communities.
В этой области цель Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении непрерывной связи между чрезвычайной помощью, первоначальным восстановлением в общинах и более долгосрочной реконструкцией и устойчивым развитием людских ресурсов при активном участии НПО и местных общин.

The military engineering capacity of MINUSTAH continued to support a wide range of Government recovery priorities linked to disaster risk mitigation and the establishment of conditions for longer-term reconstruction.
Военные инженерно-технические подразделения МООНСГ продолжали оказывать поддержку в решении широкого спектра приоритетных задач в области восстановления, связанных с мерами по снижению риска бедствий и созданию условий для долгосрочной реконструкции.

The main tasks of JPG will be to ensure consistency of plans between the components, in particular links between emergency relief and longer-term reconstruction activities, as well as between interim civil administration and institution-building.
Основные задачи ОГП будут заключаться в обеспечении согласованности планов компонентов, в частности связи между мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи и более долгосрочному восстановлению, а также между временной гражданской администрацией и компонентом, отвечающим за институциональное развитие.

After a thorough review of the ongoing humanitarian activities, it was deemed necessary to find a new approach in order gradually to phase out the emphasis on strictly humanitarian relief, while facilitating the initiation of longer-term reconstruction initiatives.
После тщательного анализа текущей гуманитарной деятельности было сочтено необходимым изыскать новый подход для постепенного отказа от чисто гуманитарной помощи с одновременным поощрением инициатив в области долгосрочного восстановления.

Against this troubled background, UNHCR is attempting to ensure a smooth transition to longer-term reconstruction, and has handed over its responsibility as head of the humanitarian"pillar" of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the civil administration and economic reconstruction pillars.
В таких непростых условиях УВКБ старается обеспечить плавный переход к долгосрочной реконструкции и уже передало свои функции главы гуманитарного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово компонентам гражданской администрации и экономического восстановления.

The initial relief work following the December 2004 tsunami tragedy has been surpassed by longer-term reconstruction and rehabilitation efforts.
После принятых чрезвычайных мер вслед за трагедией цунами в декабре 2004 года в стране начались долгосрочная реконструкция и восстановление.

It is urgent that the Haitian authorities work closely with the international community to facilitate the flow of necessary relief and recovery, while laying a foundation for renewed private-sector activity and for the country's longer-term reconstruction and development.
Гаитянским властям необходимо тесно сотрудничать с международным сообществом, чтобы облегчить потоки необходимой чрезвычайной помощи и проведение восстановительных работ, заложив в то же время основу для возобновления деятельности в частном секторе и для более долгосрочного восстановления и развития страны.

It also calls for a more determined push to end hostilities; to redress the situation and compensate Lebanon for the destruction it has suffered; to push for massive humanitarian relief and longer-term reconstruction; and above all, to implement Security Council resolution 425(1978), which calls for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
Это также требует более решительных усилий для прекращения военных действий; для исправления положения и компенсации Ливану за разрушения, от которых он пострадал; для обеспечения массивной гуманитарной помощи и долговременного восстановления; и, кроме всего прочего, для осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает к строгому соблюдению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.

Such bridging programmes are crucial in providing a more formalized transition from the emergency phase to the longer-term reconstruction phase.
Такие программы" наведения мостов" имеют ключевое значение с точки зрения обеспечения более официального перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к более долговременному этапу восстановления.

We have worked to provide humanitarian assistance and to better link emergency aid to longer-term reconstruction and recovery efforts.
Мы стремимся предоставить гуманитарную помощь и обеспечить более оптимальную связь между чрезвычайной помощью и долгосрочными усилиями в области реконструкции и восстановления.

There is a strong consensus that SSR is particularly relevant in post-conflict environments, and that it is key for ensuring transition from peacekeeping to longer-term reconstruction and development.
Почти все согласны с тем, что реформа в сфере безопасности имеет особое значение для постконфликтных условий и что она играет ключевую роль в обеспечении перехода от поддержания мира к более долгосрочным усилиям по восстановлению и развитию.

It ensures that its short-term reintegration programmes for returnees are linked to longer-term reconstruction and development efforts.
Оно обеспечивает увязку программ реинтеграции беженцев, рассчитанных на краткосрочную перспективу, с деятельностью в целях восстановления и развития, рассчитанной на долгосрочную перспективу.

Part II will focus on longer-term needs for: rehabilitation and reintegration of demobilized soldiers, IDPs and refugees; governance issues related to elections, judicial systems, training police, and institution-building; and longer-term reconstruction and development.
Основной упор в части II будет делаться на долгосрочные потребности в следующих областях: реабилитация и реинтеграция демобилизованных военнослужащих, ЛПС и беженцы; вопросы управления, связанные с выборами, правовой системой, подготовкой полиции и созданием организационных структур; долгосрочная реконструкция и развитие.

Targeted investment in critical humanitarian rehabilitation sectors can set the proper foundations for longer-term reconstruction and development.
Целевые инвестиции в ключевые гуманитарные сектора восстановления могут заложить надлежащую основу для долгосрочной реконструкции и развития.

The Security Council stresses the need to ensure that finance is available from the outset for recovery and peacebuilding activities to meet immediate needs, and to lay a solid foundation for longer-term reconstruction and development.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо с самого начала обеспечивать финансирование деятельности по преодолению последствий конфликта и миростроительству в целях удовлетворения неотложных потребностей и закладывать прочную основу для более долгосрочного процесса восстановления и развития.

It is intended to close the current gap between the assessments of immediate humanitarian needs and longer-term reconstruction requirements.
Оно предназначается для того, чтобы заполнить пробел между оценкой непосредственных гуманитарных потребностей и оценкой более долгосрочных потребностей восстановления.

The conference also addressed the complex and difficult relationship between humanitarian assistance and longer-term reconstruction and development.
На конференции была также рассмотрена сложная и неоднозначная связь между оказанием гуманитарной помощи и более долгосрочной деятельностью по восстановлению и развитию.

We want to promote a comprehensive, coordinated and coherent approach that will facilitate the transition to longer-term reconstruction and development.
Мы стремимся поощрять всеобъемлющий, скоординированный и последовательный подход, который будет содействовать переходу к долгосрочному процессу восстановления и развития.