ПОСТКОНФЛИКТНОЙ РЕКОНСТРУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• post-conflict reconstruction

Примеры использования Постконфликтной реконструкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

На симпозиуме также рассматривался вопрос о постконфликтной реконструкции.
The symposium also addressed the issue of post-conflict reconstruction.

ЮНЕСКО и ФАО оказывали поддержку исследованиям в области учета гендерных вопросов в стратегиях и проектах постконфликтной реконструкции.
UNESCO and FAO supported research on gender mainstreaming in policies and projects for post-conflict reconstruction.

Выводы семинара были включены в стратегическую платформу для постконфликтной реконструкции на континенте.
Inputs from the workshop were incorporated in the strategic policy framework for post-conflict reconstruction on the continent.

Участие компаний из пострадавших третьих государств в постконфликтной реконструкции и восстановлении пораженных кризисом районов;
Participation of companies of the affected third States to post-conflict reconstruction and rehabilitation of the crisis-stricken areas;

Оценки учета потребностей и распределение ресурсов в программах постконфликтной реконструкции.
Mainstream gender in needs assessments and resource allocations in post-conflict reconstruction.

Ii стратегиям и методологиям постконфликтной реконструкции и восстановления правительственных институтов и государственного управления.
Ii Strategies and methodologies for post-conflict reconstruction and rehabilitation of government institutions and public administration $21,700.

Еще больше проблем возникает в связи с существующими системами финансирования постконфликтной реконструкции.
Even more problematic are the existing funding systems for post-conflict reconstruction.

Поскольку все элементы постконфликтной реконструкции имеют важное значение, неудачи в этой области порождают большую опасность возобновления конфликта.
While all elements of post-conflict reconstruction are important, failures in this area produce a high risk of return to conflict.

Учет интересов детей в мирном процессе, мирных соглашениях и на этапах постконфликтной реконструкции и восстановления.
Integration of children's concerns into the peace process, peace agreements and the post-conflict reconstruction and recovery phases.

Как широко известно, ВПВ губят и калечат большие контингенты граждан, тормозят возделывание сельскохозяйственных земель и мешают постконфликтной реконструкции.
It is widely known that ERW kill and injure large numbers of civilians, prevent the cultivation of farmland and hinder post conflict reconstruction.

Предусматривать обеспечение экономических и социальных прав в ходе постконфликтной реконструкции, в том числе посредством принятия временных специальных мер;
To include provision for economic and social rights in post-conflict reconstruction including through the adoption of temporary special measures;

Разработка, осуществление и оценка политики и стратегий по гендерной проблематике во всех программах постконфликтной реконструкции и восстановления.
Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes.

Африка завершает работу над стратегической политической платформой постконфликтной реконструкции Африки, которая предназначена для укрепления потенциала всех внутренних сторон.
Africa is finalizing an African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework aimed at enhancing the capacities of all internal actors.

Позвольте мне также затронуть вопрос о Камбодже в качестве примера того, какую важную роль защита и восстановление культурного наследия играют в постконфликтной реконструкции.
Let me also touch upon Cambodia as an instance in which the protection and rehabilitation of cultural heritage has played an important role in post-conflict reconstruction.

В этой связи я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций играть роль лидера в постконфликтной реконструкции Судана, и призвать государства- члены поддерживать реконструкцию..
In this connection, I would like to urge the United Nations to play a leadership role in the post-conflict reconstruction of the Sudan and to request Member States to support the reconstruction..

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области развития должна способствовать предотвращению кризисов, оказанию чрезвычайной помощи и постконфликтной реконструкции.
The United Nations operational activities for development need to contribute to crisis prevention, emergency humanitarian assistance and post-conflict reconstruction.

Что распространение противопехотных мин является источником человеческих страданий и во все большей степени затрудняет процесс постконфликтной реконструкции и восстановления общин и населенных пунктов.
The human sufferance and increased burden posed by anti-personnel mines proliferation for the process of post-conflict reconstruction and rehabilitation of human communities and their settlements is now widely recognised.

Само собой разумеется, что маркировка стрелкового оружия должна сопровождаться другими мерами в области транспарентности и контроля, а также мерами по сокращению в контексте постконфликтной реконструкции.
It goes without saying that the marking of small arms must be accompanied by other measures of transparency and control, as well as by reduction measures in the context of post-conflict reconstruction.

В области обычных вооружений доступность стрелкового оружия и легких вооружений усугубляет конфликты, разжигает насильственные преступления и терроризм, препятствует постконфликтной реконструкции и подрывает в долгосрочном плане устойчивое развитие.
In the field of conventional weapons, easy access to small arms and light weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.

Он поддерживает замечания, высказанные вчера Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций относительно долгосрочных последствий такого оружия для детей, грядущих поколений, перемещенных лиц и постконфликтной реконструкции.
He supported the comments made by the Secretary-General of the United Nations the previous day on the lasting effects of such weapons on children, future generations, displaced persons and post-conflict reconstruction.

Украина не может также отметить какой-либо прогресс в том, что касается принятия мер для предоставления пострадавшим странам более широких возможностей для активного участия в постконфликтной реконструкции, восстановлении и развитии бывшей Югославии.
Nor can Ukraine point to any progress in adopting measures to provide affected countries with greater opportunities to participate actively in the post-conflict reconstruction, rehabilitation and development of the former Yugoslavia.

Кроме того, он подробно остановился на связях между коррупцией и конфликтными ситуациями, подчеркнув важность принятия специальных антикоррупционных мер в качестве части общих усилий по восстановлению правопорядка в рамках постконфликтной реконструкции.
Moreover, he elaborated on the linkages between corruption and conflict, stressing the importance of adopting specific anti-corruption measures as part of overall efforts to re-establish the rule of law in post-conflict reconstruction.

Iv проекты на местах: содействие постконфликтному миростроительству и развитию в целях решения субрегиональных проблем постконфликтной реконструкции, восстановления и примирения; расширение участия гражданского общества в управлении и развитии.
Iv Field projects: promoting post-conflict peace-building and development to address the subregional dimensions of post-conflict reconstruction, rehabilitation and reconciliation; strengthening civil society participation in governance and development.

В рамках этого подблока было принято решение уделять первоочередное внимание поддержке Африканского союза путем разработки и распространения рамок постконфликтной реконструкции и развития.
It has been agreed that the sub-cluster will prioritize support to the African Union through the development and dissemination of a post-conflict reconstruction and development framework.

В докладе отмечается позитивная роль групп в усилиях по постконфликтной реконструкции соответствующих стран путем мобилизации донорской поддержки при одновременном поощрении национальных властей к созданию благоприятных условий для увеличения объемов помощи.
The report highlights the positive role played by the groups in the post conflict reconstruction efforts of the countries concerned, by mobilizing donor support while encouraging the national authorities to establish a conducive environment for increased assistance.

Следует добиваться более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в областях поддержания мира, предотвращения конфликтов и постконфликтной реконструкции в целях избежания дублирования усилий.
There should be greater cooperation between the United Nations and the regional organizations in the areas of peacekeeping, conflict prevention and post-conflict reconstruction, in order to avoid duplication.

Организации Объединенных Наций следует играть более существенную роль в предотвращении конфликтов, миростроительстве и постконфликтной реконструкции на африканском континенте, усилить координацию и сотрудничество с соответствующими африканскими региональными и субрегиональными организациями.
The United Nations should play a heightened role in African conflict prevention, peace-building, peacekeeping and post-conflict reconstruction, and reinforce its coordination and cooperation with the relevant African regional and subregional organizations.

Такое участие имеет решающее значение для эффективного поощрения и защиты прав человека, предупреждения нарушений прав, обеспечения долгосрочных решений и содействия устойчивым мирным процессам, постконфликтной реконструкции и развитию.
Such participation is essential to effectively promoting and protecting human rights, preventing rights violations, achieving durable solutions, and supporting sustainable peace processes, post-conflict reconstruction and development.

Включение гендерного анализа, с помощью консультантов по гендерной проблематике и представителей женских организаций, в программы и проекты постконфликтной реконструкции и восстановления; поощрение доноров к оказанию поддержки проектам постконфликтной реконструкции с учетом гендерных аспектов.
Include gender analysis, with assistance of gender advisers and women's representatives, in planning for post-conflict and rehabilitation programmes and projects; encourage donors to support gender-specific post-conflict reconstruction projects.

Обладая необходимым опытом восстановительных работ, достаточным техническим потенциалом и развитой приграничной инфраструктурой, Узбекистан готов активно участвовать в международных проектах по постконфликтной реконструкции Афганистана.
Uzbekistan has the required experience in reconstruction, as well as technological potential and a developed infrastructure, to enable us to actively participate in international projects geared to the post-conflict reconstruction of Afghanistan.