Примеры использования The full reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Halting the use of child soldiers must go hand in hand with the full reintegration of these children into society.
Прекращение использования детей- солдат должно сопровождаться полной реинтеграцией этих детей в жизнь общества.The full reintegration of the returnees into their communities of origin, however, will be a more long-term process, and will need to be closely monitored.
Вместе с тем полная реинтеграция возвращенцев в места их происхождения будет более длительным процессом, который необходимо будет тщательно контролировать.Apart from the legal aspects, those measures do not promote the full reintegration of Cuba into the region of the Americas.
Помимо правовых аспектов данного вопроса, эти меры мешают полной реинтеграции Кубы в жизнь американского региона.Enable the full reintegration of mine survivors into society through a wide range of assistance programmes, which include integrated social, medical and other specialist services.
Обеспечивать полную реинтеграцию выживших жертв мин в общество за счет широкого комплекса программ помощи, что включает комплексные социальные, медицинские и другие специализированные услуги.Health-care and other health-related services are pivotal to the full reintegration of girls into their societies.
Оказание медицинской помощи и других услуг в сфере здравоохранения имеет важное значение для обеспечения всесторонней реинтеграции девочек в жизнь общества.A number of delegations noted that the full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia in the international community is of vital importance for lasting stability and cooperation in the region.
Ряд делегаций отметили, что полная реинтеграция Союзной Республики Югославии в международное сообщество имеет жизненно важное значение для обеспечения прочной стабильности и сотрудничества в регионе.In this context, Trinidad andTobago reiterates the importance we attach to the full reintegration of Cuba in the Western Hemisphere.
В этом контексте Тринидад и Тобаго вновь подчеркивает, чтооно придает большое значение полной реинтеграции Кубы в жизнь Западного полушария.UNDP will use area-based schemes to support the full reintegration of returned refugees, displaced persons, and demobilized troops.
ПРООН будет использовать региональные планы содействия полной интеграции возвратившихся беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных военнослужащих.Let us not forget that the raison d'être of this Convention is, after all, to reduce"the suffering andcasualties caused by anti-personnel mines" and to work for the full reintegration of mine victims into everyday life.
Давайте не будем забывать, что в конце концов смысл существования этой Конвенции состоит в том, чтобы сократить" страдания и несчастья,вызываемые противопехотными минами" и добиваться полной реинтеграции минных жертв в повседневную жизнь.Welcoming the continued efforts of the Government of TimorLeste in providing for the full reintegration of internally displaced persons into their communities and into the Timorese society.
Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.Moreover, our assessment of the embargo against Cuba is that it only retards the accomplishment of its declared objective- that is, national reconciliation, the enjoyment of freedom andprosperity by the Cuban people and the full reintegration of Cuba into the inter-American community.
Кроме того, по нашей оценке, эмбарго, введенное против Кубы, только задерживает достижение своих провозглашенных целей, то есть национального примирения, свободы ипроцветания для кубинского народа и полной реинтеграции Кубы в межамериканское сообщество.Welcoming the continued efforts of the Timorese Government in providing for the full reintegration of the Internally Displaced Persons(IDPs) into their communities and into the Timorese society.
Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.На ранней стадии процесс отказа от помещения в стационарные учреждения предполагает сохранение двойной системы:создание альтернативных услуг на уровне общины при сохранении существующей системы до полной интеграции соответствующих лиц в новую систему.I encourage the Government to develop such a strategy to ensure the full reintegration of any children identified in the course of the disarmament, demobilization and reintegration process.
Я призываю правительство разработать такой план, чтобы обеспечить полную реинтеграцию всех детей, которые будут обнаружены в ходе разоружения, демобилизации и In that same vein, and referring to the unilateral coercive actions taken at the time, they stressed that the embargo was also not compatible with the legal obligations of the States members of the World Trade Organization, andthat maintaining punitive measures of this kind weakened the effort to meet the shared challenges of our time and did not contribute to the full reintegration of Cuba in the American region.
Аналогичным образом, касаясь принимаемых в одностороннем порядке принудительных мер, они подчеркнули, что эмбарго несовместимо также с юридическими обязательствами членов Всемирной торговой организации, отметив при этом, чтоприменение такого рода репрессивных мер ослабляет деятельность по преодолению общих проблем нашей эпохи и не способствует полной реинтеграции Кубы в региональное сообщество американских государств.Совет Безопасности подчеркивает, чтопосле завершения деятельности ВАООНВС ответственность за полную реинтеграцию Придунайского района, несомненно, лежит на правительстве Хорватии.In that context, progress is evident in the growing strength of the political system, in the full reintegration of URNG to political life and in the institutional reforms initiated in several areas, including the creation of the new civilian police and the increase in social spending.
В этом контексте очевиден прогресс в укреплении политической системы, в полной реинтеграции НРЕГ в политическую жизнь и в проведении институциональных реформ, начатых в нескольких областях, включая создание новой гражданской полиции и увеличение объема ассигнований на социальную сферу.In such a situation, the activities of the CSCE mission of long duration could be considered only in the context of lifting the suspension decision and the full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia in CSCE as a sovereign State.
В этой ситуации деятельность Долговременной миссии СБСЕ можно было рассматривать лишь в контексте отмены решения о приостановлении членства Союзной Республики Югославии и ее полного восстановления в правах в СБСЕ в качестве суверенного государства.Special emphasis is being placed on the implementation of programmes andactivities aimed at ensuring the full reintegration and resettlement of returnees and internally displaced persons and demobilizing soldiers within Mozambican society.
Особое внимание уделяется осуществлению программ и мероприятий,нацеленных на обеспечение полной реинтеграции в мозамбикское общество возвращающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат, а также их расселение.Совет подчеркивает, чтопосле завершения деятельности Временной администрации ответственность за полную реинтеграцию Придунайского района, несомненно, лежит на правительстве Хорватии.Welcoming the closing of all the internally displaced persons(IDPs) camps,while recognizing the remaining challenges with regards to the full reintegration of IDPs, in assuring the sustainability of the return and the reintegration into Timorese society.
Приветствуя закрытие всех лагерей для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), нов то же время отмечая сохраняющиеся трудности в том, что касается полной реинтеграции ВПЛ в контексте обеспечения устойчивого возвращения и Welcoming the closing of all the internally displaced persons camps,while recognizing the remaining challenges with regard to the full reintegration of internally displaced persons in assuring the sustainability of their return and their reintegration into Timorese society.
Приветствуя закрытие всех лагерей для внутренне перемещенных лиц, нов то же время отмечая сохраняющиеся трудности в том, что касается полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в контексте обеспечения устойчивого возвращения и Enable the import of reconstruction materials needed to build or repair vital infrastructure and housing,and facilitate the full reintegration in dignity and security of the recently displaced(without prejudice to the right of return of Palestinian refugees);
Предоставления возможностей для импорта строительных материалов, необходимых для строительства или ремонта жизненно важной инфраструктуры и жилья, атакже содействия полной реинтеграции недавно перемещенных лиц в условиях уважения достоинства и при обеспечении безопасности( без ущерба для права палестинских беженцев на возвращение);UNHCR must develop its institutional capacity to manage voluntary repatriation, one of the genuine viable refugee situations,and to ensure the full reintegration of returnees by continuing its efforts to promote self-reliance, through such means as microfinancing schemes.
УВКБ должно создать свой институциональный потенциал, который позволил бы регулировать процесс добровольной репатриации, один из поистине жизненно важных аспектов положения беженцев,и обеспечить полную реинтеграцию репатриантов, продолжая прилагать усилия для содействия достижению ими самообеспеченности путем использования таких средств, как планы микрофинансирования.Developing the capacity of the Iraqi security forces to enable them to assume full responsibility for safeguarding their country's security, commanding the respect and trust of all Iraqi citizens,presents an ongoing crucial task and the full reintegration of local militias and paramilitary forces into this new Iraqi security apparatus is a necessary measure in this regard.
Наращивание иракскими силами безопасности потенциала, чтобы они могли взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности своей страны, пользуясь при этом уважением и доверием у всех иракских граждан, является на нынешнем этапе крайне важной задачей, инеобходимой мерой в этом отношении является полная реинтеграция местных ополченческих и военизированных сил в этот новый иракский аппарат безопасности.Measures for the full rehabilitation and reintegration of war affected females.
UNTAES continues to make vigorous efforts to achieve the full and peaceful reintegration of the Region into Croatia.
ВАООНВС продолжает предпринимать активные усилия по достижению полной и мирной реинтеграции района в Хорватию.International partners in the settlement process are also showing interest in increased engagement aimed at the full territorial reintegration of the Republic of Moldova.
Международные партнеры, которые принимают участие в процессе урегулирования, также проявляют заинтересованность в активизации работы, направленной на полную территориальную реинтеграцию Республики Молдова.Physical rehabilitation and prosthetic services are preconditions to the full recovery and reintegration of landmine survivors.
Физико- реабилитационные и протезионные услуги выступают в качестве предпосылок для полного исцеления и реинтеграции выживших жертв наземных мин.Full reintegration of 3,108 registered PNTL officers.
Полная реинтеграция 3108 зарегистрированных сотрудников НПТЛ.
