МЕДИЦИНСКОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• supervisión médica
• control médico
• de vigilancia médica
• exámenes médicos

Примеры использования Медицинского контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы медицинского контроля организованы.
Se llevan a cabo programas de vigilancia de la salud.

Организация программ медицинского контроля.
Establecer programas de vigilancia de la salud.

Открытие центра медицинского контроля для спортсменов.
Inauguración del Centro de Control Médico para los Deportistas.

Если ты злоупотребляешь им, как раньше, и просто принимаешь его без медицинского контроля, конечно оно токсично!
¡Es toxico!- Si abusan de él, como tú, y lo usan sin supervisión médica, claro que lo es!

Осуществление медицинского контроля до достижения 18- летнего возраста;
Control médico continuado hasta la edad de 18 años;

Взятие проб волос является наименее инвазивным методом, не представляет большого риска передачи заболевания и не требует медицинского контроля.
La toma de muestras de pelo es mínimamente invasiva, presenta poco riesgo de transmisión de enfermedades, y no requiere supervisión médica.

В пострадавших районах были усилены меры медицинского контроля, в первую очередь связанные с обеспечением раннего предупреждения и профилактикой вспышек заболеваний.
Se reforzó la vigilancia médica en las zonas afectadas, especialmente en lo que se refiere a la alerta temprana y la prevención de brotes de enfermedades.

Во всех странах сократилось число отравлений и заболеваний, вызываемых воздействием химических веществ, и созданы системы медицинского контроля.
Se reducen los casos de intoxicaciones y enfermedades causadas por productos químicos y se establecen sistemas de vigilancia médica en todos los países.

Планирование и проведение регулярного медицинского контроля для различных групп населения и оценка ее результатов, организация диспансерного наблюдения;
Planificación y realización de un control médico periódico para diversos grupos de población y evaluación de sus resultados, así como organización de la vigilancia en dispensario;

ЮНОСОМ продолжает активно участвовать в реализации программы расселения, опираясь на поддержку, оказываемую ей национальными военными контингентами, в организации ночных транзитов, медицинского контроля, транспортировки и сопровождения.
La ONUSOM ha seguido participando activamente en el programa de reasentamiento, con apoyo de contingentes militares somalíes para los desplazamientos nocturnos, exámenes médicos, transporte y escolta.

В условиях исправительных учреждений необходима система медицинского контроля для выявления противопоказаний к применению электрошокового устройства и перечных аэрозолей.
En el ámbito correccional, es obligatorio proceder a exámenes médicos para determinar si el uso de instrumentos de inmovilización y de pulverizadores de pimienta está contraindicado.

Часть из шести судебных органов, на которые возложено расследование террористических преступлений, в настоящее время допускают применение дополнительных гарантий, состоящих в видеозаписи допросов и обеспечении дополнительного медицинского контроля.
Varios de los seis juzgados encargados de la instrucción de los delitos de terrorismo permiten actualmente medidas adicionales de garantía consistentes en la grabación de los interrogatorios y la supervisión médica adicional.

Речь, в частности, идет об ограничении предварительного содержания под стражей сроком в 48 часов, обязательстве информировать семью, возможности медицинского контроля, присутствии адвоката во время допросов и ограничении срока предварительного заключения.
Se trata, en particular, de la limitación de la detención a 48 horas, la obligación de informar a la familia, la posibilidad de un control médico, la presencia de un abogado durante los interrogatorios y la limitación de la prisión preventiva.

По плану медицинского контроля и получения дополнительной информации о состоянии организма человека на различных этапах космического полета космонавты прошли обследование сердечно-сосудистой системы с имитацией земного притяжения в пневмовакуумном костюме" Чибис", а также при выполнении физических упражнений на велоэргометре.
Para efectuar el control médico de la tripulación y con el fin de obtener información complementaria sobre el estado del organismo humano en diversas etapas del vuelo espacial, los cosmonautas se sometieron a exámenes cardiovasculares que entrañaban la simulación de la gravedad de la Tierra en un traje neumático al vacío Chibis y a ejercicios físicos en un veloergómetro.

Дети- сироты, оставшиеся без опеки родителей, дети из малообеспеченных семей, дети, проживающие в зонах санитарно- медицинского контроля, дети- инвалиды и имеющие недостатки развития, пользуются дополнительными льготами в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
Los huérfanos, los niños abandonados, los niños de familias indigentes, los que viven en zonas sometidas a control médico o sanitario, los niños discapacitados y los que padecen deficiencias en su desarrollo físico o mental tienen ventajas y concesiones adicionales, según lo previsto en la legislación de la República de Belarús.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии с разделом 79( 6) Закона о помещении под стражу иностранцев полицией( 2005 год) заключенные, ожидающие высылки и объявившие голодовку, могут содержаться под стражей, что предположительно может повлечь за собой ситуацию, когда их жизнь и здоровье находятся в опасности в отсутствие надлежащего медицинского контроля.
El Comité observa con inquietud que, en virtud del artículo 79 6 de la Ley de policía de extranjería(2005), se puede mantener en detención a las personas en espera de deportación que hacen la huelga de hambre, lo que según se dice puede crear situaciones de riesgo para su vida o su salud por falta de una vigilancia médica adecuada.

ЮНОСОМ II по-прежнему принимает активное участие в осуществлении программы расселения лиц, перемещенных внутри страны, при поддержке военных контингентов- в деле организации ночных транзитов, медицинского контроля, предоставления транспорта и эскортов и от НПО, ВПП и ЮНИСЕФ- в деле определения получателя помощи, достижения договоренностей со старостами деревень, где первоначально проживали перемещенные лица, и предоставления продуктов питания и оказания помощи на местах.
La ONUSOM II ha seguido participando activamente en el programa de reasentamiento para personas desplazadas, con apoyo del componente militar para los desplazamientos nocturnos, exámenes médicos, transporte y escolta, y con apoyo de las organizaciones no gubernamentales, el PMA y el UNICEF para la identificación de beneficiarios, los arreglos con los dirigentes de las aldeas de origen y el suministro de alimentos y asistencia doméstica.

Поправка к Закону о психиатрическом лечении обусловила изменения в целом ряде областей, в частности способствовав укреплению правового статуса пациентов, поскольку она предусматривает проведение обязательного собеседования с пациентами после любого принудительного вмешательства, назначение в подобных случаях советников пациентов, усиление медицинского контроля при длительной иммобилизации пациентов с помощью брюшных ремней, а также осуществление внешнего медицинского надзора за процедурой вмешательства.
La reforma de la Ley de psiquiatría introdujo varios cambios en diversas esferas, como el fortalecimiento de la situación jurídica de los pacientes estableciendo la obligación de ofrecerles la posibilidad de una entrevista después de cualquier intervención forzosa, la designación de asesores para los pacientes en casos de intervenciones forzosas, la supervisión médica más estricta de la inmovilización con cinturones con esposas durante períodos prolongados, y el examen médico externo de la intervención.

Принять программы и меры, которые являются необходимыми для ликвидации причин, ведущих к инвалидности или ее обострению, в частности нищета, безработица, физическое насилие в рамках семьи и за ее пределами, преждевременная беременность, отсутствие медицинского контроля и недостаточное питание в ходе беременности, низкое качество медицинского обслуживания и реабилитационных услуг, недостаточное внимание к проблемам старения, несчастные случаи, злоупотребление наркотиками и алкоголем, низкий уровень медицинского обслуживания и наличие противопехотных мин;
Adoptar los programas y acciones que sean necesarios para eliminar las causas que originan o agravan discapacidades, tales como la pobreza, el desempleo, la violencia física dentro y fuera del hogar, el embarazo precoz, la falta de control médico y apoyo nutricional durante el embarazo, deficiencias en los servicios de salud y de rehabilitación, desatención al envejecimiento, los accidentes, el abuso de drogas y alcohol, las prácticas médicas inadecuadas y la existencia de minas antipersonales.

В рамках этой деятельности предоставляется надлежащее оборудование, предметы медицинского назначения и противозачаточные средства. Она также включает в себя важный учебный компонент, позволяющий проводить обучение по вопросам межличностных связей, контроля риска, консультативных услуг в послеродовой период и использования противозачаточных средств для руководителей медицинских заведений, врачей, акушерок и медсестер; вопросам безопасных методов проведения родов для врачей, акушерок и медсестер, а также вопросам управления и медицинского контроля для руководителей.
Se proporciona equipo, suministros médicos y anticonceptivos; también se cuenta con un fuerte componente de formación, a fin de impartir capacitación en comunicación interpersonal, manejo de situaciones de riesgo, asesoramiento posterior a el parto y utilización de anticonceptivos, en beneficio de jefes de clínicas de salud, médicos, parteras y enfermeras; capacitación en prácticas de parto sin riesgos en beneficio de médicos, parteras y enfermeras; y capacitación en gestión y verificación médica de los supervisores.

Программа СДР осуществляется в качестве совместной инициативы местных, национальных и международных партнеров и доноров, уделяющих первоочередное внимание( по крайней мере на начальном этапе) четырем пострадавшим районам- Брагинскому, Чечерскому, Славгородскому и Столинскому, а также пилотным проектам в четырех приоритетных областях: медицинской помощи и медицинского контроля; экономического и социального развития в сельских районах; культуры и образования молодежи и сохранения памяти о чернобыльской катастрофе; и контроля за радиологической обстановкой( создание системы, позволяющей местным жителям осуществлять мониторинг окружающей среды).
El programa CORE es una iniciativa conjunta de asociados y donantes locales, nacionales e internacionales cuya labor se centra(al menos en una primera fase) en cuatro distritos afectados: Bragin, Chechersk, Slavgorod y Stolin, y en la realización de proyectos experimentales en cuatro esferas prioritarias: atención y vigilancia sanitaria; desarrollo económico y social de las zonas rurales; cultura y educación de los jóvenes y preservación de la memoria de Chernobyl; y calidad radiológica(desarrollo de un sistema que permita a los residentes locales vigilar su propio entorno).

Медицинский контроль.
Control médico.

Медицинский контроль и профилактика заболеваний;
Vigilancia de la salud y prevención de enfermedades;

Медицинском контроле за иностранцами.
El control médico de los extranjeros.

Индивидуальные дозиметры позволяют осуществлять медицинский контроль за лицами, работающими с источниками ионизации и радиоактивной биосферой.
El control médico de las personas que trabajan en las fuentes de ionización y la biosfera radiactiva se efectúa mediante dosímetros personales.

Этот медицинский контроль осуществляется в интересах самого иностранца, поскольку он позволяет выявить возможные медицинские проблемы.
Este control médico también redunda en beneficio del extranjero porque así se pueden descubrir posibles problemas de salud.

Эти женщины могут работать только в специально отведенных помещениях и подлежат строгому медицинскому контролю, осуществляемому официальными властями.
Las mujeres interesadas sólo pueden ejercer su trabajo en lugares aprobados y están sujetas a estrictos controles médicos administrados por las autoridades.

Осужденные, привлекаемые к мероприятиям по приготовлению и раздаче пищи, проходят ежедневный установленный медицинский контроль.
Los reclusos que preparan y sirven alimentos son sometidos a controles médicos diarios.

Приказ№ 0044LMSP/ CAB от 10 февраля 2005 года, определяющий список лекарств, продукции, предметов или других средств контрацепции и защиты, выдаваемых в аптеках или в аккредитованных центрах, находящихся под медицинским контролем;
Reglamento nº 0044LMSP/CAB de 10 de febrero de 2005, en el que se define en la lista de medicamentos, productos, objetos otros medios de anticoncepción y de protección emprendidos en las farmacias o en un centro autorizado y bajo control médico;