ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• centro de rehabilitación
• un centro de reeducación
• un centro de readaptación
• rehabilitation

Примеры использования Центр реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр реабилитации жертв пыток.
El Centro de rehabilitación para víctimas de la tortura.

Здесь внизу центр реабилитации наркоманов.
Hay un centro del rehabilitación de drogas en el primer piso.

Центр реабилитации для бывших зэков в Филадельфии.
Es un centro de reinserción para exconvictos en Filadelfia.

Мы отправим ее в центр реабилитации, чтобы она пришла в себя.
La enviaremos a un centro de readaptación para que se reponga.

Центр реабилитации и исследований в интересах жертв пыток.
Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims.

В Вайоминге есть одно заведение, центр реабилитации.
Esta este lugar en las afueras de Wyoming. Es un centro de desintoxicación.

Один старый хиппи хотел открыть центр реабилитации наркоманов в нашем квартале.
Un viejo hippie quizo abrir un centro de rehabilitación de drogas en nuestra cuadra.

В Кувейте создан финансируемый правительством центр реабилитации жертв пыток.
La creación en el país de un centro de rehabilitación de las víctimas de la tortura financiado por el Estado.

Г-н Эрик ХОЛСТ, Копенгагенский центр реабилитации жертв пыток( Дания).
Sr. Erik HOLST, Centro para la rehabilitación de las víctimas de la tortura de Copenhague(Dinamarca).

Недавно ОЗЖН создала Центр реабилитации жертв общественного и бытового насилия.
En los últimos años, la ODVV ha establecido un centro de rehabilitación para las víctimas de violencia social y en el hogar.

Я ценю, что вы пришли сегодня чтобы поддержать центр реабилитации Heart Fellowship.
Os agradezco a todos que hayáis venido esta noche a apoyar al Centro de Rehabilitación"Heart Fellowhip".

Рабочие- инвалиды направляются в центр реабилитации, также находящийся в ведении НУСО.
Los trabajadores incapacitados pueden ser enviados a un centro de rehabilitación, administrado por la NSSA.

С 1997 года Центр реабилитации инвалидов в Кигали оказывает жизненно важную поддержку 300 инвалидам в месяц.
Desde 1997, el Centro de rehabilitación de la discapacidad de Kigali presta un apoyo vital a 300 personas con discapacidad cada mes.

Курс по программе раннего стимулирования" Portage", центр реабилитации инвалидов, Санто- Доминго, Н. О., 1978 год.
Curso sobre el Programa Estimulación Temprana" Portage", Centro de Rehabilitación de Inválidos, Santo Domingo, D.N., 1978.

Эти дети, которые не считаются уголовно наказуемыми в силу их молодого возраста, не подлежат суду, а направляются в центр реабилитации в Гитагата.
Esos niños, a los que no se considera penalmente responsables debido a su edad, no son juzgados, sino que se les envía a un centro de reeducación en Gitagata.

Освобожденные несовершеннолетние направляются в центр реабилитации" Джитега", находящийся в ведении министерства социальных дел.
Los menores puestos en libertad se remiten al Centro de Rehabilitación de Gitega, administrado por el Ministerio de Asuntos Sociales.

Созданы Республиканский научно- клинический центр педиатрии и детской хирургии, а также республиканский Центр реабилитации детей;
Se crearon el Centro de ciencias clínicas de pediatría y cirugía pediátrica y el Centro de Rehabilitación Infantil de la República.

В стране существует центр реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, а также Комитет по делам несовершеннолетних, которые занимаются такими молодыми правонарушителями.
Hay un centro de reeducación juvenil para los jóvenes infractores y un comité de ayuda a los jóvenes que se ocupa de ellos.

И наконец, останавливаясь на вопросе о применении статьи 14 Конвенции, следует обратить внимание на то, что в Софии успешно действует центр реабилитации жертв пыток.
Finalmente por lo que respecta al artículo 14 de la Convención, cabe señalar que hay en Sofía un centro de readaptación de víctimas que funciona satisfactoriamente.

Центр реабилитации жертв пыток, созданный в Финляндии в сентябре 1993 года, функционирует с 1997 года при Хельсинкском диаконисском институте.
El Centro de rehabilitación para víctimas de la tortura de Finlandia, creado en septiembre de 1993, actúa desde 1997 en el Instituto Deaconess de Helsinki.

Министерство образования преобразовало Мтахлебскую школу в Центр реабилитации подростков пансионатного типа для мальчиков- правонарушителей в возрасте 13- 16 лет.
El Departamento de Educación ha transformado la escuela Mtahleb en un centro de rehabilitación para adolescentes, de carácter residencial, para niños de 13 a 16 años que sean infractores precoces.

Центр реабилитации детей им. Бенедикта Менни, который был разрушен в войну, ныне отстроен заново и оказывает консультативную помощь детям, имеющим физические увечья.
Se ha reconstruido el Centro de Rehabilitación para Niños Benedict Menni, destruido durante las hostilidades, que sirve ahora de centro de consulta para niños con discapacidades.

В марте 1995 года" Уорлд Вижн" открыла Центр реабилитации для детей войны и оказывает поддержку взрослым, а также детям из других районов, которые были освобождены военными в округе Гулу.
Visión Mundial abrió el Centro de Rehabilitación de los Niños de la Guerra, en marzo de 1995, y proporciona apoyo a los adultos, así como a los niños procedentes de otros distritos que han sido puestos en libertad por los militares en Gulu.

Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки,( kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura(Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.

По инициативе Министерства социального обеспечения и здравоохранения был создан центр реабилитации жертв пыток, который приступил к своей деятельности 1 сентября 1993 года под эгидой Хельсинкского диаконисского института.
Por iniciativa del Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, empezó a funcionar, el 1º de septiembre de 1993, el Centro de Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura, dirigido por el Instituto de las Diaconesas de Helsinki.

Национальный центр реабилитации и развития был создан в 1986 году в целях охвата потребностей лиц с инвалидностью главным образом в регионе Ливанского хребта, где нет никакого механизма для удовлетворения потребностей этой группы населения.
National Rehabilitation and Development Centre se creó en 1986 para cubrir las necesidades básicas de las personas con discapacidad, principalmente en el Monte Líbano, donde no existe un centro en la región para satisfacer sus necesidades.

При помощи партнеров по развитию для них открываются приюты; правительством учреждены суд по делам несовершеннолетних и центр реабилитации, а также отдел по защите женщин и детей Либерийской национальной полиции.
Con la ayuda de los asociados para el desarrollo se han creado refugios y el Gobierno ha establecido un tribunal de menores y un centro de rehabilitación juvenil, así como una unidad de protección a la mujer y la infancia dentro de la Policía Nacional de Liberia.

В каждом департаменте существует Общинный центр реабилитации инвалидов, в котором оказывается бесплатная медицинская помощь всем лицам с той или иной формой( физической, множественной, сенсорной) инвалидности и всем пациентам, нуждающимся в реабилитации..
Existe un Centro de Rehabilitación Comunitaria para Personas con Discapacidad en cada departamento, que atiende gratuitamente a las personas con algún tipo de discapacidad física, múltiple, sensorial y a todos aquellos pacientes que lo requieran.

В Марке был открыт новый общинный центр реабилитации, а в центре в Соуфе благодаря специальному взносу стало возможным строительство новых помещений для психотерапии и трудотерапии, а также осуществление обеспечивающей доход программы.
Se abrió un nuevo centro de rehabilitación de la comunidad en Marka, y una contribución especial al centro de Souf permitió la construcción de nuevas dependencias de fisioterapia y terapia ocupacional, e hizo posible un programa de generación de ingresos.

Департаментом социального обеспечения создан также центр реабилитации жертв гендерного насилия. Центр бесплатно предоставляет юридические консультации, проводит медицинские осмотры, осуществляет экстренную госпитализацию и предоставляет временное жилье.
El Departamento de Bienestar Social también ha establecido un centro de rehabilitación para víctimas de violencia de género que proporciona asesoramiento jurídico gratuito, exámenes médicos, deriva a las víctimas a hospitales en casos de urgencia y ofrece alojamiento temporal.