ЦЕНТР РАСШИРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro amplió

Примеры использования Центр расширил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году Центр расширил также свой арсенал инструментов технического сотрудничества.
En 1997, el Centro incrementó también su conjunto de instrumentos de cooperación técnica.

В целях развития сотрудничества и координации Центр расширил свои контакты с научными учреждениями, фондами и субрегиональными организациями Азиатско-Тихоокеанского региона.
A fin de seguir promoviendo la cooperación y la interacción, el Centro amplió sus contactos con los institutos académicos, las fundaciones y las organizaciones subregionales de Asia y el Pacífico.

Недавно Центр расширил численный состав своей генеральной ассамблеи, с тем чтобы включить в нее известных палестинских деятелей.
Recientemente el Centro ha ampliado su asamblea general para incluir a varias personalidades palestinas destacadas.

На основе механизмов совместного финансирования с участием правительств нескольких стран Центр расширил свою межрегиональную программу прикладных исследований, связанных с общинным развитием, экологической инфраструктурой, гендерной проблематикой, улучшением условий жизни в населенных пунктах и осуществлением Повестки дня на XXI век на местном уровне.
Sobre la base de acuerdos de financiación cooperativa concertados con varios gobiernos, el Centro amplió sus investigaciones interregionales aplicadas en las esferas del desarrollo comunitario, la infraestructura ambiental, cuestiones de género, el mejoramiento de los asentamientos y el Programa 21 a nivel local.

С тех пор Центр расширил свою работу в этой области благодаря созданию группы по биобезопасности и опытной станции по биобезопасности.
Desde entonces el Centro ha ampliado su labor en este terreno con la creación de una Dependencia de bioseguridad, así como de una Dependencia exterior de bioseguridad.

Следует отметить, что Центр расширил свою ресурсную базу за счет привлечения новых доноров, многие из которых являются государствами этого региона.
Es preciso hacer notar que el Centro amplió su base de financiación al atraer a nuevos donantes, muchos de los cuales son Estados de la región.

Центр расширил сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) по жилищным и связанным с этим вопросам, включая права граждан на жилье.
El Centro amplió su cooperación con organizaciones no gubernamentales para la vivienda y asuntos conexos, incluyendo el derecho humano a la vivienda.

В течение отчетного периода Региональный центр расширил масштаб своей деятельности за счет осуществления новых проектов, направленных на удовлетворение конкретных потребностей государств- членов в этом регионе в связи с деятельностью в области мира и разоружения.
Durante el período que abarca el informe, el Centro Regional amplió el alcance de sus actividades iniciando nuevos proyectos formulados con el fin de atender las necesidades específicas de los Estados Miembros de la región en el ámbito de la paz y el desarme.

Центр расширил распространение своего издания на двух языках" The African Peace Bulletin/ Bulletin Africain de la Paix", основное внимание в рамках которого уделяется событиям в области мира, безопасности и разоружения в Африке.
El Centro amplió la distribución de su publicación bilingüe The African Peace Bulletin/Bulletin Africain de la Paix, dedicado a acontecimientos de importancia para la paz, la seguridad y el desarme en África.

По просьбе государств- членов Региональный центр расширил свой инструментарий для наращивания потенциала в области контроля за стрелковым оружием, включив в него пакет мер поддержки по вопросам Договора о торговле оружием, направленный на содействие ратификации и осуществлению Договора в регионе.
A petición de los Estados Miembros, el Centro Regional amplió sus herramientas de capacitación en materia de control de armas pequeñas e incluyó en ellas un paquete de apoyo a la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas para promover la ratificación y la aplicación del Tratado en la región.

Центр расширил программу подготовки, включив в нее вопросы, касающиеся пограничного контроля, и организовав в связи с этим курс по вопросам охраны зоны<< тройной>gt; границы для сотрудников правоохранительных органов Бразилии, Колумбии и Перу.
El Centro amplió el alcance de su metodología didáctica para incluir el control de fronteras mediante una iniciativa de capacitación en tres fronteras que incluía funcionarios encargados del cumplimiento de la ley del Brasil, Colombia y el Perú.

В прошлом году Центр расширил свое сотрудничество с СБСЕ, в частности с Бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека и венским Центром по предотвращению конфликтов.
Durante el año pasado, el Centro ha intensificado la cooperación con la CSCE, particularmente con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y el Centro de Prevención de Conflictos de la CSCE en Viena.

Центр расширил сферу технической помощи, оказываемой государствам- членам по их запросу, включив в нее укрепление национального потенциала в областях отслеживания стрелкового оружия и работы с вещественными доказательствами, а также контроля за импортом и экспортом стрелкового оружия в целях содействия эффективному осуществлению международных и региональных документов, касающихся стрелкового оружия, включая Договор о торговле оружием.
A petición de los Estados Miembros, el Centro amplió su asistencia técnica a nuevas esferas, como el fortalecimiento de las capacidades nacionales de gestión de pruebas de localización de armas pequeñas y los controles de las importaciones y las exportaciones, con miras a promover la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales y regionales relacionados con las armas pequeñas, así como el Tratado sobre el Comercio de Armas.

После этой встречи Центр расширил свои контакты в Центральноафриканской Республике и Чаде и повысил их уровень и организовал сеть активистов, которые действовали бы в качестве координаторов Центра, занимаясь распространением документации и информационных материалов по правам человека и демократии среди общин.
Esta reunión permitió que el Centro aumentara el número y el nivel de contactos tanto en la República Centroafricana como en el Chad y estableciera una red de personas dedicadas que actuarán de enlace con el Centro para transmitir a las comunidades la documentación y el material de divulgación relacionados con los derechos humanos y la democracia.

Центр расширил свои партнерские связи со страновыми группами Организации Объединенных Наций путем организации профессиональной подготовки по вопросам использования основанных на учете прав человека подходов, оказания консультативных услуг и поощрения их поддержки в деле предоставления отчетности договорным органам и укрепления надежных и независимых национальных правозащитных учреждений, а также программы защиты наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения субрегиона.
El Centro amplió su colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países impartiendo capacitación en el uso del enfoque de derechos humanos, recomendando y propiciando que presten apoyo para mejorar los informes para los órganos creados en virtud de tratados y reforzar instituciones nacionales de derechos humanos fiables e independientes, así como en el marco de un programa de protección de los grupos más vulnerables y marginados de la subregión.

Региональный центр расширил содержание своих сетевых ресурсов юридической тематики, включив в них различные национальные законодательные акты государств Латинской Америки и Карибского бассейна, касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений и объединив имеющиеся данные в своего рода<< виртуальную библиотеку>gt;.
El Centro Regional amplió sus herramientas de referencia jurídica en línea mediante la creación de una biblioteca virtual en la que se incluyeron las diferentes legislaciones nacionales de los Estados de América Latina y el Caribe relativas a las armas pequeñas y las armas ligeras.

С 2005 по 2008 год Центр расширил свою деятельность для того, чтобы донести преимущества информационного общества до самых неблагополучных районов в развивающемся мире, например в Бразилии, Гондурасе, Доминиканской Республике, Камеруне, Лесото, Мадагаскаре, Марокко, Пакистане, Перу, Руанде, Тунисе и Эфиопии.
Entre 2005 y 2008, el OCCAM intensificó aún más sus esfuerzos por poner los beneficios de la sociedad de la información a el alcance de las comunidades más desfavorecidas de el mundo en desarrollo, como las de el Brasil, el Camerún, Etiopía, Honduras, Lesotho, Madagascar, Marruecos, el Pakistán, el Perú, la República Dominicana, Rwanda y Túnez.

Центр расширяет свою работу, включив в нее усовершенствованные программы по наращиванию потенциала на уровне общин.
El Centro ha ampliado su labor a fin de incluir iniciativas mejoradas de creación de capacidad en las comunidades.

Мы призываем членов Группы оказывать дальнейшую поддержку Центру, а Центр-- расширить свою деятельность в интересах развивающихся стран.
Exhortamos a los miembros del Grupo a que sigan apoyando la labor del Centro y al Centro a que amplíe sus actividades en beneficio de los países en desarrollo.

Мы поддерживаем намерение Центра расширить представительство в каждой стране Центральной Азии и просили бы соответствующие комитеты принять во внимание наше мнение.
Respaldamos la intención del Centro de ampliar su representación a cada país de Asia central y solicitamos a los comités pertinentes que tengan en cuenta nuestras opiniones.

Справочная библиотека Центра расширила и разнообразила свой фонд благодаря созданию межбиблиотечной системы книгообмена, обеспечившей ее увязку с рядом научно-исследовательских учреждений.
La biblioteca de consulta y documentación del Centro ha aumentado y diversificado sus adquisiciones mediante un sistema de préstamos entre bibliotecas que le ha permitido establecer vínculos con varias instituciones de investigación y enseñanza.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 13/ 13 Комиссии Центр расширял свою деятельность в области содействия улучшению положения женщин в связи с вопросами развития населенных пунктов и управления ими.
Además, el Centro ha ampliado sus actividades de promoción del adelanto de la mujer en el desarrollo y la gestión de los asentamientos humanos, de conformidad con la resolución 13/13 de la Comisión.

В целях дальнейшего развития сотрудничества и укрепления координации Центр расширял свои контакты с научными учреждениями, фондами и субрегиональными организациями Азиатско-Тихоокеанского региона, а также с международными организациями, занимающимися вопросами разоружения.
A fin de seguir promoviendo la cooperación y la interacción, el Centro amplió sus contactos con los institutos académicos, las fundaciones y las organizaciones subregionales de Asia y el Pacífico, así como con las organizaciones internacionales vinculadas al desarme.

В тесном сотрудничестве с бюро по связям в Риме Центр расширит новостную страницу веб- сайта с целью своевременного предоставления информации о деятельности ЮНИКРИ большому числу представителей общественности.
En estrecha colaboración con la Oficina de Enlace en Roma, el Centro ampliará la página de noticias del sitio web con el fin de facilitar a amplios sectores del público información oportuna sobre las actividades del UNICRI.

Оно смогло также переоборудовать мастерские и общежития Центра, расширить его библиотеку и модернизировать оборудование, используемое на курсах, где обучаются строительным специальностям, а также в медицинских лабораториях и лабораториях по сопротивлению материалов.
Pudo, asimismo, renovar los talleres y dormitorios del Centro, ampliar su biblioteca y mejorar los equipos utilizados en los cursos de construcción y los laboratorios médico y de ensayo de materiales.

В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центр расширяет свою деятельность, в том числе реализуя конкретные проекты, направленные на удовлетворение потребностей государств- членов в регионе в сфере мира и разоружения.
En su calidad de principal entidad regional competente en materia de desarme y no proliferación en Asia y el Pacífico, el Centro está ampliando sus actividades, entre ellas la ejecución de proyectos concretos destinados a satisfacer las necesidades de los Estados Miembros de la región en las esferas de la paz y el desarme.

Головной боли наш Центр расширенного обслуживания предприятий.
El dolor cabeza Nuestra Centro servicios empresariales.

Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом позволило нескольким информационным центрам расширить рамки своей аудитории, включив в нее местные палестинские общины.
La celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino fue una oportunidad que permitió a diversos centros de información ampliar su labor de alcance a las comunidades de residentes palestinos.

Мы призываем государства региона и другие государства- члены удвоить свои усилия по внесению добровольных взносов, которые позволят Центру расширить круг своей деятельности.
Exhortamos a los Estados de la región y a los demás Estados miembros a redoblar esfuerzos a través de contribuciones voluntarias que permitan ampliar el espectro de actividades que desarrolla el Centro.

Недавние значительные изменения в области информационной техники позволили Службе информационных центров расширить свой потенциал электронной связи для более быстрого и эффективного установления контактов с подразделениями на местах.
Los recientes cambios espectaculares en la tecnología de las comunicaciones han permitido al Servicio de Centros de Información ampliar su capacidad de comunicarse electrónicamente de manera más rápida y eficiente con las oficinas sobre el terreno.