Примеры использования Центр расширил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В период 2007- 2010 годов Центр расширил масштаб своей деятельности.
The Center widened the scope of its activities during the period 2007-2010.Центр расширил сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) по жилищным и связанным с этим вопросам, включая права граждан на жилье.
The Centre expanded its cooperation with NGOs on shelter and related issues, including В целях развития сотрудничества и координации Центр расширил свои контакты с научными учреждениями, фондами и субрегиональными организациями Азиатско-Тихоокеанского региона.
To promote further cooperation and interaction, the Centre expanded its contacts with academic institutes, foundations and subregional organizations within Asia and В прошлом году Центр расширил свое сотрудничество с СБСЕ, в частности с Бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека и венским Центром по предотвращению конфликтов.
During На основе механизмов совместного финансирования с участием правительств нескольких стран Центр расширил свою межрегиональную программу прикладных исследований, связанных с общинным развитием, экологической инфраструктурой, гендерной проблематикой, улучшением условий жизни в населенных пунктах и осуществлением Повестки дня на XXI век на местном уровне.
On Центр расширил распространение своего издания на двух языках" The African Peace Bulletin/ Bulletin Africain de la Paix", основное внимание в рамках которого уделяется событиям в области мира, безопасности и разоружения в Африке.
The Centre widened distribution of its bilingual publication Для поддержки деятельности в четырех экспериментальных странах Центр расширил свои партнерские связи с учреждениями государственного и частного секторов, установив партнерство с Институтом информационной нищеты Оклахомского университета, Миланским политехническим университетом, фирмой" Скайлоджик", сетью WINFOCUS и сельскохозяйственным факультетом Миланского университета.
In support of activities in the pilot countries, OCCAM widened its partnership with both public and private institutions to the Infopoverty Institute at the University of Oklahoma, the Politecnico di Milano, Skylogic, WINFOCUS and the Faculty of Agriculture of the University of Milan.Центр расширил программу подготовки, включив в нее вопросы, касающиеся пограничного контроля, и организовав в связи с этим курс по вопросам охраны зоны<< тройной>> границы для сотрудников правоохранительных органов Бразилии, Колумбии и Перу.
The Centre expanded Следует отметить, что Центр расширил свою ресурсную базу за счет привлечения новых доноров, многие из которых являются государствами этого региона.
It is noteworthy that the Centre widened its funding basis by securing new donors, many of which are States of В 2008 году Центр расширил охват своей деятельности, распространив ее на западные прибрежные районы Индии, а также на северо-восточный регион, ввиду важности нашей работы в области изменения климата, которое наиболее остро ощущается в прибрежных районах.
Since 2008, the Centre has enlarged its area of operations over the western coastal areas of India as well as the north-eastern region in response to the importance of our work on climate change, which most acutely affects coastal areas.В 2001 году этот Центр расширил сферу своей деятельности, организовав первый в Албании приют, охватывая два основных аспекта этого явления, а именно: i предотвращение торговли людьми; ii реабилитация и социальная реинтеграция жертв торговли людьми.
In 2001, this Center extended its activity with establishment of the first shelter in Albania, covering two main fields of this phenomenon, namely:(i) prevention of trafficking of human beings;(ii) rehabilitation and re-integration of victims of trafficking.После этой встречи Центр расширил свои контакты в Центральноафриканской Республике и Чаде и повысил их уровень и организовал сеть активистов, которые действовали бы в качестве координаторов Центра, занимаясь распространением документации и информационных материалов по правам человека и демократии среди общин.
That meeting led the Centre to increase its number and level of contacts in both the Central African Republic and Chad and Центр расширил свои партнерские связи со страновыми группами Организации Объединенных Наций путем организации профессиональной подготовки по вопросам использования основанных на учете прав человека подходов, оказания консультативных услуг и поощрения их поддержки в деле предоставления отчетности договорным органам и укрепления надежных и независимых национальных правозащитных учреждений, а также программы защиты наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения субрегиона.
The Centre expanded its partnership with United Nations country teams through training in using Центр расширяет свою работу, включив в нее усовершенствованные программы по наращиванию потенциала на уровне общин.
The Center has expanded its work to include improved community-level capacity-building initiatives.Ежегодно центр расширяет инфраструктуру, применяет современное оборудование и технологии, предоставляет новые услуги.
Annually center expands infrastructure uses advanced equipment and technology, provides new services.Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы МРСК Центра расширяет практику внедрения результатов собственных проектов НИОКР.
Research and Development IDGC of Centre is extending implementation of own R&D project results.МРСК Центра расширяет спектр дополнительных услуг.
IDGC of Centre expands the range МРСК Центра расширяет формы иметоды работы склиентами.
IDGC of Centre expands the forms and methods МРСК Центра расширяет применение инновационных решений.
IDGC of Centre expands the use МРСК Центра- МРСК Центра расширяет формы иметоды работы склиентами.
IDGC Марта 2015 МРСК Центра расширяет спектр дополнительных услуг.
March 2015 IDGC of Centre expands the range МРСК Центра- МРСК Центра расширяет спектр дополнительных услуг.
IDGC Компания идальше будет совершенствовать работу Контакт- центра, расширяя каналы исредства информирования».
The Company will continue toimprove the work ofthe Contact Center, expanding channels and means ofcommunication”.Кроме того, в соответствии с резолюцией 13/ 13 Комиссии Центр расширял свою деятельность в области содействия улучшению положения женщин в связи с вопросами развития населенных пунктов и управления ими.
Furthermore, the Centre has been expanding its activities in promoting Была выражена надежда, что новые региональные информационные центры расширят возможности информационных центров, расположенных вдали от Нью-Йорка, и обеспечат их бóльшую автономию.
It was hoped that the new regional information hubs would strengthen the capacities of information centres away from New York and give them greater autonomy.Совет также рекомендовал Центру расширить свои мероприятия в Тихоокеанском субрегионе с учетом того, что ряд доноров выделяет средства непосредственно для этого субрегиона.
The Council also recommended that the Centre increase its activities in the Pacific subregion, recognizing that a number of donors make funds available for that particular subregion.Контакты пресс-центра МРСК Центра расширяет сотрудничество с региональными властями и федеральными ведомствами в сфере профилактики электротравматизма.
IDGC of Centre expands cooperation with regional authorities and federal agencies in the prevention МРСК Центра расширяет аналитическую поддержку для всех заинтересованных лиц ипубликует« Справочник аналитика» вexcel- формате.
IDGC of Centre extends the analytical support for all interested parties and publishes its"Analyst Book" in excel-format.Филиалы МРСК Центра расширяют сотрудничество с органами региональной власти и территориальными подразделениями федеральных ведомств в сфере предупреждения электротравматизма сторонних лиц на электросетевых объектах.
Branches Переход на качественно новый уровень сотрудничества путем открытия Сотрудничающего центра расширит спектр взаимных интересов, повысит оперативность и качество выполнения работ.
Transition to new quality level of cooperation by opening Collaborating Centre will broaden the range of mutual interests and increase efficiency and quality of work.
