РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación
• rehabilitation
• de readaptación
• rehabilitador

Примеры использования Реабилитационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реабилитационный центр штата.
La rehabilitación estatal lo hizo.

Международный реабилитационный совет для жертв пыток.
International Rehabilitation Council for Torture Victims.

Реабилитационный Нет- разливов Кубок.
Convalecientes sin derrames Copa.

Когда я покинул реабилитационный центр, я… Я принял твое влияние.
Cuando dejé la rehabilitación, yo… acepté tu influencia.

Реабилитационный центр в Вирджинии.
Un centro de desintoxicación en Virginia Oeste.

Прости, ты отправишься обратно в реабилитационный центр.
Lo siento mucho pero terminarás de vuelta en el centro de reinserción.

Реабилитационный центр для жертв пыток.
Rehabilitation Centre for Victims of Torture.

Он не покидал реабилитационный центр с тех пор, как освободился из тюрьмы.
No ha abandonado el centro de reinserción desde que fue liberado.

Реабилитационный и научно-исследовательский центр для жертв пыток( РНИЦЖП).
Centro de Investigaciones y Readaptación para las Víctimas de la Tortura.

Потому что она то и дело попадает в реабилитационный центр и она водится с очень плохой компанией.
Porque ha estado… entrando y saliendo de rehabilitación… y juntándose con mala gente.

Он имел реабилитационный мандат суда, так же, как и ты.
Tenía una orden de la corte para rehabilitación por venta, igual que tú.

Извини, так в конце концов зомби нападут на реабилитационный центр, где Сандра Буллок?
Lo siento, así que,¿los zombis eventualmente van atacar el centro de rehabilitación donde está Sandra Bullock?

РИЦ Реабилитационный и исследовательский центр для жертв пыток, Копенгаген( Дания).
RCT Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims, Copenhague(Dinamarca).

Один звонок от твоего тестя- вот и все что нужно, чтобы закрыть этот реабилитационный центр.
Una llamada de tu suegro, es lo único que habría hecho falta para cerrar ese maldito centro de reinserción.

Реабилитационный центр, вероятно самое безопасное место для Чака и для твоей помолвки.
La rehabilitación es probablemente el lugar más seguro para Chuck y tu compromiso.

На случай, если вам еще не звонили из Хэмдейла, ваш сын сегодня рано утром покинул реабилитационный центр.
En caso de que aún no haya tenido noticias de Hemdale, su hijo dejó la rehabilitación hace poco esta mañana.

См., например, Всемирный реабилитационный фонд- Guidelines for Socio- Economic Integration of Landmine Survivors.
Véase, por ejemplo, Guidelines for Socio-Economic Integration of Landmine Survivors, del Fondo Mundial para la Rehabilitación.

Миссис Макласки отвезет нас завтра туда после завтрака, а потом я отвезу тебя в реабилитационный центр.
La señora McCluskey nos va a llevar después del desayuno, entonces te llevaré de vuelta a rehabilitación.

В рамках последнего в июле 2004 года был открыт реабилитационный приют для жертв торговли женщинами.
Este último proyecto posibilitó la apertura de un centro de acogida para la rehabilitación de mujeres víctimas de trata en julio de 2004.

Реабилитационный центр для жертв пыток в Афинах вынужден был закрыться ввиду нехватки средств.
El centro de readaptación para víctimas de la tortura de Atenas ha tenido que cerrar sus puertas debido a la escasez de fondos.

С января 2003 года в республике начал функционировать Детский реабилитационный центр, в составе которого имеется стационар на 42 койки.
En enero de 2003, comenzó a funcionar un centro de readaptación de niños, dotado de un hospital de 42 camas.

Я пыталась устроить его в реабилитационный центр, или на лечение, но он говорит, что он не хочет этого, ему это не надо.
Intenté que entrara en un centro de reinserción o en un programa de tratamiento, pero, ya sabes, dice que no quiere ir, que no lo necesita.

Ходатайство о помещении под домашний арест нелогично, поскольку автору в любом случае понадобилось бы совершать поездки в реабилитационный центр.
La solicitud de detención domiciliaria resultaba inconsistente, pues en cualquier supuesto el autor requería ser trasladado al centro rehabilitador.

В июле 2008 года КПЧМ посетила Реабилитационный центр для наркоманов в Химмафуши, а в ноябре 2007 года- Интернат для лиц со специальными потребностями.
La Comisión visitó el Centro de rehabilitación de toxicómanos de Himmafushi en julio de 2008 y el Hogar para personas con necesidades especiales en noviembre de 2007.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, ранее существовал реабилитационный центр для жертв пыток, находившийся в ведении одной неправительственной организации, который был закрыт.
Según la información de que dispone el Comité, existía anteriormente un centro de readaptación para víctimas de la tortura gestionado por una ONG, que ha cerrado.

Чрезвычайный реабилитационный этап реконструкции близится к завершению, и внимание должно быть направлено на перспективу развития.
La etapa de la reconstrucción dedicada a la rehabilitación de emergencia está a punto de concluir, al tiempo que se vislumbra una perspectiva de desarrollo.

Ряд ораторов высказали мнение, что переполненность тюрем вызывается чрезмерно репрессивными или карательными мерами и что для долгосрочного решения этой проблемы необходимо использовать реабилитационный подход.
Varios oradores consideraron que el hacinamiento se debía a la adopción de normas excesivamente represivas o punitivas y que era necesario un planteamiento rehabilitador para abordar el problema de manera sostenible.

Лечебный и реабилитационный сектор также поддерживается такими общими услугами, как дополнительные социальные услуги, услуги школьных социальных работников и система пробации.
El sector del tratamiento y la rehabilitación cuenta también con el apoyo de servicios de divulgación y asistencia social escolar y el sistema de libertad condicional.

С другой стороны, перевод в юношеский реабилитационный центр вблизи Пномпеня может не соответствовать их интересам, так как родственникам будет сложнее посещать их.
Por otra parte, tampoco es conveniente su traslado al Centro para la rehabilitación de jóvenes situado cerca de Phnom Penh, por cuanto se reducirían las posibilidades de visita de sus familiares.

На северо-востоке Албании благодаря созданию общинной реабилитационной сети улучшился медицинский и реабилитационный уход за пострадавшими и их социально-экономическая реинтеграция.
En la región nororiental de Albania, el establecimiento de una red comunitaria de rehabilitación ha producido un aumento de la atención y la rehabilitación médicas y la reintegración socioeconómica de los sobrevivientes.