РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление реабилитационных услуг людям с ограниченными возможностями.
La prestación de servicios de rehabilitación para las personas con discapacidad.

Основные программы Комитета по регулированию реабилитационных услуг.
Programas principales del Comité para la regulación de los servicios de rehabilitación.

Повышение качества реабилитационных услуг, предоставляемых инвалидам.
Mejoramiento de los servicios de rehabilitación para las personas con discapacidad.

Государство выделило 4, 3 млн. эстонских крон на оплату реабилитационных услуг;
El Estado asignó 4,3 millones de EK para el pago de servicios de rehabilitación.

Закупку оборудования для реабилитации и оказание реабилитационных услуг людям с ограниченными возможностями;
La adquisición de equipos destinados a la rehabilitación y la prestación de servicios de rehabilitación dirigidos a las personas con discapacidad.

Iii содействовать передаче связанных с ней детей соответствующим местным службам социального обеспечения для предоставления детям реабилитационных услуг;
Iii A facilitar la entrega de los niños vinculados con él a los organismos locales de bienestar social, según corresponda, que serán provistos de servicios de rehabilitación;

Среди мер, принятых на данный момент по содействию развития реабилитационных услуг, следует отметить следующее:.
De las medidas adoptadas hasta la fecha para promover los servicios de rehabilitación, cabe mencionar las siguientes:.

Цель этой многосторонней подготовки заключается в предупреждении повторной виктимизации детей и предоставлении им реабилитационных услуг в ходе дознания.
La finalidad de esa formación multidisciplinaria es evitar que el niño sea doblemente víctima y garantizar la existencia de servicios de rehabilitación infantil durante la investigación.

Финансирование программ, нацеленных на выполнение этих планов, оказание реабилитационных услуг как в период тюремного заключения, так и после освобождения.
Financiar programas que permitan aplicar esos planes y prestar servicios de recuperación tanto durante la prisión como después de la excarcelación.

Предоставление реабилитационных услуг( физиотерапия, трудотерапия, т. д.), необходимых для улучшения перемещения людей с ограниченными возможностями;
La prestación de los servicios de rehabilitación(fisioterapia, terapia laboral,etc.) necesarios para potenciar al máximo la capacidad de movimiento de las personas con discapacidad.

В проекте резолюции также подчеркивается необходимость предоставления жертвам пыток полного доступа к правовой защите и оперативного налаживания реабилитационных услуг.
En el proyecto de resolución también se destaca la necesidad de que las víctimas de la tortura tengan acceso efectivo a la justicia y puedan tener rápido acceso a servicios de rehabilitación.

Реализация этих поправок позволит оказывать этим детям полный комплекс реабилитационных услуг, включая физиотерапию, трудотерапию и лечение дефектов речи.
Cuando entren plenamente en vigor las enmiendas estos niños tendrán derecho a la totalidad de los servicios de rehabilitación, incluidas la fisioterapia, la ergoterapia y la logoterapia.

Право на пользование услугами общественного здравоохранения по признаку инвалидности автоматически не предоставляется, и гарантируется лишь ограниченный набор реабилитационных услуг.
No era automático el derecho a la atención de los servicios de salud pública en razón de la discapacidad y eran limitados los servicios de rehabilitación garantizados.

И хотя система нуждается в модернизации и расширении, она уже сейчас обеспечивает доступность базовых реабилитационных услуг для жертв наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны.
Aunque el sistema necesita mejoras y una ampliación, hasta la fecha ha asegurado la disponibilidad de servicios de rehabilitación básicos para las víctimas de minas y otros restos explosivos de guerra.

Многие государства, заполнившие вопросник, сооб- щили о наличии руководящих принципов профилак- тической деятельности( 67 процентов), лечебных услуг( 77 процентов) и реабилитационных услуг( 59 процентов).
Muchos Estados informantes notificaron la existencia de directrices relativas a las actividades de prevención(67%), los servicios de tratamiento(77%), y los servicios de rehabilitación(59%).

Министерство здравоохранения является основным поставщиком реабилитационных услуг и имеет 16 реабилитационных врачей, 166 физиотерапевтов, 1 реабилитационную медсестру и 6 протезистов.
El Ministerio de Salud es el principal proveedor de servicios de rehabilitación, atendidos por 16 médicos especialistas en rehabilitación, 166 fisioterapeutas, 1 enfermera especializada en rehabilitación y 6 ortopedistas.

Кроме этого, Центр предоставляет медицинские, юридические и образовательные услуги работающим детям и является основной структурой в г. Карасуу, по предоставлению реабилитационных услуг работающим детям.
Además, el Centro ofrece servicios médicos, jurídicos y educativos a los niños que trabajan y es la institución principal de la ciudad de Karasuu para la prestación de servicios de rehabilitación a esos niños.

В рамках своей программы по поддержке и расширению реабилитационных услуг на базе общин БАПОР оказало финансовую поддержку Институту им. Набиля Бадрана и Сурскому общинному центру реабилитации в районе Тира.
Como parte de su programa para apoyar y potenciar los servicios de rehabilitación basados en la comunidad, el OOPS dio apoyo financiero a la Institución Nabil Badran y al centro de rehabilitación comunitaria Sour en la zona de Tiro.

Обеспечить всем детям адекватный доступ к услугам в области психического здоровья и принять все необходимые меры для борьбы с наркоманией, алкоголизмом и табакокурением, в частности посредством предоставления специальных реабилитационных услуг;
Proporcione un acceso adecuado a los servicios de salud mental a todos los niños y adopte todas las medidas necesarias para luchar contra la drogodependencia, el alcoholismo y el tabaquismo, incluso prestando servicios de rehabilitación específicos;

Центр в Нахр- эль- Бареде поддерживал тесные связи со шведской группой по реабилитации в целях расширения реабилитационных услуг на базе общин для палестинских беженцев по всему Северному Ливану.
El centro de Nahr El Bared mantuvo estrechos vínculos con un equipo de Suecia para realizar actividades de rehabilitación, a fin de que los servicios de rehabilitación con base en la comunidad llegaran a los refugiados palestinos de toda la zona del norte del Líbano.

Пожилые женщины- инвалиды обычно не обеспечены необходимым уходом в семье, поскольку считаются обременительными как для семьи, так и для общества. Они не получают надлежащего лечения и реабилитационных услуг, соответствующих типу их заболевания и возрасту.
Las ancianas impedidas no disponen de la necesaria protección en la familia, puesto que no son aceptadas en ésta, ni en la sociedad, y no disponen de servicios de readaptación y de otro tipo correspondientes a su tipo de impedimento y su edad.

Обеспечивать максимально справедливое распределение качественных физико- реабилитационных услуг среди всех физических инвалидов в камбоджийском обществе, принимая в расчет их выраженные нужды и приоритеты в отношении их социального, культурного и экономического развития.
Conseguir la máxima equidad en la distribución de servicios de rehabilitación física de calidad a todos los discapacitados físicos en Camboya, teniendo en cuenta sus necesidades y prioridades en relación con su desarrollo social, cultural y económico.

Социальная помощь в таких отделениях предоставляется малообеспеченным гражданам( в том числе и лицам с инвалидностью) в виде горячего питания, обеспечения продуктами, одеждой, обувью, бельем, бытовой техникой, реабилитационных услуг и тому подобное.
En estas dependencias, los ciudadanos de escasos recursos, entre ellos personas con discapacidad, reciben asistencia social consistente en comida caliente, productos alimentarios, vestido, calzado, ropa de cama, electrodomésticos y servicios de rehabilitación, entre otros.

Италия также намеревается зарезервировать часть своих добровольных взносов для МККК на цели финансирования программ, направленных на оказание помощи и реабилитационных услуг пострадавшим от мин, в частности в Афганистане и в закавказских республиках.
Italia también tiene la intención de reservar parte de sus contribuciones voluntarias al CICR para financiar programas de asistencia y servicios de rehabilitación a las víctimas de las minas, en particular en el Afganistán y en las repúblicas transcaucásicas.

Оказание реабилитационных услуг 70 000 человек с ограниченными возможностями, пожилым людям и пациентам с хроническими психическими заболеваниями, а также детям, не имеющим опекунов, в круглосуточных неправительственных центрах обслуживания, получающих правительственные субсидии;
Provisión de servicios de rehabilitación a 70.000 personas con discapacidad, ancianos, pacientes que padecen enfermedades mentales crónicas y niños que carecen de un tutor en centros de servicios abiertos las 24 horas del día subvencionados por el Gobierno.

Министерство здравоохранения Израиля сообщает о том, что оно повысило качество реабилитационных услуг для инвалидов с умственными расстройствами, услуг по восстановлению трудоспособности, а также социальных услуг и услуг в области жилищного строительства.
El Ministerio de Salud de Israel informa de que ha mejorado los servicios de rehabilitación para personas con discapacidad mental, la rehabilitación ocupacional y los servicios sociales y de vivienda.

Мы хотели бы напомнить правительствам об их обязательствах по обеспечению того, чтобы все жертвы имели доступ к возмещению и подкрепляемое правовой санкцией право добиваться и получать справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для всесторонних реабилитационных услуг.
Deseamos recordar a los Gobiernos sus obligaciones de garantizar que todas las víctimas tengan acceso a una compensación y que gocen del derecho jurídicamente exigible a buscar y a obtener una justa y adecuada reparación, incluidos los medios para conseguir unos servicios de rehabilitación completos.

За счет сотрудничества между УПРС и Управлением по предупреждению наркомании и по вопросам реабилитационных услуг( УПРНУ) более 45 наркоманов проходят лечение в общественном медицинском центре и местном реабилитационном центре.
Gracias a la colaboración entre el DSPR y el Departamento de Prevención del Consumo de Drogas y Servicios de Rehabilitación, más de 45 consumidores de estupefacientes están recibiendo tratamiento en el centro de servicios a la comunidad y en el centro de rehabilitación local.

На основании существующей статистики в настоящее время в 30 регионах страны в круглосуточных центрах опеки 533 детей- инвалидов находятся под опекой совместно с другими детьми без опекунов, в соответствии с существующими стандартами предоставления реабилитационных услуг.
De acuerdo con la información estadística disponible, en la actualidad los centros abiertos las 24 horas atienden a alrededor de 533 niños discapacitados y otros niños que carecen de tutor en 30 provincias del país y de conformidad con las normas vigentes sobre la prestación de servicios de rehabilitación.

В пункте 194 доклада упоминается План действий в отношении основных социальных проблем 2009 года, который включает проведение исследования о проституции, пересмотр законов и обучение сотрудников правоохранительных органов, осуществление образовательных программ и организацию реабилитационных услуг.
En el párrafo 194 del informe se hace alusión al Plan de Acción sobre problemas sociales de 2009, que incluye un estudio sobre la prostitución, un examen de la legislación, actividades de capacitación para las fuerzas del orden, programas educativos y servicios de rehabilitación.