РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу спонсировать строительство школ, больниц, реабилитационных центров.
Quiero financiar escuelas, hospitales, centros de tratamientos.

Она с удовлетворением отметила создание реабилитационных центров для уязвимых групп.
Elogió el establecimiento de centros de readaptación para grupos vulnerables.

Совершенствовать функционирование существующих реабилитационных центров.
Mejorar el funcionamiento de los centros de rehabilitación existentes.

В стране имеется сеть реабилитационных центров для женщин, подвергшихся насилию.
Existe una red de centros de recuperación para mujeres que han sufrido actos violentos.

Такая стрессовая ситуация в значительной степени вызвана ограниченностью финансовой поддержки реабилитационных центров.
Esta difícil situación es atribuible en gran medida al escaso apoyo financiero de los centros de rehabilitación.

Создания реабилитационных центров для женщин и детей, познавших ужасы войны;
Crear centros de reeducación para las mujeres y los niños que hayan sufrido los horrores de la guerra;

Простите, ребята, это один из реабилитационных центров, который направляет меня к другим клиентам.
Lo siento, chicos, se trata de uno de los servicios de desintoxicación que me remite a otros clientes.

Генеральный секретарь ближневосточной и североафриканской сети реабилитационных центров для жертв пыток.
Secretaria general de la red del Oriente Medio y África del Norte de centros de rehabilitación de las víctimas de la tortura.

Уверена, что правила этих реабилитационных центров довольно жесткие, по поводу выхода пациентов.
Estoy segura de que los centros de rehabilitación son bastante estrictos en cuanto a la salida de los pacientes.

Создание реабилитационных центров и специализированных учебных заведений, разработка и внедрение индивидуальных учебно- воспитательных программ для несовершеннолетних;
Crear centros de readaptación y escuelas especializadas, y elaborar e implantar programas adaptados de crianza y educación de los niños; y.

Он далее рекомендует властям содействовать осуществлению статьи 39 Конвенции посредством расширения базы имеющихся реабилитационных центров.
Recomienda además que las autoridades promuevan la aplicación del artículo 39 de la Convención reforzando la capacidad de los centros de rehabilitación existentes.

Число дневных и реабилитационных центров для пациентов с хроническими психическими заболеваниями за период с 2001 по 2008 годы.
Número de centros de día y de centros rehabilitación para pacientes con enfermedades mentales crónicas(2001-2008).

МСОР запланировало провести в 2008 году модернизацию действующих реабилитационных центров для молодежи, а также построить новые центры..
El Departamento de Asistencia Social y Desarrollo se ha fijado como objetivos para 2008 el mejoramiento de los centros de rehabilitación de menores existentes y la construcción de otros nuevos.

Тем не менее сотрудники реабилитационных центров работают не покладая рук, часто на добровольной основе, с тем чтобы обеспечить лечение и кров.
A pesar de ello, el personal de los centros de rehabilitación trabaja sin descanso, a menudo de manera voluntaria, a fin de ofrecer tratamiento y refugio.

Тем, что очень мало детей- инвалидов учатся в школе и имеют доступ к медицинской помощи и услугам специализированных служб и реабилитационных центров;
El reducido número de niños con discapacidad que asisten a la escuela y tienen acceso a la atención de salud, los servicios especiales y los centros de rehabilitación; y.

Представители общинных реабилитационных центров в Джабалии и Рафахе приняли участие в семинаре по вопросам облегчения жизни инвалидов в физических условиях Газы.
Los representantes de los centros de rehabilitación comunitaria de Jabalia y Rafah participaron en un taller sobre accesibilidad para los discapacitados en el entorno físico de Gaza.

ВОЗ разрабатывает интерактивную онлайновую учебную программу для содействия повышению квалификации руководителей местных реабилитационных центров.
La OMS está creando un conjunto de actividades de capacitación interactiva en línea para apoyar el desarrollo de la capacidad de los administradores en los centros de rehabilitación comunitarios.

Число реабилитационных центров и пенитенциарных учреждений для детей, находящихся в конфликте с законом, весьма невелико и отсутствуют какие-либо меры или учреждения по оказанию помощи таким детям в реинтеграции в обществе;
Que haya pocos centros de rehabilitación e instituciones penitenciarias para niños en conflicto con la ley, y que no existan medidas ni instituciones para ayudar a esos niños en su proceso de reinserción en la sociedad;

Г-н ЛИ Мун Хан( Республика Корея) говорит, что в связи с небольшим числом случаев пыток в Корее еще не существует реабилитационных центров, специально предназначенных для жертв пыток.
El Sr. Moonhan LEE(República de Corea) dice que, debido al reducido número de casos de tortura en la República de Corea, no existen aún centros de rehabilitación específicamente destinados a las víctimas de la tortura.

Я хотел бы также упомянуть о том, что на протяжении всех лет оккупации Израиль не осуществлял никаких инвестиций в целях развития здравоохранения на оккупированных территориях вообще и создания реабилитационных центров в частности.
Deseo mencionar también que durante todos los años de la ocupación, Israel no ha hecho inversiones para desarrollar los mecanismos sanitarios en general en los territorios ocupados, y en particular los centros de rehabilitación.

Организации-- члены Международного совета по реабилитации жертв пыток, зонтичной организации, охватывающей 146 реабилитационных центров в мире, обеспечили только в 2009 году лечение более 100 000 жертв пыток и травм.
Solo en 2009, las organizaciones que pertenecen al Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura, organización que coordina 146 centros de rehabilitación en todo el mundo, ofrecieron tratamiento a más de 100.000 supervivientes de torturas y traumas.

Было создано семь женских программных центров и проведены работы по модернизации или ремонту девяти молодежных центров, пяти женских программных центров и трех общинных реабилитационных центров.
Se habían creado siete centros en el marco del programa para la mujer y se había procedido a la renovación o mejora de nueve centros para jóvenes, cinco centros del programa para la mujer y tres centros de rehabilitación comunitaria.

В полицейских отделениях по всех стране для женщин и детей выделены 110 камер; кроме того, для жертв торговли людьми построены восемь реабилитационных центров, услугами которых уже воспользовались 250 человек.
Se han habilitado 110 ventanillas en comisarías de policía de todo el país para atender a las mujeres y los niños, al tiempo que se han construido ocho centros de rehabilitación para prestar servicios a las víctimas de la trata; 250 de ellas ya han hecho uso de esos servicios.

МЖДВБ руководит деятельностью реабилитационных центров в рамках Совместной инициативы Тысячелетия против борьбы с торговлей девушками и женщинами( СИТ) в районах Каски и Нувакот, которые были созданы соответственно в 2002 и 2003 годах.
En el marco de la Iniciativa conjunta del Milenio contra la trata de niñas y mujeres, el Ministerio de la Mujer, la Infancia y el Bienestar Social dirigió centros de rehabilitación en los distritos de Kaski y Nuwakot, que fueron creados en 2002 y 2003, respectivamente.

В 2008 году принят Специальный закон о преференциальной закупке товаров, произведенных лицами с тяжелой степенью инвалидности, с целью расширения торговли изготовленной для инвалидов продукцией реабилитационных центров в интересах повышения их доходов;
En 2008 se promulgó la Ley especial sobre la adquisición preferente de bienes producidos por personas con discapacidad grave para promover la venta de productos hechos en centros de rehabilitación por personas con discapacidades con el fin de mejorar su nivel de ingresos.

В 2007 году Департамент общей безопасности занимался выполнением всеобъемлющего стратегического плана развития исправительных учреждений и реабилитационных центров с целью улучшения услуг, предоставляемых заключенным в различных реабилитационных центрах..
La Dirección General de Seguridad Pública ejecutó un amplio plan estratégico en 2007 para el desarrollo de los establecimientos penitenciarios y centros de rehabilitación a fin de promover los servicios prestados a los reclusos de diversos centros de rehabilitación..

Правительство возлагает надежды на осуществление соглашения о сотрудничестве, которое было недавно подписано с Международной организацией по миграции и которое предусматривает создание в Украине пяти реабилитационных центров для жертв торговли людьми.
El Gobierno espera con interés la aplicación del acuerdo de cooperación concertado recientemente con la Organización Internacional para las Migraciones, a fin de que se establezcan en Ucrania cinco centros de rehabilitación destinados a las víctimas de la trata de personas.

Система медико-санитарного попечения ДРК включает более 400 больниц и 6000 медико-санитарных центров, диспансеров, родильных домов, поликлиник и реабилитационных центров для инвалидов с целью предоставления медико-санитарного попечения населению.
El sistema de atención de la salud de la República Democrática del Congo abarca más de 400 hospitales y 6.000 centros de salud, dispensarios médicos, clínicas maternales, policlínicas y centros de rehabilitación para los discapacitados que proporcionan atención sanitaria a la población.

Функционируют 102 государственных медико-социальных учреждений, 10 реабилитационных центров для инвалидов, 130 отделений социальной помощи на дому семьям, воспитывающим детей- инвалидов, 321 отделение социальной помощи на дому для инвалидов и престарелых.
Están en funcionamiento 102 instituciones estatales medicosociales, 10 centros de rehabilitación para las personas con discapacidad, 130 departamentos de asistencia social a domicilio para las familias que tienen hijos con discapacidad y 321 departamentos de asistencia social a domicilio para las personas con discapacidad y los ancianos.

Строительство и восстановление больниц, клиник, операционных, реабилитационных центров и объектов для специального ухода следует совмещать с модернизацией медицинского оборудования и разработкой механизмов по возмещению издержек производства, с тем чтобы оправдывать такие затраты.
La construcción y rehabilitación de hospitales, dispensarios, salones de operación, centros de rehabilitación e instalaciones de cuidados especiales deberían combinarse con la modernización del equipo médico y la elaboración de mecanismos de recuperación de los costos para sustentar esos insumos.