РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas de rehabilitación
• programático de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После завершения реабилитационных программ почти половина из них возвращается к трудовой деятельности.
Tras completar programas de rehabilitación, casi la mitad se reincorpora al trabajo.

В настоящее время в РКЦН активно используется аурикулярная акупунктура в рамках реабилитационных программ.
Actualmente, en los programas de rehabilitación se utiliza ampliamente la acupuntura auricular.

В отличие от заключенных израильтян в отношении их не осуществляется никаких реабилитационных программ или программ заполнения досуга.
A diferencia de los detenidos israelíes, no gozaban de programas de rehabilitación ni recreación.

Реабилитация и ресоциализация наркозависимых лиц осуществляется с помощью 7 реабилитационных программ.
La rehabilitación y resocialización de las personas dependientes se garantizan a través de programas de rehabilitación.

С целью возвращения к нормальным условиям жизнедеятельности и прохождения реабилитационных программ было привлечено 249 лиц( 49 детей и 200 совершеннолетних).
Un total de 249 personas(49 niños y 200 adultos) se incorporaron a actividades para reintegrarse a una vida normal y a programas de rehabilitación.

ППП было сообщено о том, что причиной первого происшествия стало отсутствие каких-либо реабилитационных программ или занятий.
Se informó al Subcomité que el motivo del primer incidente había sido la falta de actividades o programas de rehabilitación.

Предоставление общественным центром реабилитационных программ специализированных услуг палестинским детям- инвалидам, перемещенным из Нахр- эль- Бареда, Ливан.
Prestación de servicios especializados por el centro comunitario de programas de rehabilitación para niños palestinos con alguna discapacidad que han sido desplazados de Nahr el-Bared(Líbano).

( Приводящиеся выше определения заимствованы из" Гонконгского плана реабилитационных программ 2005- 2007годов").
(Las definiciones anteriores están basadas en las del" Plan programático de rehabilitación de Hong Kong(2005-2007)".).

Кроме этого, особый упор будет сделан на оказание базовых услуг заключенных, что будет включать в себя организацию реабилитационных программ.
Además, se hará mayor hincapié en la prestación de asistencia básica a los reclusos, lo que incluirá la organización de programas de reinserción.

Его деятельность также предусматривает выделение денежных средств для осуществления индивидуальных реабилитационных программ и для оказания чрезвычайной помощи и медицинского обслуживания в пользу таких групп.
Ésta prevé asimismo el pago de cantidades de dinero para ejecutar programas de rehabilitación individuales y para la ayuda y la asistencia sanitaria de urgencia a esos grupos.

Продолжать сотрудничество с НПО и проводить работу с семьями в контексте реабилитационных программ.
Continúe su colaboración con las organizaciones no gubernamentales para trabajar con las familias en el marco de los programas de rehabilitación.

Закон также предусматривает приказы о прохождении реабилитационных программ, которые потребуют от правонарушителей посещения структурированных программ профилактики насилия в семье.
La ley también prevé órdenes de participación en programas de rehabilitación, en que los delincuentes están obligados a asistir a un programa estructurado de tratamiento para la violencia en la familia.

Оказания жертвам надлежащих и достаточных услуг, включая адекватное количество приютов и реабилитационных программ.
La prestación adecuada y suficiente de servicios a las víctimas, con inclusión de un número suficiente de albergues y programas de rehabilitación.

Активизировать свои усилия с целью поощрения и расширения общинных реабилитационных программ, включая группы поддержки родителей, а также для комплексного образования детей со всеми формами инвалидности; и.
Despliegue un mayor esfuerzo para promover y ampliar los programas de rehabilitación basados en la comunidad, incluidos los grupos de ayuda a los padres, y la educación integrada de los niños cualquiera que sea su discapacidad;

Выражая сожаление по поводу нехватки имеющихся средств для совершенствования методов разминирования и активизации реабилитационных программ для жертв противопехотных мин.
Lamentando la escasez de fondos disponibles para mejorar las técnicas de remoción de minas y ampliar los programas de rehabilitación de las víctimas de las minas antipersonal.

В связи с осуществлением статьи 39 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о дальнейшем развитии реабилитационных программ.
Con respecto a la aplicación del artículo 39 de la Convención, el Comité sugirió que el Estado Parte considerase con carácter prioritario la posibilidad de seguir realizando programas de rehabilitación.

Структура<< ООН- женщины>gt; содействовала разработке и осуществлению реабилитационных программ для женщин- заключенных в этих учреждениях( по 30 женщин- заключенных в месяц), оказывая им юридическую помощь и предоставляя услуги адвокатов.
ONU-Mujeres apoyó la creación y ejecución de programas de rehabilitación de las reclusas de estos centros(que suelen tener 30 reclusas al mes), proporcionándoles asistencia letrada y servicios de representación legal.

Оказание технической помощи путем направления наставников с опытом работы в сельском хозяйстве для реализации сельскохозяйственных реабилитационных программ в исправительных учреждениях.
Asesoramiento técnico, mediante la asignación de tutores expertos en agricultura, para ejecutar en los centros penitenciarios programas de rehabilitación por medio de la agricultura.

В целом они выполнялись, однако автор нередко срывал реализацию реабилитационных программ, нарушая установленные правила и совершая другие проступки, включая попытку скрыться.
En general, esas recomendaciones se han llevado a la práctica, pero el autor ha frustrado con frecuencia los objetivos de los programas de rehabilitación desobedeciendo sus normas y comportándose de forma improcedente, por ejemplo, al protagonizar un intento de fuga.

В соответствии с проектом закона об уголовной ответственности несовершеннолетних правонарушители подлежат лишению свободы, однако могут также воспользоваться услугами реабилитационных программ, призванных облегчить их возвращение в общество.
Conforme al proyecto de ley sobre responsabilidad penal juvenil, los infractores están sujetos a detención pero se benefician también de programas de rehabilitación encaminados a facilitar su reintegración en la sociedad.

Службы реабилитации для мужчин предусматривают исправление в судебном порядке лиц, совершивших насилие, в ряде реабилитационных программ, включая программы, предложенные организацией по ликвидации насилия со стороны мужчин.
Los servicios de rehabilitación para hombres comprenden el tratamiento ordenado judicialmente para quienes cometen actos de violencia en una serie de programas de rehabilitación, incluidos los que ofrece la organización Men Stopping Violence.

Призывает также государства защищать жертв торговли людьми путем разработки реабилитационных программ, предусматривающих также медицинский и психологический уход, социальную и правовую помощь, образование и профессиональную подготовку;
Alienta también a los Estados a proteger a las víctimas de la trata de personas mediante el establecimiento de programas de rehabilitación que también incluyan asistencia médica y psicológica, asistencia social y jurídica, educación y formación;

В 2005 году в двух пилотных регионах( Южно- Казахстанская область и город Астана) созданы центры поддержки семьи и работы над созданием реабилитационных программ для семей, оказавшихся в кризисной ситуации.
En 2005 en dos regiones de prueba(provincia de Kazajstán meridional y la ciudad de Astana) se establecieron centros de apoyo familiar y de creación de programas de rehabilitación de familias que atraviesan situaciones de crisis.

Ему следует на практике предоставлять всем жертвам пыток и жестокого обращения возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию и как можно более полную реабилитацию, и следует выделять необходимые ресурсы на эффективное осуществление реабилитационных программ.
En la práctica debe otorgar una reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y una rehabilitación lo más completa posible, a todas las víctimas de torturas y malos tratos y debe asignar los recursos necesarios para la puesta en marcha efectiva de programas de rehabilitación.

Принимать меры для назначения справедливых наказаний и обеспечивать мониторинг условий содержания в тюрьмах и реабилитационных программ, а также надлежащую поддержку после освобождения и услуги в связи с условным освобождением;
Adopten medidas para promover la dictación justa de sentencias y para velar por la vigilancia de las condiciones en las cárceles y de los programas de rehabilitación, así como de servicios importantes posteriores a la puesta en libertad y de libertad condicional;

Однако, учитывая большое число просителей убежища и беженцев, которые имеют особые потребности в этой области, она хотела бы знать, предусматривается ли разработка более систематических реабилитационных программ, особенно в рамках обычной системы здравоохранения.
Sin embargo, en vista del considerable número de solicitantes de asilo y de refugiados con necesidades especiales en este sentido, quisiera saber si está previsto establecer programas de rehabilitación más sistemáticos, en particular en el marco del sistema de salud general.

Республика Беларусь считает целесообразным, чтобы наряду с инвестициями в улучшение безопасности ядерных реакторов предусматривались капиталовложения на цели устранения последствий инцидентов на АЭС и реализации реабилитационных программ.
La República de Belarús considera conveniente que además de las inversiones destinadas a aumentar la seguridad de los reactores nucleares se prevea invertir en la eliminación de las consecuencias de incidentes en las centrales nucleoeléctricas y en la ejecución de programas de rehabilitación.

Что касается утверждений автора о доступности реабилитационных программ, то государство- участник заявляет, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку он никогда не ставил вопрос о пересмотре соответствующих решений Управления по вопросам исправительных учреждений.
En cuanto a las afirmaciones del autor sobre la disponibilidad de programas de rehabilitación, el Estado parte sostiene que el autor no ha agotado los recursos internos, ya que en ningún momento ha pedido un examen de las decisiones de la administración penitenciaria a ese respecto.

ВНКПЧ по-прежнему выражает озабоченность в связи с тем, что инвалиды продолжают испытывать страдания, особенно в связи с отсутствием институциональной инфраструктуры, а также школ, реабилитационных программ, средств обучения, доступа к услугам здравоохранения и возможностей для трудоустройства.
No obstante, le inquietaba la situación de desventaja de las personas con discapacidad, que todavía carecían de infraestructuras institucionales, escuelas, programas de rehabilitación y medios educativos, y cuyo acceso a la sanidad y a las oportunidades de empleo era limitado.

В Онтарио осуществляется ряд аккредитованных и неаккредитованных реабилитационных программ, призванных способствовать позитивным изменениям в поведении правонарушителей, снижению уровня рецидива и привлечению правонарушителей к ответственности за их деяния, тем самым содействуя обеспечению безопасности в общинах.
Ontario aplica varios programas de readaptación acreditados y no acreditados enderezados a mejorar el comportamiento de los infractores, a reducir la reincidencia y a responsabilizar a éstos por su conducta, con objeto de promover la seguridad de la colectividad.