РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ СЛУЖБ на Испанском - Испанский перевод

• de los servicios de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационных служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба подробно сообщить о созданных в государстве- участнике реабилитационных службах.
Sírvanse describir en detalle los servicios de rehabilitación establecidos en el Estado parte.

Содействие использованию технических средств и реабилитационных служб, призванных способствовать независимому проживанию;( Председатель: вставить после пункта 84( e)).
Promover el uso de tecnología y de servicios de rehabilitación concebidos para propiciar una vida independiente;(Presidencia: incluir este apartado después del apartado e) del párrafo 84.

Государству- участнику следует принять меры для создания реабилитационных служб в стране.
El Estado Parte debería adoptar medidas para establecer servicios de rehabilitación en el país.

Рекомендовать государствам- членам активизировать усилия для повышения эффективности работы служб по оказанию первой и срочной травматологической помощи и реабилитационных служб в их странах;
Aliente a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos por mejorar los sistemas de atención prehospitalaria, la atención de emergencia de traumatismos y los servicios de rehabilitación en sus países;

ЮНОДК выступало за расширение наркологических реабилитационных служб в Китае и оказало содействие опубликованию обзора по правовым вопросам и вопросам политики, касающегося препятствий для снижения вреда в Южной Азии.
La UNODC promovió la ampliación de los servicios de rehabilitación de drogodependientes y apoyó la publicación de un examen jurídico y de políticas sobre los obstáculos con que tropieza la reducción de daños en el Asia meridional.

Комиссия по правам человека( резолюция 1999/ 32, пункт 36) пожелала получить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
La Comisión de Derechos Humanos(resolución 1999/32, párr. 36) ha querido tener una estimación actualizada de la financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura.

Выделять достаточные средства для повышения качества работы службы психосоциальной реабилитации в целях обеспечения благожелательной среды и уважения прав детей в соответствующих заведениях и следить за результатами деятельности и качеством работы реабилитационных служб;
Destine fondos suficientes para mejorar la calidad de los servicios de rehabilitación psicosocial, de manera que garanticen un entorno favorable y el respeto de los derechos del niño, y que supervise los resultados de la actuación y la calidad de los servicios de rehabilitación;

В заключительных замечаниях они отмечают неотложность принятия действий по пресечению грубого обращения с детьми и важность увеличения числа реабилитационных служб для оказания помощи детям- жертвам насилия.
En sus observaciones finales, los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer destacan que es urgente adoptar medidas contra el maltrato de menores y mejorar la disponibilidad de servicios de rehabilitación para las víctimas.

Создав Фонд, международное сообщество указало на то, что, хотя оно и прилагает усилия для выработки стандартов, которые позволят обеспечить абсолютное запрещение пыток, их распространенность в мире требует незамедлительного принятия мер для обеспечения наличия реабилитационных служб для жертв и их семей.
Al crear el Fondo, la comunidad internacional puso de manifiesto que, si bien estaban en marcha esfuerzos para establecer normas que reforzasen la prohibición absoluta de la tortura, su prevalencia generalizada requería una acción inmediata para asegurar que los servicios de rehabilitación estuviesen al alcance de las víctimas y de sus familiares.

В 2011 году было проведено оценочное исследование существующих физико- реабилитационных служб в Эфиопии, с тем чтобы рассмотреть качество услуг, размер людских ресурсов, географическое распределение протезно- ортопедических центров, нужды центров и доступность этих центров для пользователей.
En 2011 se realizó un estudio de evaluación de los servicios de rehabilitación física existentes en Etiopía con el fin de examinar la calidad de los servicios, el nivel de dotación de recursos humanos, la distribución geográfica de los centros protésicos y ortopédicos, las necesidades de los centros y su accesibilidad para los usuarios.

В пункте 40 своей резолюции 2000/ 43 Комиссия призвала Совет представить ей обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
La Comisión, en el párrafo 40 de su resolución 2000/43, exhortó a la Junta a que le presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional de los servicios de rehabilitación de las víctimas de la tortura.

Проект позволит укрепить национальный потенциал в организации учебных курсов по реабилитации наркоманов и профилактике наркомании на производстве, повысить эффективность реабилитационных служб и программ профилактики на производстве и увеличить приток соответствующих материалов и персонала для целей профессиональной подготовки на региональном и национальном уровнях.
Mediante el proyecto se afianzará la capacidad nacional para organizar cursos de capacitación en rehabilitación de toxicómanos y prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo, se mejorarán los servicios de rehabilitación y los programas de prevención y se facilitará un mayor número de materiales y especialistas para la capacitación a nivel regional y nacional.

В пункте 45 своей резолюции 2001/ 62 Комиссия призвала Совет представить ей обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток.
La Comisión, en el párrafo 45 de su resolución 2001/62, exhortó a la Junta a que le presentase una estimación actualizada de las necesidades globales de financiación de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura.

Комиссия призвала Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, а также обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, и просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
La Comisión pidió a la Junta de Síndicos del Fondo que informase a la Comisión en su 59º período de sesiones y presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo y pidió al Secretario General que informase anualmente a la Comisión de las operaciones del Fondo.

Призывает Совет управляющих Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и представить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток;
Exhorta a la Junta de Síndicos del Fondo a que informe a la Comisión en su 55º período de sesiones y presente una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo;

Призывает Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии и дать обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток, опыта, накопленного в результате деятельности Фонда, и наиболее эффективной практики;
Exhorta a la Junta de Síndicos del Fondo a que informe a la Comisión en su 58.º período de sesiones y presente una estimación actualizada tanto de las necesidades globales de financiación internacional de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura como de las enseñanzas y las prácticas más adecuadas aprendidas de las actividades del Fondo;

На своей двадцать первой сессии Совет рассмотрел просьбу Комиссии, содержащуюся в пункте 36 ее резолюции 2002/ 38, о том, чтобы представить Комиссии" обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток".
En su 21º período de sesiones, la Junta examinó la solicitud de la Comisión, que figura en el párrafo 36 de su resolución 2002/38, de que presente" una estimación actualizada de las necesidades globales de financiación internacional de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura".

В своей резолюции 1997/ 38 Комиссия по правам человека призвала Совет управляющих Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии и представить обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, а также просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
En su resolución 1997/38, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a la Junta de Síndicos del Fondo a que informase a la Comisión en su 54º período de sesiones y presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo y pidió al Secretario General que mantuviese informada a la Comisión de las operaciones del Fondo con carácter anual.

Совместная деятельность включала проведение ряда культурных и общественных мероприятий в центрах женской проблематики, совершенствование работы общинных реабилитационных служб, направление лиц с физическими недостатками в соответствующие медицинские и реабилитационные учреждения, специализированную подготовку, организацию летних лагерей для общения инвалидов с трудоспособными молодыми людьми и другие культурно- развлекательные мероприятия.
Entre las actividades conjuntas cabía mencionar una amplia variedad de actividades culturales y sociales en los centros de programas para la mujer, el mejoramiento de los servicios de rehabilitación en la comunidad, la remisión de personas con discapacidades físicas a los servicios médicos y de rehabilitación adecuados, la formación en diversas esferas de especialización, los campamentos de verano donde se integraron personas con discapacidad con jóvenes sin discapacidades y otras actividades recreativas.

На практике эти международные организации и НПО, сохраняя верность принципу недискриминации, обеспечивают, в частности, предоставление медицинского попечения, выдачу инвалидных колясок и трехколесных велосипедов с ручным приводом; они организуют мастерские по изготовлению протезов и ортопедических приспособлений и предоставление услуг в этом отношении; они участвуют в создании реабилитационных служб и ведут курсы профессиональной подготовки или специализированного обучения для инвалидов; они поддерживают также программы реабилитации и автономизации путем выдачи малых грантов и предоставления курсов скотоводства и животноводства.
En la práctica, esas organizaciones internacionales y ONG, fieles a el principio de no discriminación, se ocupan de la prestación de atención médica y el suministro de sillas de ruedas y triciclos de propulsión manual; organizan talleres para la fabricación de prótesis y aparatos ortopédicos y prestan servicios conexos, participan en el establecimiento de servicios de rehabilitación e imparten cursos de formación profesional o instrucción especializada para personas con discapacidad; asimismo, apoyan programas de reinserción y empoderamiento, mediante pequeñas subvenciones, y cursos sobre ganadería.

Он содержит важные понятия, касающиеся бытового насилия и его форм, вводит институциональные рамки с подробным описанием сфер ответственности компетентных органов, предусматривает создание центров/ реабилитационных служб для жертв и виновников, механизм урегулирования случаев насилия путем подачи жалоб, издания постановления о предоставлении защиты потерпевшему лицу, а также путем применения мер наказания к виновному лицу.
La ley contiene conceptos importantes sobre la violencia doméstica y sus formas, establece un marco institucional que detalla las responsabilidades de las autoridades competentes, y prevé la creación de centros y servicios de rehabilitación para las víctimas y los autores, un mecanismo para resolver los casos de violencia, que ofrece la posibilidad de presentar quejas y dictar órdenes de protección con asistencia a la víctima y la imposición al autor de medidas punitivas.

В связи с этим, помимо сети реабилитационных центров, которые делают услуги более доступными и приближенными для жертв, Министерство труда, социальной защиты и семьи в сотрудничестве с ЮНФПА разработало концепцию создания реабилитационных служб для домашних агрессоров( утвержденную приказом Министерства труда от 10 августа 2012 года№ 109), и Центр помощи семье стал первым таким центром, который открылся в стране 1 декабря 2012 года.
En este contexto, además de la red de centros de rehabilitación que acerca soluciones a las víctimas y las hace más accesibles, el Ministerio de Trabajo, Protección Social y Familia, en colaboración con el UNFPA, ha desarrollado un concepto para la creación de servicios de rehabilitación para los perpetradores(aprobado mediante la Orden Nº 109 del Ministerio, de 10 de agosto de 2012). De esta manera, el Centro para perpetradores es el primero en su tipo en el país, inaugurado el 1 de diciembre de 2012.

Призывает Совет попечителей Фонда представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии свой доклад и дать обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток, и в частности уроков, извлеченных из деятельности Фонда, и наиболее эффективной практики, и просит Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда;
Exhorta a la Junta de Síndicos del Fondo a que informe a la Comisión en su 59.º período de sesiones y presente una estimación actualizada de las necesidades globales de financiación internacional de los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo y en particular de las enseñanzas y las prácticas más adecuadas aprendidas de las actividades del Fondo, y pide al Secretario General que todos los años mantenga informada a la Comisión sobre las operaciones del Fondo;

Создать реабилитационные службы на отдаленных островах;
Desarrolle los servicios de rehabilitación en las zonas insulares lejanas, y.

Выжившие жертвы передаются в реабилитационные службы- обычно в столице Душанбе.
Los supervivientes son trasladados a servicios de rehabilitación, normalmente en la capital, Dushanbe.

По рекомендации специалиста выжившие жертвы передаются в реабилитационные службы.
Por recomendación de un especialista, los supervivientes son remitidos a los servicios de rehabilitación.

Выжившие жертвы на севере передаются в реабилитационные службы.
Los supervivientes de la región septentrional son remitidos a los servicios de rehabilitación.

Все ампутанты передаются в реабилитационные службы, которые имеются в наличии в 20 из 34 провинций.
Todos los amputados se remiten a servicios de rehabilitación, de los que se disponen 20 de las 34 provincias.

Выжившие минные жертвы очень редко передаются в реабилитационные службы, ибо в Албании они, в сущности, отсутствуют.
Es muy raro que los supervivientes de las minas sean transferidos a los servicios de rehabilitación, ya que éstos, básicamente, son inexistentes en Albania.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать реабилитационные службы для детей, ставших жертвами злоупотребления наркотическими веществами.
El Comité también recomienda que el Estado Parte desarrolle servicios de rehabilitación para los niños que son víctimas del uso indebido de sustancias tóxicas.