РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de rehabilitación
• de medidas de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы провели множество реабилитационных мероприятий, полагаясь на собственные средства и ресурсы.
Hemos realizado muchas actividades de rehabilitación con nuestros propios recursos.

Кроме того, ЮНЕСКО создала центр по разработке реабилитационных мероприятий для женщин в Горажде.
Además, la UNESCO ha establecido un centro para organizar actividades encaminadas a rehabilitar a las mujeres en Gorazde.

В этой связи МПП, ЮНИСЕФ, УВКБ и ПРООН предприняли шаги для интеграции их школьных реабилитационных мероприятий.
En este contexto, el PMA, el UNICEF, el ACNUR y el PNUD han adoptado medidas para integrar las actividades de rehabilitación que realizan a partir de las escuelas.

Для достижения этой цели необходимы подходы к проведению реабилитационных мероприятий, основанные на анализе затрат и пользы.
Para alcanzar esa meta es imprescindible encarar las actividades de rehabilitación sobre la base de un análisis de los costos y los beneficios.

В этой программе подчеркивалась важность междисциплинарного подхода к лечению психиатрических заболеваний и выделялось значение профилактических и реабилитационных мероприятий.
El Plan hacía hincapié en la importancia del enfoque interdisciplinario para el tratamiento psiquiátrico y destaca la importancia de la estrategia de prevención y rehabilitación.

Действия по спасению, оказанию помощи и осуществлению реабилитационных мероприятий могут увязываться с отстаиванием прав человека, однако на практике это не происходит само собой.
Las acciones de rescate, socorro y rehabilitación pueden vincularse con la promoción de los derechos humanos, pero ello no ocurre automáticamente.

Правительство разработало общий план по вопросам социального обеспечения, направленный на расширение сферы реабилитационных мероприятий и оказание помощи бедным слоям населения.
El Gobierno formuló un plan general para un paquete de seguridad social destinado a ampliar las esferas de rehabilitación y la prestación de asistencia a los necesitados.

В секторе здравоохранения расширяются масштабы применения реабилитационных мероприятий на уровне общин и разрабатывается программа по уходу за лицами.
En materia de salud, se está ampliando el modelo de rehabilitación con base comunitaria y se está formulando un programa de atención a las personas con discapacidad con altos grados de dependencia.

Государственные и неправительственные организации и местные органы будут мобилизованы на борьбу с насилием в отношении женщин путем профилактических и реабилитационных мероприятий.
Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y los órganos locales serán movilizados para luchar contra la violencia contra la mujer mediante actividades de prevención y de rehabilitación.

Наряду с проведением разнообразных реабилитационных мероприятий в центрах, в рамках программ в Беддави и Нахр- эль- Баред работа с детьми- инвалидами и их семьями велась непосредственно на дому.
Además de ofrecer un variado programa de actividades de rehabilitación en los centros, los programas de Beddawi y Nahr el-Bared ayudaron a los niños impedidos y a sus familias en sus hogares.

Ii программа оказания медицинской помощи, предусматривающая комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных мероприятий, ориентированных на население с целью укрепления и восстановления здоровья;
Ii Programa de asistencia médica, orientado al conjunto de actividades preventivas, curativas y de rehabilitación que se le proporcionan al individuo con el fin de promover y restaurar la salud.

Государство гарантирует детям- инвалидам проведение реабилитационных мероприятий, получение технических средств и услуг, предусмотренных федеральным перечнем реабилитационных мероприятий.
El Estado garantiza a los niños con discapacidad la obtención de medidas de rehabilitación y de equipos técnicos y servicios previstos en la lista federal de actividades de rehabilitación.

Процесс выявления лиц, страдающих психическими заболеваниями, в течение последних лет затруднен и осуществляется только по обращаемости в связи с нехваткой врачей- психиатров, необходимых медикаментов, транспорта и реабилитационных мероприятий.
La individualización de quienes sufren enfermedades mentales se ha reducido en los últimos años y se practica únicamente previa solicitud, debido a la escasez de psiquiatras, medicamentos, transportes y medidas de rehabilitación.

Основными формами реабилитационных мероприятий являются: предоставление реабилитационных услуг; обеспечение техническими и другими средствами реабилитации, изделиями медицинского назначения; материальное обеспечение.
Las principales medidas de rehabilitación consisten en la prestación de servicios de rehabilitación y el suministro de material médico y productos de apoyo de diversa índole, así como de ayuda material.

Деятельность ЮНИСЕФ в странах, где его присутствие сохранялось до, во время и после кризисной ситуации гуманитарного характера, могла бы обеспечить взаимосвязь предупредительных мер, гуманитарной помощи и реабилитационных мероприятий в послекризисный восстановительный период.
En los países en los que el UNICEF está presente antes, durante y después de una crisis humanitaria, sus actividades pueden constituir un puente entre las medidas preventivas, el socorro humanitario y las actividades de rehabilitación en la etapa de recuperación posterior a la crisis.

Она также поможет увеличить финансирование реабилитационных мероприятий по преодолению долгосрочных последствий масштабных стихийных бедствий и техногенных катастроф, произошедших несколько десятилетий назад.
Permitirá también el aumento de la financiación destinada a las medidas de recuperación para hacer frente a las consecuencias a largo plazo de los desastres naturales a gran escala y a las catástrofes tecnológicas que han tenido lugar en los últimos diez años.

В Демократической Республике Конго, Объединенной Республике Танзания и Бурунди УВКБ осуществляет целый ряд реабилитационных мероприятий для ликвидации серьезных последствий для окружающей среды и местной инфраструктуры, вызванных присутствием большого числа руандийских беженцев.
En la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía y Burundi, el ACNUR está llevando a cabo una serie de actividades de rehabilitación destinadas a compensar los graves efectos de la presencia de un gran número de refugiados rwandeses en el medio ambiente y las infraestructuras locales.

В направлении учреждения здравоохранения указываются сведения о состоянии здоровья гражданина, отражающие степень нарушения функций органов и систем, состояние компенсаторных возможностей организма, а также результаты проведенных реабилитационных мероприятий.
En la solicitud de atención de la institución sanitaria figuran datos sobre el estado de salud del ciudadano que reflejan el grado de trastorno de las funciones de los órganos y sistemas, las posibilidades compensatorias del organismo, así como los resultados de las medidas de rehabilitación realizadas.

В основу государственной политики по преодолению последствий чернобыльской катастрофы заложен переход от реабилитационных мероприятий к развитию социального и экономического потенциала пострадавших районов и обеспечению их устойчивого развития.
Uno de los objetivos básicos de la política estatal de Belarús para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl es la transición de las actividades de rehabilitación a las actividades dirigidas a fomentar las capacidades económicas y sociales de las zonas afectadas y alcanzar su desarrollo sostenible.

При осуществлении социальной реабилитации жертв торговли людьми не допускается ограничение в какой-либо форме прав человека и гражданина, закрепленных в Конституции, законах Азербайджанской Республики и международных договорах, стороной которых она является, либо применение противоречащих их воле реабилитационных мероприятий.
Durante la rehabilitación social de las víctimas, está prohibida la limitación de tipo alguno de los derechos humanos y civiles consagrados en la Constitución, las leyes de Azerbaiyán y los tratados internacionales suscritos por la República, ni la adopción de medidas de rehabilitación contrarias a la voluntad de la víctima.

Организация основного и внешкольного обучения для детей младшего школьного возраста и проведение реабилитационных мероприятий для пострадавших/ перемещенных детей; мобилизация поддержки со стороны родителей и общин/ групп в отношении предоставления элементарного жилья, организации учебы и помощи преподавателей.
Capacitación básica para el empleo de los juegos de materiales pedagógicos en clases sencillas y actividades de rehabilitación para niños afectados o desplazados; movilización del apoyo de los padres y de la comunidad y sus organizaciones para el alojamiento, la organización y el apoyo docente a nivel básico.

Были осуществлены совместные визиты МООНЛ и Бюро по вопросам реабилитации и делам исправительных учреждений в целях наблюдения за работой тюрем, в том числе за осуществлением институциональной политики, прогресса в подготовке без отрыва от производства и осуществлении реабилитационных мероприятий с заключенными.
Visitas de seguimiento conjuntas de la UNMIL y el Departamento de Prisiones y Reinserción realizadas para vigilar el funcionamiento de las prisiones, incluidos la aplicación de las políticas institucionales, el progreso de la formación en el servicio y la realización de actividades de reinserción de los reclusos.

Увеличения численности медицинского персонала и расширения реабилитационных мероприятий во всех судебно-психиатрических больницах и предупреждения в максимально возможной степени применения усмирительных средств или их применения в качестве крайней меры, а не меры наказания, в случаях, когда все другие альтернативы контроля не приносят результата, в течение кратчайших сроков под строгим медицинским наблюдением и после соответствующей регистрации.
Ampliando la plantilla de personal médico y las actividades de rehabilitación en todos los hospitales psiquiátricos forenses y evitando todo lo posible el uso de medios de inmovilización, o aplicándolos como medida de último recurso cuando se hayan agotado todas las demás formas de control y nunca como castigo, durante el menor tiempo posible, bajo estricta supervisión médica y tras haber registrado debidamente su utilización.

При осуществлении социальной реабилитации жертв торговли людьми не допускается ограничение в какой-либо форме прав человека и гражданина, закрепленных в Конституции, законах Азербайджанской Республики и международных договорах, стороной которых она является, либо применение противоречащих их воле реабилитационных мероприятий.
Durante la reinserción social de las víctimas de la trata de personas, se prohíbe imponer restricciones del tipo que sea a sus derechos humanos y civiles consagrados en la Constitución, las leyes del país y los tratados internacionales en los que Azerbaiyán sea parte o aplicar las medidas de reinserción en contra de su voluntad.

Это стало возможным благодаря созданию шести местных отделений по правам человека(<< Defensorias>gt;), особенно в городе Ла-Пас и его окрестностях, и пересмотру политики обращения с несовершеннолетними заключенными применительно к детям, содержащимся в четырех государственных тюрьмах Ла-Паса, которая в настоящее время включает в себя большее число реабилитационных мероприятий для этих детей.
Eso fue posible con la institución de seis nuevas" defensorías"(oficinas de derechos humanos) locales, especialmente dentro y alrededor de la ciudad de La Paz, y ayudando a establecer una nueva política en relación con los menores detenidos en las cuatro prisiones estatales de La Paz a fin de que esos menores puedan realizar más actividades de rehabilitación.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует предоставлять пациентам больше возможностей участвовать в реабилитационных мероприятиях.
El Subcomité recomienda que se ofrezcan a los pacientes una mayor cantidad de oportunidades de participar en actividades de rehabilitación.

Полного национального регистра лиц, участвовавших в послеаварийных и реабилитационных мероприятиях на территории, прилегающей к ЧАЭС;
Un registro nacional completo de las personas que participaron en las operaciones inmediatamente posteriores al accidente y en las actividades de rehabilitación en los territorios adyacentes a la central nucleoeléctrica de Chernobyl;

В мае 2004 года правительство штата Западная Австралия открыло центр" Борония" для женщин, освобождающихся из мест заключения. Этот центр оказывает помощь женщинам, отбывавшим наказание в исправительных учреждениях общего режима, в подготовке к реинтеграции в общественную жизнь и предлагает реабилитационные мероприятия и трудоустройство, адаптированные к нуждам таких женщин.
En mayo de 2004, el Gobierno de Australia Occidental inauguró el Centro de orientación para mujeres antes de su liberación de la cárcel, que apoya a mujeres recluidas en cárceles de bajo nivel de seguridad a fin de que se reintegren en la comunidad y ofrece actividades de rehabilitación y colocación en empleos adecuados a las necesidades de cada mujer.

Такие программы и учреждения могут принимать различные формы и должны соответствовать местным и культурным условиям; в зависимости от конкретной ситуации и количества пострадавших детей это могут быть приюты закрытого типа, реабилитационные мероприятия, осуществляемые в форме амбулаторной помощи или образовательных программ.
Esos programas y servicios pueden adoptar distintas formas y deben adaptarse al contexto local y cultural, ya sea un albergue de régimen cerrado, actividades de rehabilitación en forma de asistencia ambulatoria o programas educativos, todo de acuerdo con la situación y la amplitud de esas víctimas.

В нем указываются приоритетные области деятельности: профилактика болезней, оказание терапевтической помощи, срочная медицинская помощь, услуги врачей- психиатров, лечение от наркотической зависимости, проблемы заключенных из числа иммигрантов, инфекционные заболевания, оказание медицинской помощи несовершеннолетним, реабилитационные мероприятия. Структурная перестройка была названа наиболее приемлемым средством для достижения установленных целей в плане повышения эффективности, результативности и экономии;
Que se publicó en el Boletín Oficial de 25 de mayo de 2000, pone de relieve las esferas de acción prioritarias: prevención, asistencia sanitaria por médicos generales, urgencias, enfermedades mentales, drogadicción, problemas de los detenidos inmigrantes, enfermedades infecciosas, atención del niño, actividades de rehabilitación; se ha determinado que el modelo de estructura departamental es el más apropiado para obtener determinados fines por lo que respecta a la eficiencia, la eficacia y la economía.