РЕАБИЛИТАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственной службой здравоохранения частными реабилитационными центрами и.
Servicio Nacional Salud residencias privadas y red.

За период до 2013 года этими реабилитационными программами воспользовались 1 075 человек.
Hasta 2013, se beneficiaron de estos programas de rehabilitación 1.075 personas.

Тюрьмы здесь называют<< исправительными и реабилитационными учреждениямиgt;gt;.
Las cárceles se denominan" instituciones de reforma y rehabilitación".

Планирование периодических посещений людей с травмами спинного мозга на дому мобильными реабилитационными группами;
El plan de consultas periódicas a domicilio por parte de equipos móviles de rehabilitación para las personas con lesiones medulares.

В соот- ветствии с реабилитационными целями процесс уголовного правосудия должен в конечном счете приводить к реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.
De acuerdo con sus fines de rehabilitación, el proceso de la justicia penal debía llevar en su día a la reinserción del delincuente en la sociedad.

Изложены реабилитационные методы для различных областей, начиная с выявления ущерба и заканчивая управлением реабилитационными мерами.
Abarcan métodos de recuperación en diferentes ámbitos, desde la delimitación de los daños a la gestión de las medidas de recuperación.

Лица, по большей части пользующиеся реабилитационными инструментами, живущие в одиночестве, и сохранившие свою подвижность и занятия бывают менее подавлены, с наименьшим риском самоубийства и высоким уровнем социальной интеграции.
Los sujetos que aprovechan al máximo los instrumentos de rehabilitación y preservan su propia movilidad y ocupación son los menos deprimidos y con el nivel de integración social más alto.

Правила по обеспечению населения протезно- ортопедическими изделиями, слуховыми аппаратами, кресло- велоколясками и другими реабилитационными средствами;
Normas sobre el suministro al público de prótesis y aparatos ortopédicos, audífonos, sillas de ruedas y otros elementos de asistencia para la rehabilitación;

Выработка необходимых стандартов по эксплуатации и управлению реабилитационными клиниками в отношении персонала, местонахождения, а также реабилитационного оборудования и помещения;
La formulación de los criterios necesarios para el funcionamiento y gestión de las clínicas de rehabilitación, entre ellos los relacionados con los recursos humanos, la ubicación y los instrumentos y espacios destinados a la rehabilitación.

Имеет место кое-какая общенациональная координация, в частности среди НКПМД, ЙИКПМД и больницами и реабилитационными центрами МОЗН.
Existe cierto nivel de coordinación nacional, particularmente entre el Comité Nacional de actividades relacionadas con las minas, el YEMAC y los hospitales y los centros de rehabilitación del Ministerio de Población y Salud Pública.

К концу отчетного периода руководство четырьмя из 13 центров программы по оказанию помощи женщинам и всеми пятью общинными реабилитационными центрами в Сирийской Арабской Республике осуществлялось местными комитетами.
Al cierre del período sobre el que se informa, 4 de los 13 centros de programas para la mujer y los 5 centros de rehabilitación comunitaria de la República Árabe Siria estaban gestionados por los comités locales.

Вчетвертых, операции по разминированию должны сопровождаться реабилитационными программами, как то-- обеспечение протезами пострадавших и предоставление им рабочих мест вблизи от их местожительства.
En cuarto lugar, las operaciones de desminado deberían complementarse con programas de rehabilitación, como los que proporcionan prótesis a las víctimas de las minas y les brindan oportunidades de trabajo más cerca de sus hogares.

В странах Африки к югу от Сахары в основном не ведется сбор данных о лечении наркомании и отсутствуют системы отчетности, а уровень обеспеченности лечебными и реабилитационными услугами в целом ниже, чем в других регионах.
En el África subsahariana, se carece en general de sistemas de reunión y comunicación de datos sobre tratamiento, y la disponibilidad de servicios de tratamiento y rehabilitación es en general más baja que en otras regiones.

Однако чрезвычайно важно дополнить безопасное возвращение соответствующими реабилитационными мерами в государстве происхождения путем содействия осуществлению эффективных программ поддержки в этой области.
No obstante, un problema determinante es el de complementar el regreso en condiciones de seguridad con medidas apropiadas de rehabilitación en el Estado de origen, mediante la promoción de programas de apoyo eficaces a tal efecto.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить, чтобы заключенные- женщины получали необходимую медицинскую помощь и могли воспользоваться реабилитационными программами для возвращения в общество даже в случае отказа принять их со стороны опекуна или семьи.
Además, el Estado parte debería velar por que las mujeres encarceladas tengan acceso a servicios adecuados de salud, y prever programas de rehabilitación para reinsertarlas en la comunidad a pesar de la negativa del tutor o la familia a recibirlas.

Охват профилактическими, укрепляющими здоровье, лечебными и реабилитационными мероприятиями на всех этапах медицинского обслуживания, исходящий из косвенных показателей и определяемый на основе данных о заболеваемости и уровне неравенства по всем сегментам общества;
Cobertura de intervención de prevención, promoción, cura y rehabilitación de indicadores indirectos en toda la gama de servicios de atención de salud, en función de la prueba de la carga de la enfermedad y el grado de disparidades entre distintos segmentos de la sociedad.

В городе Ашхабаде и во всех велаятах( областях) построены и введены в строй учебно- воспитательные комплексы с реабилитационными центрами для детей дошкольного и школьного возрастов, которые оснащены современным медицинским и учебно- вспомогательным оборудованием.
En la ciudad de Asjabad y en todos los velayats se han construido y puesto en funcionamiento complejos reeducativos con centros de rehabilitación para niños de edad preescolar y escolar, que están provistos de modernos equipos médicos y reeducativos.

В феврале 1993 года в каждом лагере беженцев были созданы многодисциплинарные группы из трех программ Агентства для координации помощи, оказываемой беженцам- инвалидам, и поддержания связи с общинными реабилитационными центрами.
En febrero de 1993, se organizaron grupos multidisciplinarios de los tres programas del Organismo para cada uno de los campamentos de refugiados, con el fin de coordinar el apoyo a los refugiados incapacitados y permanecer en contacto con los comités de rehabilitación de la comunidad.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оказывало поддержку в плане общего управления реформами и реабилитационными центрами в целях укрепления руководства, функционирования и контроля за состоянием гражданских тюрем, находящихся в ведении Палестинской администрации.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito contribuyó a la administración general de los centros de reforma y rehabilitación con miras a reforzar la administración, el funcionamiento y la vigilancia de las cárceles civiles a cargo de la Autoridad Palestina.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве постоянно стремится расширять сеть поставщиков медицинских услуг посредством заключения таких соглашений, в том числе с госпиталями и клиниками, аптеками, лабораториями, амбулаториями, радиологическими центрами и восстановительными и реабилитационными центрами.
La Oficina de Naciones Unidas en Ginebra se esfuerza en ampliar continuamente la red de proveedores de servicios médicos mediante acuerdos de ese tipo con hospitales y clínicas, farmacias, laboratorios, ambulatorios, centros de radiología y centros de convalecencia y rehabilitación.

Все протезные и ортопедические аппараты производятся на месте, а сырьевые материалы из-за дефицитности качественных материалов на местном рынке зачастую импортируются многочисленными реабилитационными учреждениями, включая МККК, местные и международные НПО.
Todos los dispositivos prostéticos y ortóticos se producen localmente con materias primas que a menudo son importadas debido a la falta de disponibilidad de materiales de calidad en el mercado local, una importación que corre a cargo de los organismos de rehabilitación, en particular el CIRC y las ONG locales e internacionales.

В докладе Генерального секретаря о похищении детей из Северной Уганды сообщалось, что, согласно статистической информации, представленной двумя реабилитационными центрами в Гулу, по состоянию на первый квартал 1999 года после медицинского лечения, получения консультативной помощи и обучения с начала конфликта в свои общины было реинтегрировано в общей сложности 5 837 детей.
En el informe del Secretario General sobre secuestros de niños en Uganda septentrional se tomó nota de que, según las estadísticas facilitadas por dos centros de rehabilitación de Gulu, desde el comienzo del conflicto y hasta el primer trimestre de 1999 se había devuelto en total a sus comunidades a 5.837 niños, que habían recibido entre tanto tratamiento médico, asesoramiento y educación.

Государству- участнику следует обеспечить всем пострадавшим от насилия в семье средства правовой защиты и принять меры к более эффективному обеспечению женщин, пострадавших от насилия в семье, временным укрытием, жильем, услугами по уходу за детьми, реабилитационными услугами и услугами адвоката.
Debe garantizar que todas las víctimas de la violencia doméstica tengan acceso a recursos, y tomar medidas para mejorar la provisión de refugios de emergencia, viviendas, servicios de atención infantil, servicios de rehabilitación y asistencia letrada a las mujeres víctimas de violencia doméstica.

В области борьбы с наркоманией проводится следующая политика. В целях уменьшения масштабов наркомании путем осуществления программ, предусматривающих лечение и реабилитацию, 23 национальные или государственные психиатрические больницы были назначены КФДА лечебными и реабилитационными центрами. КФДА несет расходы, связанные с осуществлением этих программ и занимается закупкой необходимого оборудования.
Se han adoptado una serie de políticas para luchar contra el abuso de drogas: a fin reducir el consumo de drogas mediante el tratamiento y rehabilitación de los afectados, la KFDA, que se encarga de sufragar los costos y suministrar el material, ha designado a 23 hospitales psiquiátricos nacionales o públicos como centros de tratamiento y rehabilitación.

Он утверждает, что тюремное заключение не является необходимым для достижения законной цели реабилитации соответствующего лица в интересах защиты общества, которая может быть достигнута усилиями психиатрических и психологических служб в общинной среде, которая определяет необходимый баланс между интересами безопасности общества и реабилитационными потребностями бывшего преступника.
Sostiene que su encarcelamiento no era necesario para alcanzar el objetivo legítimo de la rehabilitación de una persona para la protección de la comunidad, que podría lograrse mediante servicios psiquiátricos y psicológicos en un ambiente comunitario que equilibra entre la seguridad de la comunidad y las necesidades de rehabilitación del ex delincuente.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы отметить, что Армения, население пограничных районов которой также пострадало в результате конфликта в регионе, почему-то остается неохваченным осуществляемыми учреждениями Организации Объединенных Наций реабилитационными программами, несмотря на то, что подобная программа на протяжении ряда лет реализуется в соседней стране.
Quisiera aprovechar la ocasión para señalar que Armenia, cuyas zonas fronterizas también han sufrido como consecuencia del conflicto en la región, ha quedado en cierto modo excluida de los programas de rehabilitación llevados a cabo por los organismos de las Naciones Unidas, a pesar de que han existido programas similares durante varios años en el país vecino.

Не допускает дискриминации в отношении или среди жертв кассетных боеприпасов и не проводит различия между жертвами кассетных боеприпасов и теми, кто получил телесные повреждения или стал инвалидом по другим причинам; различия в подходе могут быть обусловлены лишь медицинскими, реабилитационными, психологическими или социально-экономическими потребностями;
No discriminar a las víctimas de municiones en racimo, ni establecer diferencias entre ellas, ni discriminar entre víctimas de municiones en racimo y aquéllos que han sufrido lesiones o discapacidades por otras causas; las diferencias en el trato deberán basarse únicamente en las necesidades médicas, de rehabilitación, psicológicas o socioeconómicas;

Государство- участник должно обеспечить, чтобы в местах лишения свободы женщины содержались отдельно от мужчин и находились под надзором исключительно женского персонала, в том числе на стадии досудебного разбирательства, получали необходимую медицинскую помощь и могли воспользоваться реабилитационными программами для реинтеграции в жизнь общества даже в случае отказа принять их со стороны опекуна или семьи.
El Estado parte debería asegurar que las mujeres detenidas estén separadas de los hombres y bajo supervisión exclusiva de guardias del sexo femenino, inclusive durante la detención previa al juicio, que tengan acceso a instalaciones sanitarias adecuadas y que existan programas de rehabilitación para reintegrarlas en la comunidad independientemente de la negativa de su tutor o familia a recibirlas de vuelta.

Участие широкого круга учреждений и гражданского общества способствует формированию благоприятных условий для взаимного обмена информацией, специальными знаниями и опытом между различными правовыми, правоохранительными, социальными, учебными и реабилитационными учреждениями, НПО и даже некоторыми представителями частного сектора.
El hecho de que éstos cubrieran un amplio espectro de organismos y sectores de la sociedad civil creaba un entorno propicio al intercambio de información y de conocimientos especializados entre las diversas instituciones judiciales, policiales, sociales, educativas y de rehabilitación, las organizaciones no gubernamentales y a veces incluso representantes del sector privado.