РЕАБИЛИТАЦИОННЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иран располагает 17 реабилитационными центрами, в программах которых акцент делается на лечении наркоманов трудом.
En el Irán existen 17 centros de rehabilitación con programas de tratamiento que hacen hincapié en la aplicación de ergoterapia a los toxicómanos.

Пропагандировать повышенные стандарты и качество услуг, предоставляемых реабилитационными центрами согласно долгосрочному плану по сектору.
Mejorar las normas y la calidad de los servicios prestados por los centros de rehabilitación de acuerdo con el plan a largo plazo para el sector.

Имеет место кое-какая общенациональная координация, в частности среди НКПМД, ЙИКПМД и больницами и реабилитационными центрами МОЗН.
Existe cierto nivel de coordinación nacional, particularmente entre el Comité Nacional de actividades relacionadas con las minas, el YEMAC y los hospitales y los centros de rehabilitación del Ministerio de Población y Salud Pública.

B Включает предприятия, связанные с центрами для женщин и общинными реабилитационными центрами, и- на Западном берегу- учеников, принятых на работу на местах.
B Incluye empresas asociadas con los centros del programa para la mujer, centros de rehabilitación de la comunidad y, en la Ribera Occidental, programas de aprendizaje con empleados locales.

На протяжении всего периода выполнения своего мандата Специальный докладчик испытывал восхищение отважной, самоотверженной и профессиональной деятельностью, осуществляемой реабилитационными центрами во всем мире.
En el transcurso de su mandato, el Relator Especial ha quedado impresionado por la valentía, dedicación y profesionalidad con que desarrollan su labor los centros de rehabilitación de todo el mundo.

D/ В том числе предприятия, связанные с центрами для женщин, общинными реабилитационными центрами и- на Западном берегу- три центра по обучению столярному делу.
D Incluye empresas asociadas con los centros del programa para la mujer, centros de rehabilitación de la comunidad y, en la Ribera Occidental, tres centros de carpintería.

Такая деятельность, как, например, налаживание связи между реабилитационными центрами и частным сектором на Филиппинах в целях содействия трудоустройству лиц, в прошлом злоупотреблявших наркотиками, проводится очень редко.
Es poco frecuente que los centros de rehabilitación establezcan, como lo han hecho en Filipinas, vínculos con el sector privado para facilitar oportunidades de empleo a los toxicómanos dados de alta.

C Включает предприятия, связанные с центрами по осуществлению программы в интересах женщин и общинными реабилитационными центрами, и- на Западном берегу- учеников, принятых на работу местными предпринимателями.
C Incluye empresas asociadas con los centros de programas para la mujer, centros de rehabilitación de la comunidad y, en la Ribera Occidental, programas de aprendizaje con empleadores locales.

Согласно Закону о ювенальной юстиции, Министерству труда, социальных дел и жилищного строительства поручен надзор за несовершеннолетними нарушителями законов, это же министерство занимается реабилитационными центрами для подростков и для молодых правонарушителей.
Según la Ley de menores, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Vivienda supervisa y atiende los centros de rehabilitación para menores y jóvenes que pueden caer en la delincuencia.

К концу отчетного периода руководство четырьмя из 13 центров программы по оказанию помощи женщинам и всеми пятью общинными реабилитационными центрами в Сирийской Арабской Республике осуществлялось местными комитетами.
Al cierre del período sobre el que se informa, 4 de los 13 centros de programas para la mujer y los 5 centros de rehabilitación comunitaria de la República Árabe Siria estaban gestionados por los comités locales.

Законопроект 1999 года о детских общинных домах, приютах и детских садах направлен на обеспечение контроля, предоставление лицензий и регулирование вопросов, связанных с детскими домами, реабилитационными центрами, приютами и детскими садами.
La finalidad del proyecto de ley sobre residencias comunitarias, hogares de acogida y guarderías para niños obedece a la necesidad de tomar medidas encaminadas a controlar, autorizar y regular los hogares infantiles, centros de rehabilitación, hogares de acogida y guarderías.

В городе Ашхабаде и во всех велаятах( областях) построены и введены в строй учебно- воспитательные комплексы с реабилитационными центрами для детей дошкольного и школьного возрастов, которые оснащены современным медицинским и учебно- вспомогательным оборудованием.
En la ciudad de Asjabad y en todos los velayats se han construido y puesto en funcionamiento complejos reeducativos con centros de rehabilitación para niños de edad preescolar y escolar, que están provistos de modernos equipos médicos y reeducativos.

В решении этой задачи ведущую роль играют представители Министерства по социальным вопросам, делам ветеранов и реабилитации молодежи( МСВРМ) при участии соответствующих НПО, особенно располагающих реабилитационными центрами для жертв торговли людьми.
Representantes del Ministerio de Asuntos Sociales, Veteranos y Rehabilitación de los Jóvenes(MoSAVY) han tomado la iniciativa de esa labor, con la participación de ONG pertinentes en esa esfera, en particular las que gestionan centros de rehabilitación para las víctimas.

В ходе данных визитов состоялись встречи с: a представителями правительств, включая министров, заместителей министров и членов парламентов; b организациями и федерациями инвалидов; c организациями, работающими в области развития; d реабилитационными центрами, школами для детей- инвалидов и учреждениями и центрами здравоохранения; e программами, имеющими особое значение( например, посещение в Финляндии школы для детей с тяжелыми формами инвалидности, готовящихся перейти в обычные учебные заведения); и f представителями средств массовой информации.
Durante esas visitas se celebraron reuniones con a representantes de gobiernos, entre ellos ministros, viceministros y legisladores; b organizaciones y federaciones de personas con discapacidad; c organizaciones para el desarrollo; d centros de rehabilitación, escuelas para niños con discapacidad e instituciones y centros de salud; e programas de especial importancia(por ejemplo, la escuela finlandesa en la que se prepara a niños con discapacidad grave para que se incorporen al sistema ordinario de enseñanza); y f representantes de los medios de difusión.

К середине 1997 года была пройдена половина пути в рамках пятилетнего( 1995- 1999 годы) плана достижения управленческой и финансовой устойчивости общинных центров. 30 июня 1997 года 52 из 71 центра программ для женщин находились под управлением местных комитетов, тогда как в предыдущем году таких центров было меньше- 42; местные комитеты также управляли всеми общинными реабилитационными центрами и молодежными центрами..
A mediados de 1997 se llegó a la mitad del plan quinquenal(1995-1999) encaminado a lograr la viabilidad financiera y administrativa de los centros comunitarios. Al 30 de junio de 1997, los comités locales administraban 52 de los 71 centros de programas para la mujer, es decir, diez más que en el período correspondiente al informe anterior, así como todos los centros de rehabilitación comunitaria y de actividades juveniles.

Одним из наиболее важных способов борьбы с перенаселенностью является строительство новых тюрем, которые отвечали бы всем требованиям, касающимся удобств содержания заключенных и их потребностей в образовании и профессиональной подготовке, включая современные спальни, классные комнаты, мастерские, места досуга и т. д. Министерство юстиции подготовило с этой целью проект строительства 10 новых тюрем, две из которых являются реабилитационными центрами для наркоманов, как это предусмотрено законами 1729/ 87 и 2161/ 93.
Una de las maneras más importantes de combatir el hacinamiento es la construcción de nuevas prisiones que reúnan todas las condiciones de comodidad para los reclusos y satisfagan sus necesidades de educación y formación profesional, con dormitorios modernos, aulas, talleres, lugares de esparcimiento,etc. El Ministerio de Justicia ha preparado a tal fin un proyecto de construcción de diez nuevas prisiones de las que dos serán centros de rehabilitación para drogadictos, previstos por las Leyes Nos. 1729/87 y 2161/93.

В контексте ПУМ и политики БАПОР, направленной на организацию мероприятий, которыми руководили общины, и укрепление процесса развития организационной структуры в палестинском сообществе, особое внимание в Ливане уделялось участию местных палестинских неправительственных организаций и общинных комитетов в учебных курсах, организованных Агентством. Они включали курсы по вопросам психологического состояния членов общин и общинного управления общинными реабилитационными центрами и центрами программы по оказанию помощи женщинам.
En el contexto del Programa de Aplicación de la Paz y la política del OOPS de impulsar actividades administradas en la comunidad y fortalecer el desarrollo de las instituciones en la comunidad palestina, en el Líbano se prestó atención especial a la participación de organizaciones no gubernamentales palestinas locales y comités de la comunidad en cursos de capacitación organizados por el Organismo, uno sobre salud mental y otro sobre la gestión comunitaria de centros de rehabilitación y centros de programas para la mujer.

B бoльшинcтвe peaбилитaциoнныx цeнтpoв нeвoзмoжнo нaxoждeниe c детьми.
La mayoría de los centros de rehabilitación no tienen instalaciones adecuadas para las mujeres con hijos.

Развивать транспортную систему для доступа к реабилитационным центрам.
Crear un sistema de transporte para el acceso a los centros de rehabilitación.

Специальный докладчик тепло приветствует поддержку, которую оказывают таким реабилитационным центрам правительства.
El Relator Especial acoge calurosamente el apoyo que los gobiernos prestan a esos centros de rehabilitación.

Было открыто примерно четыре демобилизационных лагеря и три реабилитационных центра для комбатантов- детей.
Se abrieron cuatro campamentos de desmovilización y tres centros de rehabilitación para niños combatientes.

Он не покидал реабилитационный центр с тех пор, как освободился из тюрьмы.
No ha abandonado el centro de reinserción desde que fue liberado.

В стране имеется сеть реабилитационных центров для женщин, подвергшихся насилию.
Existe una red de centros de recuperación para mujeres que han sufrido actos violentos.

По началу я была в реабилитационном центре когда выяснила, что была беременна.
Estaba en desintoxicación la primera vez cuando me enteré de que estaba embarazada.

Ix Реабилитационный центр Рейчел-- 2354.
Ix Rachel Rehabilitation Centre: 2.354.

У кого еще в реабилитационном центре есть страховка жизни?
Me pregunto quién más en el centro de reinserción social tiene seguro de vida?

Реабилитационный центр в Вирджинии.
Un centro de desintoxicación en Virginia Oeste.

Реабилитационный центр.
Centro de rehabilitación Balay.

Реабилитационный центр для жертв пыток.
Rehabilitation Centre for Victims of Torture.

Он был консультантом в реабилитационном центре, где вы находились около десяти лет назад.
Fue consejero de un centro de rehabilitación donde residiste hace diez años.