РЕАБИЛИТАЦИОННЫМИ ЦЕНТРАМИ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation centres
• rehabilitation centers

Примеры использования Реабилитационными центрами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делается в рамках координации между этими органами и лечебно- реабилитационными центрами.
This is done through coordination between the agencies and the treatment and rehabilitation centres.

DAO следует работать с местными НГО и реабилитационными центрами, побуждать людей с инвалидностью посещать матчи.
The DAO should work with local disability NGOs and rehabilitation centres to encourage new customers to attend matches.

Трускавец еще с XIX века известен своими целебными источниками и многочисленными реабилитационными центрами.
Truskavets since the XIX century, known for its mineral springs and numerous rehabilitation centers.

Двум прокурорам был проучен контроль за исправительными и реабилитационными центрами и получение и рассмотрение жалоб заключенных.
Two public prosecutors have been assigned to look after reform and rehabilitation centres and receive and follow up on prisoners' complaints.

Имеет место кое-какая общенациональная координация, в частности среди НКПМД, ЙИКПМД и больницами и реабилитационными центрами МОЗН.
There is some country-wide coordination, particularly among NMAC, YEMAC and the hospitals and MoPHP rehabilitation centres.

Пропагандировать повышенные стандарты и качество услуг, предоставляемых реабилитационными центрами согласно долгосрочному плану по сектору.
Promote improved standards and quality of services provided by rehabilitation centres according to the long term plan for the sector.

Сотрудники Корпоративного центра« Газпром нефти» организовали волонтерскую группу для сотрудничества с детскими домами и реабилитационными центрами.
Employees at Gazprom Neft's Corporate Centre have established a volunteer group for cooperation with orphanages and rehabilitation centres.

B Включает предприятия, связанные с центрами для женщин и общинными реабилитационными центрами, и- на Западном берегу- учеников, принятых на работу на местах.
B Includes enterprises associated with women's programme centres and community rehabilitation centres and, in the West Bank, apprentices placed with local employers.

На протяжении всего периода выполнения своего мандата Специальный докладчик испытывал восхищение отважной, самоотверженной и профессиональной деятельностью, осуществляемой реабилитационными центрами во всем мире.
Throughout his tenure of the mandate, the Special Rapporteur has been impressed by the courageous, dedicated and professional work undertaken by rehabilitation centres around the world.

D/ В том числе предприятия, связанные с центрами для женщин, общинными реабилитационными центрами и- на Западном берегу- три центра по обучению столярному делу.
D/ Including enterprises associated with women's programme centres, community rehabilitation centres and, in the West Bank, three carpentry centres..

Законопроект 1999 года о детских общинных домах, приютах и детских садах направлен на обеспечение контроля, предоставление лицензий и регулирование вопросов, связанных с детскими домами, реабилитационными центрами, приютами и детскими садами.
The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Bill, 1999 seeks to make provision for the monitoring, licensing and regulating of children's homes, rehabilitation centres, foster homes and nurseries.

В рамках программы помощи инвалидам, которая осуществлялась во взаимодействии с общинными реабилитационными центрами, особое внимание уделялось посещению нуждающихся на дому и мероприятиям по социальной интеграции.
The disability programme, in coordination with community rehabilitation centres, highlighted the home-visit programme and social integration activities.

В решении этой задачи ведущую роль играют представители Министерства по социальным вопросам, делам ветеранов и реабилитации молодежи( МСВРМ) при участии соответствующих НПО, особенно располагающих реабилитационными центрами для жертв торговли людьми.
Representatives from the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation(MoSAVY) take the lead in this task, with participation from relevant NGOs, especially those that have rehabilitation centres for victims.

Министерство юстиции подготовило с этой целью проект строительства 10 новых тюрем, две из которых являются реабилитационными центрами для наркоманов, как это предусмотрено законами 1729/ 87 и 2161/ 93.
The Ministry of Justice has prepared, for that purpose, a building project for the construction of 10 new prisons of which 2 are rehabilitation centres for drug addicts, as provided for by Laws 1729/87 and 2161/93.

В целях уменьшения масштабов наркомании путем осуществления программ, предусматривающих лечение и реабилитацию, 23 национальные или государственные психиатрические больницы были назначены КФДА лечебными и реабилитационными центрами.
To reduce drug use through treatment and rehabilitation, 23 national or public mental hospitals have been designated as treatment and rehabilitation centres by KFDA which is responsible for the payment of costs and the supply of equipment.

К концу отчетного периода руководство четырьмя из 13 центров программы по оказанию помощи женщинам и всеми пятью общинными реабилитационными центрами в Сирийской Арабской Республике осуществлялось местными комитетами.
At the close of the reporting period, 4 of the 13 women's programme centres and all 5 community rehabilitation centres in the Syrian Arab Republic were managed by local committees.

Согласно Закону о ювенальной юстиции, Министерству труда, социальных дел и жилищного строительства поручен надзор за несовершеннолетними нарушителями законов, это же министерство занимается реабилитационными центрами для подростков и для молодых правонарушителей.
According to the Juvenile Law, the Ministry of Labour and Social Affairs and Housing supervises and takes care of the rehabilitation centres for juvenile and those at risk of delinquency.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оказывало поддержку в плане общего управления реформами и реабилитационными центрами в целях укрепления руководства, функционирования и контроля за состоянием гражданских тюрем, находящихся в ведении Палестинской администрации.
The United Nations Office on Drugs and Crime supported the general administration of reform and rehabilitation centres to strengthen the management, operation and oversight of civil prisons administered by the Palestinian Authority.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве постоянно стремится расширять сеть поставщиков медицинских услуг посредством заключения таких соглашений, в том числе с госпиталями и клиниками, аптеками, лабораториями, амбулаториями, радиологическими центрами и восстановительными и реабилитационными центрами.
The United Nations Office at Geneva endeavours to continuously expand the network of medical service providers with such agreements, including hospitals and clinics, pharmacies, laboratories, dispensaries, radiology centres and convalescence and rehabilitation centres.

Сотрудники получили новые полезные для них сведения, связанные с опытом работы с негосударственными реабилитационными центрами в Пермском крае, которые осуществляют помощь лицам, страдающим наркотической зависимостью( в рамках долгосрочной целевой программы« Противодействие наркомании и незаконному обороту наркотических средств, профилактика потребления психоактивных веществ на территории Пермского края на 2012- 2015 годы»).
Russian correctional officers received new information related to the experience of working with non-governmental rehabilitation centers in Perm, which provides assistance to persons with drug addiction(in the frames of the long-term program"Combating drug abuse and drug trafficking, prevention of drug use in the Perm Region for 2012-2015").

Сотрудники полиции и пенитенциарных учреждений являются именно теми лицами, причастность которых к актам грубого обращения или пыток представляется наиболее вероятной, однако из доклада не явствует, что указанные лица в действительности проходят подготовку по вопросам предупреждения пыток и что опыт, накопленный реабилитационными центрами, на деле используется.
Police officers and prison officers were those groups most likely to be involved in acts of abuse or torture, yet from the report's description, he was not certain that such persons were really being trained in torture prevention or that the expertise of rehabilitation centres was being tapped.

В ходе данных визитов состоялись встречи с: a представителями правительств, включая министров, заместителей министров и членов парламентов; b организациями и федерациями инвалидов; c организациями, работающими в области развития; d реабилитационными центрами, школами для детей- инвалидов и учреждениями и центрами здравоохранения; e программами, имеющими особое значение( например, посещение в Финляндии школы для детей с тяжелыми формами инвалидности, готовящихся перейти в обычные учебные заведения); и f представителями средств массовой информации.
During these visits, meetings were held with( a) Government representatives including ministers, deputy ministers and parliamentarians;( b) disabled persons' organizations and federations;( c) development organizations;( d) rehabilitation centres, schools for children with disabilities and health institutions and centres;( e) programmes of particular significance( e.g. Finnish school for severely disabled children preparing to join mainstream education); and( f) media representatives.

К середине 1997 года была пройдена половина пути в рамках пятилетнего( 1995- 1999 годы) плана достижения управленческой и финансовой устойчивости общинных центров. 30 июня 1997 года 52 из 71 центра программ для женщин находились под управлением местных комитетов, тогда как в предыдущем году таких центров было меньше- 42; местные комитеты также управляли всеми общинными реабилитационными центрами и молодежными центрами..
Mid-1997 marked the half-way point in the five-year(1995-1999) plan to achieve managerial and financial sustainability for the community centres. At 30 June 1997, 52 of the 71 women's programme centres were managed by local committees, up from 42 the previous year, as were all community rehabilitation centres and youth activities centres..

Создание реабилитационных центров для жертв нарушений прав человека.
Establishing rehabilitation centres for victims of human rights violations.

Созданы реабилитационные центры для жертв торговли людьми.
Rehabilitation centres had been established for the victims of trafficking.

Создать реабилитационные центры для жертв пыток;
Establish rehabilitation centres for victims of torture;

Женщины в реабилитационных центрах для наркоманов в 2012 году.
Women in Drug Rehabilitation Centres in 2012.

Создаются реабилитационные центры для крайне истощенных голодом детей.
Rehabilitation centres for severely malnourished children had also been established.

Реабилитационные центры.
Rehabilitation centres.

Стационарные отделения в медицинских реабилитационных центрах 32 для детей и 4 для взрослых.
Are inpatient departments in medical rehabilitation centres 32 for children and 4 for adults.