РЕАБИЛИТАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она управляет Афганским реабилитационным фондом.
Dirige la Fundación para la rehabilitación afgana.

Во многих учреждениях для детей- инвалидов не существует доступа к образовательным, рекреационным, реабилитационным или иным программам.
En muchos establecimientos para niños con discapacidades, no hay acceso a programas educativos, de tiempo libre, de reinserción u otro tipo.

Он призывает государство- участник оказывать поддержку реабилитационным программам для детей- наркоманов.
El Comité insta al Estado Parte a que apoye programas de readaptación para los niños víctima del uso indebido de drogas y de otras sustancias.

ЮНДКП продолжала оказывать поддержку некоторым лечебно- реабилитационным службам, в частности программам, связанным с ВИЧ/ СПИДом и злоупотреблением наркотиками.
El PNUFID ha seguido prestando apoyo a servicios seleccionados de tratamiento y rehabilitación, en particular programas relacionados con el VIH/SIDA y el uso indebido de drogas.

Уделить приоритетное внимание защите от торговли людьми и реабилитационным программам( Норвегия);
Dar prioridad a la ejecución de los programas de protección y rehabilitación de la trata de personas(Noruega);

Однако очевидно, что реинтеграционным или реабилитационным составляющим урегулирования конфликта необходимо уделять больше внимания, чем это делалось до сих пор.
Sin embargo, es evidente que en la solución de los conflictos a los componentes de reintegración o rehabilitación hay que prestarles más atención de lo que se ha hecho hasta ahora.

Кроме того, Турция ведет активную национальную деятельность по просветительским и реабилитационным аспектам противопехотных наземных мин.
Además, Turquía ha insistido a nivel nacional en los aspectos relativos a la educación sobre las minas antipersonal y la rehabilitación.

Подчеркивает, в частности, растущую потребность в оказании помощи реабилитационным службам для жертв пыток и небольшим проектам по оказанию гуманитарной помощи жертвам пыток;
Subraya en particular la creciente necesidad de asistencia para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura y a los pequeños proyectos de asistencia humanitaria a las víctimas de la tortura;

Май 2012 года: консультации по вопросу об НПМ Гватемалы, проведенные в Гватемале УВКПЧ и Международным реабилитационным советом для жертв пыток;
Mayo de 2012: Consultas sobre el mecanismo nacional de prevención de Guatemala, celebradas en Guatemala por el ACNUDH y el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura.

Молодые люди должны иметь доступ к информации и услугам, которые им необходимы для охраны их здоровья, и к реабилитационным услугам, в которых они нуждаются для того, чтобы обеспечить качество своей жизни.
Los jóvenes deberían tener acceso a la información de los servicios que necesitan para proteger su salud y a los servicios de rehabilitación que precisan para garantizar la calidad de sus vidas.

Служб для жертв принудительного труда как таковых не существует, и некоторые организации приняли решение оказывать им помощь в качестве жертв торговли людьми, чтобы они могли пользоваться юридическими и реабилитационным услугами.
There are no services for victims of forced labour as such and some organizations have chosen to assist them as victims of trafficking so that they can access legal and rehabilitation services.

Предпринимается целый комплекс других усилий, направленных на улучшение доступа лиц с ограниченными возможностями к реабилитационным центрам, образовательным учреждениям, центрам профессиональной подготовки и занятости.
Se han realizado esfuerzos para mejorar el acceso de las personas con discapacidades a la rehabilitación, la capacitación y el empleo.

Июня 1998 года- участие в мероприятии, посвященном Международному дню в поддержку жертв пыток, организованному Медицинским реабилитационным центром для жертв пыток, Афины.
El 26 de junio de 1998, acto dedicado al Día internacional en apoyo de las víctimas de la tortura, organizado por el Centro Médico de Rehabilitación de las víctimas de la tortura, Atenas.

Они по-прежнему сталкиваются с проблемами, препятствующими их полноправному участию, и в большинстве развивающихся стран не имеют даже элементарных технических вспомогательных средств и доступа к реабилитационным услугам.
Siguen enfrentándose a obstáculos a su plena participación en la vida social y, en la mayoría de los países en desarrollo, carecen incluso de ayudas técnicas rudimentarias y acceso a los servicios de rehabilitación.

Таким образом, повторное помещение автора в пенитенциарное учреждение, в котором он имел доступ к индивидуальным реабилитационным программам, с учетом его потребностей, в достаточной степени соразмерно целям ЗОЗПП.
Por lo tanto, a la luz de sus necesidades, reingresar al autor en una instalación carcelaria con acceso a programas individualizados de rehabilitación guardaba una proporción razonable con los objetivos de la ley.

КПП рекомендовал активизировать усилия в целях предупреждения торговли женщинами и детьми и борьбы с ней и обеспечения их доступа к медицинским, социальным, реабилитационным и юридическим услугам.
También recomendó que se redoblaran los esfuerzos por prevenir y combatir la trata de mujeres y niños, brindar protección a las víctimas y garantizar su acceso a los servicios médicos, sociales, jurídicos y de rehabilitación.

Наряду с развитием и укреплением этих подходов более пристальное внимание будет уделено поощрительным, превентивным и реабилитационным мерам, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья и других проблем здоровья матери и ребенка.
Al desarrollar y consolidar esos enfoques, se prestaría mayor atención a medidas de promoción, prevención y rehabilitación, particularmente en materia de salud reproductiva y otras cuestiones de salud que afectan a las madres y los niños.

Панама рассказала об основных функциях Панамского института специального образования( ПИСО) и о программе, которую разработал этот институт с целью облегчения доступа к реабилитационным службам и включению в систему обычного образования инвалидов.
Panamá mencionó las principales funciones del Instituto Panameño de Habilitación Especial(IPHE) y los programas que éste ha llevado a cabo para facilitar el acceso a la rehabilitación y a la educación integradora.

ОКПН- М следует обеспечить, чтобы военнослужащим маоистской армии, дисквалифицированным по причине несовершеннолетия, предоставлялся беспрепятственный доступ к предлагаемым правительством при поддержке Организации Объединенных Наций реабилитационным пакетам.
El PCUN-M debería asegurar que los miembros del ejército maoísta declarados no aptos por ser menores puedan acceder sin obstáculos a los paquetes de rehabilitación ofrecidos por el Gobierno con el apoyo de las Naciones Unidas.

В любом случае, жертвы преступлений имеют доступ к различным реабилитационным службам, которые также могли бы быть доступны для жертв пыток и жестокого обращения; кроме того, предусмотрено право получения потерпевшими государственной компенсации.
En cualquier caso, las víctimas de delitos tienen acceso a diversos servicios de rehabilitación, que también serían accesibles para las víctimas de tortura o malos tratos, al igual que el derecho a percibir compensaciones estatales.

Местное отделение оказывает поддержку девяти лагерям, 118 школам, учебному центру в Дамаске, 23 центрам оказания первичной медико-санитарной помощи, пяти общинным реабилитационным центрам и пяти центрам осуществления программ в интересах женщин.
La Oficina presta apoyo a 9 campamentos, 118 escuelas, el Centro de Capacitación de Damasco, 23 centros de atención primaria de la salud, 5 centros comunitarios de rehabilitación y 5 centros de programas para mujeres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать всеобъемлющие программы в области здравоохранения, ориентированные непосредственно на инвалидов и предоставление им доступа к реабилитационным и общим медицинским услугам.
El Comité insta al Estado parte a que elabore programas integrales de salud a fin de que las personas con discapacidad estén específicamente recogidas en ellos y que se garantice el acceso de estas a servicios de rehabilitación y de salud en general.

Сотрудничество с Африканским реабилитационным институтом, базирующимся в Хараре, способствовало реализации прав инвалидов и привело к тому, что конголезские власти заявили о своей твердой приверженности ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
La cooperación con el Instituto Africano de Rehabilitación con sede en Harare impulsó la realización de los derechos de las personas con discapacidad y dio lugar a un firme compromiso de las autoridades congoleñas de ratificar la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Под эгидой министерства по делам женщин в 19 из 34 провинций Афганистана была создана сеть центров защиты женщин, которые обеспечивают жертвам доступ к медицинским, правовым и реабилитационным услугам.
Con los auspicios del Ministerio de Asuntos de la Mujer, se ha establecido una red de centros de protección de mujeres en 19 de las 34 provincias del Afganistán para prestar servicios de salud, de asistencia letrada y de rehabilitación para las víctimas.

Обеспечить детям- инвалидам равный доступ к соответствующим, своевременным, недорогим и высококачественным реабилитационным услугам в рамках существующей инфраструктуры здравоохранения и укрепить систему предоставления реабилитационных услуг на базе общин в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов;
Aseguren la igualdad de acceso para los niños con discapacidad a servicios de rehabilitación apropiados, oportunos, asequibles y de alta calidad dentro de la infraestructura sanitaria existente, y refuercen la prestación de servicios comunitarios de rehabilitación, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;

Организация также осуществляла медицинские и социальные проекты, направленные на предоставление организационной и финансовой поддержки отдельным детям для прохождения медицинского лечения и реабилитации, а также на предоставление финансовой помощи детским медицинским и реабилитационным учреждениям.
La organización ejecutó también proyectos médicos y sociales encaminados a prestar apoyo institucional y financiero a niños para su tratamiento médico y rehabilitación, y también proporcionar asistencia financiera a instituciones médicas y de rehabilitación para niños.

Обеспечить детям- инвалидам равный доступ к соответствующим, своевременным, доступным и высококачественным реабилитационным услугам в рамках существующей инфраструктуры здравоохранения в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и укрепить систему реабилитационного обслуживания за счет обеспечения реабилитации на базе общин;
Aseguren la igualdad de acceso para los niños con discapacidad a intervenciones de rehabilitación apropiadas, oportunas, asequibles y de alta calidad dentro de la infraestructura sanitaria existente, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y refuercen la prestación de servicios de rehabilitación mediante la rehabilitación de base comunitaria;

Просьба предоставить дополнительную информацию о количестве, местах расположения и функционировании этих центров, а также указать действия, предпринимаемые в целях обеспечения защиты и помощи, в дополнение к консультационным и реабилитационным услугам для всех жертв насилия в семье.
Sírvanse proporcionar más información sobre el número, los lugares y el funcionamiento de estos centros de acogida e indiquen las medidas adoptadas para proporcionar recursos y asistencia, así como servicios de asesoramiento y rehabilitación dirigidos a todas las víctimas de la violencia doméstica.

Для достижения этой цели и закрепления достигнутого мы должны устранить неравенство и укрепить системы здравоохранения, обеспечив доступ всех детей и их семей к необходимым качественным профилактическим, укрепляющим здоровье, лечебным и реабилитационным медицинским услугам без возникновения финансовых трудностей.
Para lograr estos resultados y mantenerlos será preciso corregir las desigualdades y mejorar los servicios sanitarios, a fin de asegurar que todos los niños y sus familias tengan acceso a servicios sanitarios de prevención, promoción, cura y rehabilitación, sin apuros económicos.