РЕАБИЛИТАЦИОННОЕ ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационное лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинская помощь и реабилитационное лечение.
El cuidado sanitario y el tratamiento de rehabilitación.

Мы обеспечиваем реабилитационное лечение для многих людей, которые стали инвалидами на всю жизнь.
Estamos proporcionando tratamiento de rehabilitación a muchos que han quedado lisiados de por vida.

Еще одним приоритетом должно стать реабилитационное лечение хронических заболеваний.
Otra prioridad debería ser el tratamiento de rehabilitación de las enfermedades crónicas.

Оратор спрашивает, служат ли кризисные центры убежищами для правонарушителей, которые должны были покинуть свои дома, или они обеспечивают реабилитационное лечение.
Pregunta si los centros de crisis son meros albergues para maltratadores que han tenido que abandonar sus hogares o bien proporcionan tratamiento de rehabilitación.

Автор сообщает Комитету, что государство- участник не может предоставить реабилитационное лечение в полном объеме, к тому же курс лечения начался лишь в середине июля 2013 года.
El autor alega ante el Comité que el tratamiento de rehabilitación ofrecido por el Estado parte es sólo parcial, toda vez que recién se inició a mediados de julio de 2013.

Такие лица имеют право на личное пособие, предоставляемое из государственных средств, которое они могут расходовать по своему усмотрению; например, они могут сами выбрать реабилитационное лечение.
Dichas personas tienen derecho a un subsidio personal, con cargo a fondos públicos, que pueden gastar como quieran; por ejemplo, pueden elegir el tratamiento de rehabilitación que prefieran.

Реабилитационное лечение представляет собой широко распространенную практику во всех психоневрологических больницах и по существу является одним из неотъемлемых компонентов успешного психиатрического лечения..
El tratamiento de rehabilitación es una práctica generalizada en todos los hospitales psiquiátricos y de hecho un elemento indispensable para que el tratamiento psiquiátrico sea satisfactorio.

В этой связи он утверждает, что был осужден, несмотря на представленные прокуратурой рекомендации о направлении на реабилитационное лечение в соответствии с эквадорским законодательством.
A ese respecto, aduce que se le condenó a pesar de los informes presentados por el fiscal en los que recomendaba que el autor se sometiera a un tratamiento de desintoxicación, de conformidad con las leyes del Ecuador.

Автор утверждает, что вплоть до 15 марта 2013 года в ФПК Эсейсы не было принято никаких разумных усилий для адаптации помещений и что ему не предоставлялось назначенное врачами реабилитационное лечение.
El autor alegó que hasta el 15 de marzo de 2013 no se había tomado ninguna medida de ajuste razonable en el CPF de Ezeiza y que no contaba con el tratamiento de rehabilitación indicado por sus médicos.

Реабилитационное лечение детей до землетрясения 1988 года организовывалось в детских санаториях и в реабилитационных отделениях амбулаторных и стационарных медицинских заведений системы минздрава.
Antes del terremoto de 1988, los niños hacían el tratamiento de rehabilitación en sanatorios infantiles y como pacientes internos o externos en los servicios de rehabilitación de las instituciones médicas dependientes del Ministerio de Salud Pública.

Дети- инвалиды и дети с врожденными пороками, дети, которые являются жертвами отравлений ядовитыми химическими веществами, пользуются поддержкой и уходом со стороны семей, государства и общества, и им предоставляется реабилитационное лечение.
Los niños con discapacidad y con defectos congénitos o que hayan sufrido los efectos de sustancias químicas venenosas deberán recibir apoyo y atención así como tratamiento y rehabilitación a través de las familias, el Estado y la comunidad.

Инвалиды могут получать реабилитационное лечение в созданных в данном районе специализированном учреждении или комплексе реабилитационного лечения инвалидов, а также- с помощью медработника на предприятиях, в организациях или семье.
Los minusválidos pueden recibir tratamientos médicos en los centros de recuperación integrales y especializados que existen en diferentes lugares o en organismos, empresas, organizaciones y familias con la ayuda de los médicos..

ФУС принял к сведению данные медицинского заключения СМЭ, согласно которому не было необходимости в принятии новых мер и в силе оставались содержащиеся в предыдущих заключениях рекомендации продолжать реабилитационное лечение автора в амбулаторных условиях.
El TOF tomó nota de la información médica proporcionada por el CMF, según el cual no era necesario adoptar nuevas medidas, manteniéndose las indicaciones de informes anteriores en cuanto a proveer al autor con tratamiento de rehabilitación ambulatorio.

Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения о том, что со времени перевода в ФПК Эсейсы ему не предоставлялось надлежащее и своевременное реабилитационное лечение и что пенитенциарное учреждение не располагало надлежащей инфраструктурой, оборудованием и кадровыми ресурсами для проведения реабилитационного лечения..
El Comité toma nota de las alegaciones del autor respecto a que desde su ingreso en el CPF de Ezeiza no ha recibido un tratamiento de rehabilitación adecuado y oportuno; y que este centro carece de infraestructura, equipamiento y personal adecuados para llevar a cabo el tratamiento de rehabilitación..

В этой связи Комитет отмечает, что со времени его помещения в ФПК Эсейсы 26 мая 2011 года пенитенциарному учреждению не удалось на регулярной основе обеспечивать ему реабилитационное лечение, назначенное лечащими врачами Института ФЛЕНИ.
A este respecto, el Comité observa que tras su ingreso al CPF de Ezeiza, el 26 de mayo de 2011, el establecimiento penitenciario no le facilitó el tratamiento de rehabilitación indicado por sus médicos tratantes del Instituto FLENI de manera continua.

Суд может принять решение направить таких лиц,- за исключением лиц, не достигших 18- летнего возраста, беременных женщин, женщин, имеющих детей в возрасте до восьми лет, и лиц, страдающих серьезными психическими заболеваниями,- в соответствующее учреждение, где они пройдут принудительное реабилитационное лечение.
Un tribunal puede decidir enviar a esas personas-excepto a los menores de 18 años de edad, las mujeres embarazadas, las mujeres con hijos menores de 8 años de edad y las personas que padecen enfermedades mentales graves- a una institución donde puedan recibir el tratamiento de rehabilitación obligatorio.

Кроме того, ФУС предписал продолжить реабилитационное лечение, предоставляемое ОСДЕ, и в случае отказа автора от предлагаемых услуг официально зарегистрировать этот факт, убедившись в том, что отказ является результатом добровольного и сознательного решения; а также поручил СМЭ ежемесячно представлять общее заключение о состоянии и динамике здоровья автора.
Asimismo, ordenó que se continuase con los servicios de rehabilitación ofrecidos por la OSDE, y de ser el caso se dejase constancia de la negativa del autor a utilizar este servicio asegurándose de que tal negativa fuese producto de una decisión voluntaria e informada; y que se redactase mensualmente un informe general sobre el estado de salud del autor y su evolución por parte del CMF.

В тот же день автор сообщения вновь обратился в ФУС с ходатайством о переводе его под домашний арест под судебным присмотром, указав, что ФПК Эсейсы не располагал надлежащим оборудованием и персоналом для реабилитации пациентов, которые страдают серьезными неврологическими заболеваниями и не могут к тому же без посторонней помощи выполнять даже самые минимальные и простые повседневные функции; что на практике его реабилитационное лечение постоянно прерывалось; и что инфраструктура не была приспособлена для инвалидов.
En la misma fecha, el autor solicitó nuevamente al TOF la detención domiciliaria bajo supervisión de un tribunal, debido a que el CPF de Ezeiza no contaba con instalaciones ni personal para la rehabilitación de pacientes con enfermedades neurológicas graves que, además, requieren acompañamiento de una persona que los asista en las actividades mínimas y básicas de la vida diaria; que el tratamiento de rehabilitación en la práctica había sido interrumpido; y que la infraestructura no era adecuada para personas con discapacidad.

Женщинам- иностранкам, занимавшимся проституцией либо ставшим жертвами принудительной проституции, в настоящее время через" центры поддержки для женщин- иностранок" предоставляются жилье и питание, психологическая помощь и реабилитационное лечение, медицинская помощь, включая госпитализацию и контроль за состоянием здоровья, услуги сопровождения на время следствия или дачи показаний в суде, возможность обращаться в учреждения по обеспечению правовой защиты за помощью и поддержкой в случаях, когда это необходимо, и содействие в возвращении на родину.
Las mujeres extranjeras que se hayan dedicado a la prostitución o hayan sido víctimas de prostitución forzada reciben actualmente" servicios de apoyo para la mujer extranjera" que incluyen comida y alojamiento, asesoramiento psicológico y tratamiento para su rehabilitación, asistencia médica incluida la hospitalización y tratamiento, servicio de acompañante mientras se instruye el sumario o en la prestación de testimonio ante los tribunales, solicitud a las instituciones que ofrecen recurso jurídico para que presten asistencia y apoyo cuando sea necesario, y apoyo para regresar al país de origen.

Вы уверены в результатах реабилитационного лечения?
¿Confía plenamente en el tratamiento de rehabilitación?

ФУС указал, что предварительное заключение автора сообщения не является препятствием для прохождения им надлежащего реабилитационного лечения.
El TOF señaló que la detención preventiva del autor no le impedía recibir el tratamiento de rehabilitación adecuado.

Наряду с использованием опыта международного сообщества в Армении постепенно были внедрены новые методы организации реабилитационного лечения: используется комплексный подход к решению проблем, большое внимание уделяется кинезотерапии.
A medida que llegaba a Armenia la experiencia del extranjero, se fueron introduciendo gradualmente nuevos métodos de organización de los tratamientos de rehabilitación: se aplica un enfoque integrado a los problemas y se insiste en la fisioterapia.

Исследования в США, Австралии и других странах свидетельствуют о том, что количество обращений за лечением от наркотической зависимости в таких случаях не только не уменьшается, но даже увеличивается, поскольку программы обмена шприцов предоставляют больший доступ к реабилитационному лечению для тех.
Estudios realizados en los EU, Australia y otros lugares demuestran que las tasas de tratamiento tienden a permanecer estables o a aumentar porque los participantes en esos programas obtienen un mayor acceso a los tratamientos de rehabilitación.

Ввиду удаленности центра содержания под стражей, в котором он находился ранее, от клиники его доступ к реабилитационному лечению на практике был ограничен, что ущемляло его право на получение медицинской помощи.
La distancia entre el centro de detención en que había estado anteriormente y el hospital impediría en la práctica el acceso al tratamiento de rehabilitación, afectando su derecho a la atención médica.

Тем не менее она четко определила обязательства ФУС, предписав в срочном порядке принять все необходимые меры для прохождения реабилитационного лечения и обеспечения доступа к минимальным санитарно-техническим удобствам в месте заключения.
Sin embargo, estableció expresamente obligaciones para el TOF, debiendo tomarse, con carácter urgente, todas las medidas necesarias en lo que atañe a su rehabilitación médica y al acceso a facilidades sanitarias mínimas en el lugar de su internamiento.

Комитет отдает себе отчет в расхождениях между утверждениями автора сообщения и государства- участника о качестве и адекватности реабилитационного лечения автора во время нахождения в тюрьме.
El Comité es consciente de las contradicciones existentes entre las afirmaciones, por una parte del autor y por otra del Estado parte, sobre la calidad y suficiencia del tratamiento de rehabilitación proporcionado al autor mientras permanece en prisión.

Кроме того, с учетом плохого состояния здоровья автора Комитет просит государство- участник проследить за тем, чтобы при уважении к праву пациента самостоятельно соглашаться на медицинское лечение или отказываться от него автору сообщения был обеспечен доступ к надлежащему и своевременному медицинскому уходу согласно показаниям, а также постоянный и неограниченный доступ к надлежащему реабилитационному лечению;
Por otra parte, en atención al delicado estado de salud del autor, el Comité solicita al Estado parte velar por que, en el marco de la autonomía del paciente a consentir o rechazar un tratamiento médico, el autor tenga acceso a cuidados sanitarios adecuados y oportunos de acuerdo a su estado de salud, y acceso continuo y pleno a un tratamiento de rehabilitación adecuado.

В этих учреждениях специального реабилитационного лечения не проводится, часть детей получают образование в общих школах, находящихся поблизости от учреждений.
En esas instituciones no se ofrecen tratamientos especiales de rehabilitación, y parte de los niños cursan estudios en escuelas generales que se encuentran cerca de las instituciones.

Например, ИМСС обеспечил проведение медицинских и парамедицинских консультаций и реабилитационного лечения для 36 тыс. женщин.
Por ejemplo, el IMSS otorgó consulta médica, paramédica y terapias rehabilitatorias a 36 mil mujeres.

Вместе с тем автор несколько раз отказывался от прохождения курса реабилитационного лечения в ФПК Эсейсы или внешних больницах по выбору тюремной администрации.
Ahora bien, en ocasiones el autor se negó a realizar el tratamiento de rehabilitación disponible en el CPF de Ezeiza o en hospitales extramuros elegidos por las autoridades.