РЕАБИЛИТАЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реабилитационное учреждение дороти дрейк.
Centro de rehabilitación Dorothy Drake.

И когда тебя переводят в реабилитационное отделение?
Entonces,¿cuándo te van a llevar a rehabilitación?

Реабилитационное и ортопедическое медицинское оборудование, внутренние протезы( кардиостимуляторы) и кресла для инвалидов;
Rehabilitación médica y aparatos ortopédicos, prótesis internas(marcapasos) y sillas de ruedas;

Кроме того, созданы два специальных направления, а именно специальное образование и реабилитационное образование.
Además, se han establecido dos nuevos modelos, a saber, la educación especial y la educación rehabilitadora.

Инвалиды могут получать реабилитационное лечение в созданных в данном районе специализированном учреждении или комплексе реабилитационного лечения инвалидов, а также- с помощью медработника на предприятиях, в организациях или семье.
Los minusválidos pueden recibir tratamientos médicos en los centros de recuperación integrales y especializados que existen en diferentes lugares o en organismos, empresas, organizaciones y familias con la ayuda de los médicos.

Предоставить медико-санитарным центрам, расположенным в районах, затронутых минами, хирургическое, реабилитационное и ортопедическое подгонное оборудование.
Instalar centros de salud en las zonas afectadas por las minas dotándolos de equipo de cirugía, rehabilitación y ortopediprótesis.

Оратор спрашивает, служат ли кризисные центры убежищами для правонарушителей, которые должны были покинуть свои дома, или они обеспечивают реабилитационное лечение.
Pregunta si los centros de crisis son meros albergues para maltratadores que han tenido que abandonar sus hogares o bien proporcionan tratamiento de rehabilitación.

В этой связи он утверждает, что был осужден, несмотря на представленные прокуратурой рекомендации о направлении на реабилитационное лечение в соответствии с эквадорским законодательством.
A ese respecto, aduce que se le condenó a pesar de los informes presentados por el fiscal en los que recomendaba que el autor se sometiera a un tratamiento de desintoxicación, de conformidad con las leyes del Ecuador.

Автор утверждает, что вплоть до 15 марта 2013 года в ФПК Эсейсы не было принято никаких разумных усилий для адаптации помещений и что ему не предоставлялось назначенное врачами реабилитационное лечение.
El autor alegó que hasta el 15 de marzo de 2013 no se había tomado ninguna medida de ajuste razonable en el CPF de Ezeiza y que no contaba con el tratamiento de rehabilitación indicado por sus médicos.

Реабилитационное лечение детей до землетрясения 1988 года организовывалось в детских санаториях и в реабилитационных отделениях амбулаторных и стационарных медицинских заведений системы минздрава.
Antes del terremoto de 1988, los niños hacían el tratamiento de rehabilitación en sanatorios infantiles y como pacientes internos o externos en los servicios de rehabilitación de las instituciones médicas dependientes del Ministerio de Salud Pública.

Июля 2011 года администрация ФПК Эсейсы сообщила ФУС, что, несмотря на то, что в тюрьме имелся доступ к кинезиологической гимнастике и трудотерапии, автор сообщения отказывался проходить реабилитационное лечение.
El 4 de julio de 2011, el CPF de Ezeiza informó al TOF que a pesar de contar con servicio de kinesiología motora y terapia ocupacional, el autor se negaba a realizar tratamiento de rehabilitación.

Статья 14 Кодекса об охране прав ребенка гласит, что ребенок, помещенный в воспитательное или реабилитационное учреждение закрытого типа или в место содержания под стражей, имеет право на физическую и моральную защиту.
El artículo 14 del Código de Protección de la Infancia establece que los niños colocados en una institución de protección educativa o de rehabilitación, o en un centro de detención, tienen derecho a gozar de protección física y moral.

Дети- инвалиды и дети с врожденными пороками, дети, которые являются жертвами отравлений ядовитыми химическими веществами, пользуются поддержкой и уходом со стороны семей, государства и общества, и им предоставляется реабилитационное лечение.
Los niños con discapacidad y con defectos congénitos o que hayan sufrido los efectos de sustancias químicas venenosas deberán recibir apoyo y atención así como tratamiento y rehabilitación a través de las familias, el Estado y la comunidad.

В этой связи Комитет отмечает, что со времени его помещения в ФПК Эсейсы 26 мая 2011 года пенитенциарному учреждению не удалось на регулярной основе обеспечивать ему реабилитационное лечение, назначенное лечащими врачами Института ФЛЕНИ.
A este respecto, el Comité observa que tras su ingreso al CPF de Ezeiza, el 26 de mayo de 2011, el establecimiento penitenciario no le facilitó el tratamiento de rehabilitación indicado por sus médicos tratantes del Instituto FLENI de manera continua.

Во-первых, чтобы расширить лечебное и реабилитационное обслуживание молодых людей, злоупотребляющих наркотиками, на оказание медицинских услуг, включая процедуры добровольного тестирования на наркотики в семи КЦЛЗПВ, было ассигновано 4, 8 млн. долларов.
En primer lugar, para reforzar los servicios de tratamiento y rehabilitación destinados a jóvenes toxicómanos, se han asignado unos 4,8 millones de dólares para la prestación de servicios de apoyo médico, entre ellos la realización de pruebas para la detección del uso de drogas en siete CAUSP.

ФУС принял к сведению данные медицинского заключения СМЭ, согласно которому не было необходимости в принятии новых мер и в силе оставались содержащиеся в предыдущих заключениях рекомендации продолжать реабилитационное лечение автора в амбулаторных условиях.
El TOF tomó nota de la información médica proporcionada por el CMF, según el cual no era necesario adoptar nuevas medidas, manteniéndose las indicaciones de informes anteriores en cuanto a proveer al autor con tratamiento de rehabilitación ambulatorio.

С целью расширения наркологических услуг населению получило дальнейшее развитие реабилитационное направление в системе наркологической помощи, при которой женщины, больные наркоманией имеют возможность получить эффективную медицинскую, психологическую и социальную помощь.
A fin de ampliar los servicios de narcología que se prestan a la población, se ha seguido desarrollando la modalidad de rehabilitación en el sistema del tratamiento de drogadictos, en cuyo marco la mujer drogadicta puede recibir una atención médica, sicológica y social efectiva.

Сентября 2013 года государство- участник сообщило Комитету, что ФУС запросил информацию из реабилитационного центра Сан- Хуан- де- Дьос, сотрудники которого подтвердили, что автор сообщения проходит реабилитационное лечение у кинезиолога и психолога.
El 20 de septiembre de 2013, el Estado parte informó al Comité que el TOF solicitó información al centro de rehabilitación San Juan de Dios, quien acreditó que el autor se encontraba efectuando tratamiento de rehabilitación en las áreas kinesiológica y psicológica.

Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие( kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación(kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.

К несовершеннолетним правонарушителям могут применяться альтернативные меры, такие как судебное порицание, усиленный надзор, а также помещение в дисциплинарный центр для несовершеннолетних, учебное заведение, учебно- воспитательный дом или иного рода реабилитационное учреждение.
Es posible aplicar medidas alternativas a los menores infractores, como la amonestación judicial, la supervisión reforzada o el internamiento en un centro disciplinario para menores, una institución docente, un reformatorio educativo o algún otro tipo de institución de rehabilitación.

Однако и в этих случаях возможности для игр, развлечений и культурной деятельности могут иметь существенное терапевтическое и реабилитационное значение и помогать детям вновь приобрести вкус к нормальной жизни и играм после событий, связанных с лишениями, вынужденными перемещениями и страданиями.
Sin embargo, en esas situaciones las oportunidades para el juego, la recreación y la actividad cultural pueden tener una importante función terapéutica y de rehabilitación y ayudar a los niños a recuperar la sensación de normalidad y la alegría después de sus experiencias de pérdida, desplazamiento y trauma.

В 2005- 2007 годах Комитет потратил несколько миллионов долларов на оказание помощи ветеранам войн, участникам локальных конфликтов и жертвам терроризма, что позволило тысячам таких лиц получить протезы, инвалидные кресла и медикаменты и пройти медицинское реабилитационное лечение.
En el período 2005-2007, el Comité prestó asistencia a los veteranos de guerra, los participantes en conflictos locales y las víctimas del terrorismo por valor de varios millones de dólares, lo que permitió proporcionarles prótesis, sillas de ruedas, tratamientos médicos de rehabilitación y medicamentos.

Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения о том, что со времени перевода в ФПК Эсейсы ему не предоставлялось надлежащее и своевременное реабилитационное лечение и что пенитенциарное учреждение не располагало надлежащей инфраструктурой, оборудованием и кадровыми ресурсами для проведения реабилитационного лечения.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor respecto a que desde su ingreso en el CPF de Ezeiza no ha recibido un tratamiento de rehabilitación adecuado y oportuno; y que este centro carece de infraestructura, equipamiento y personal adecuados para llevar a cabo el tratamiento de rehabilitación..

Суд может принять решение направить таких лиц,- за исключением лиц, не достигших 18- летнего возраста, беременных женщин, женщин, имеющих детей в возрасте до восьми лет, и лиц, страдающих серьезными психическими заболеваниями,- в соответствующее учреждение, где они пройдут принудительное реабилитационное лечение.
Un tribunal puede decidir enviar a esas personas-excepto a los menores de 18 años de edad, las mujeres embarazadas, las mujeres con hijos menores de 8 años de edad y las personas que padecen enfermedades mentales graves- a una institución donde puedan recibir el tratamiento de rehabilitación obligatorio.

Союзная Республика Югославия могла обеспечивать современное диагностическое, лечебное и реабилитационное обслуживание и успешно проводить в жизнь национальные и международные программы в области улучшения здоровья и качества жизни населения, особенно посредством претворения в жизнь социально- медицинской программы" Здоровье для всех к 2000 году".
La República Federativa de Yugoslavia podía proporcionar servicios modernos de diagnosis, tratamiento y rehabilitación y llevar a cabo con buenos resultados programas nacionales e internacionales de promoción de la salud y del nivel de vida, especialmente mediante la ejecución del programa de atención de la salud y bienestar social" Salud para todos en el año 2000".

Албания сообщила, что за счет оборудования, сырья и комплектующих для ремонта и производства протезов и ортезов будет произведена модернизация протезной мастерской в кукешской областной больнице, и реабилитационное отделение больницы будет и впредь оказывать помощь не только выжившим жертвам мин и невзорвавшихся боеприпасов, но и другим нуждающимся.
Se había modernizado el taller prostético del Hospital Regional de Kukes con equipo, materias primas y piezas de recambio para reparar y fabricar prótesis y ortesis, y que la unidad de rehabilitación del hospital seguiría prestando asistencia no solo a los supervivientes de minas y artefactos sin estallar sino también a las demás personas que lo necesitaran.

Кроме того, ФУС предписал продолжить реабилитационное лечение, предоставляемое ОСДЕ, и в случае отказа автора от предлагаемых услуг официально зарегистрировать этот факт, убедившись в том, что отказ является результатом добровольного и сознательного решения; а также поручил СМЭ ежемесячно представлять общее заключение о состоянии и динамике здоровья автора.
Asimismo, ordenó que se continuase con los servicios de rehabilitación ofrecidos por la OSDE, y de ser el caso se dejase constancia de la negativa del autor a utilizar este servicio asegurándose de que tal negativa fuese producto de una decisión voluntaria e informada; y que se redactase mensualmente un informe general sobre el estado de salud del autor y su evolución por parte del CMF.

В центре внимания расследований и достигаемых впоследствии урегулирований в большинстве случаев находится ряд важных обеспечиваемых на федеральном уровне прав несовершеннолетних, включая права, гарантируемые Законом об образовании инвалидов, 20 U. S. C.§ 1400 et seq., Законом об американцах- инвалидах, 42 U. S. C.§ 12101 et seq., и конституционные права молодежи на обоснованную безопасность, надлежащую медицинскую и психиатрическую помощь, реабилитационное лечение и образование.
Las investigaciones y los acuerdos alcanzados posteriormente en la mayoría de los casos se centraron en importantes derechos federales de los menores, incluidos los derechos garantizados en la Ley de educación de las personas con discapacidad, 20 U.S.C. § 1400 y ss., la Ley sobre los ciudadanos americanos con discapacidad, 42 U.S.C. § 12101 y ss., así como en los derechos constitucionales a una seguridad razonable, a atención médica y de la salud mental adecuadas, a tratamiento de rehabilitación y a educación.

Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан" Об утверждении положения о порядке выплаты компенсации за приобретенное реабилитационное техническое средство либо услуги" от 17 июня 2009 г. инвалиды получили возможность компенсаций за приобретенные ими кресла- коляски, слуховые аппараты, костыли, услуги по текущему ремонту технических средств путем представления соответствующих документов в территориальные органы по труду и социальной защите населения.
En virtud de la decisión de el Consejo de Ministros por la que se aprobó el reglamento de rembolso de el costo de medios técnicos o servicios de rehabilitación, de 17 de junio de 2009, las personas con discapacidad han podido adquirir contra rembolso sillas de ruedas, audífonos, muletas, servicios de reparación de rutina de equipos técnicos mediante la presentación de la documentación correspondiente a los órganos territoriales de trabajo y seguridad social.

В тот же день автор сообщения вновь обратился в ФУС с ходатайством о переводе его под домашний арест под судебным присмотром, указав, что ФПК Эсейсы не располагал надлежащим оборудованием и персоналом для реабилитации пациентов, которые страдают серьезными неврологическими заболеваниями и не могут к тому же без посторонней помощи выполнять даже самые минимальные и простые повседневные функции; что на практике его реабилитационное лечение постоянно прерывалось; и что инфраструктура не была приспособлена для инвалидов.
En la misma fecha, el autor solicitó nuevamente al TOF la detención domiciliaria bajo supervisión de un tribunal, debido a que el CPF de Ezeiza no contaba con instalaciones ni personal para la rehabilitación de pacientes con enfermedades neurológicas graves que, además, requieren acompañamiento de una persona que los asista en las actividades mínimas y básicas de la vida diaria; que el tratamiento de rehabilitación en la práctica había sido interrumpido; y que la infraestructura no era adecuada para personas con discapacidad.