РЕАБИЛИТАЦИОННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de rehabilitación
• medidas de readaptación

Примеры использования Реабилитационные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные и реабилитационные меры.
Medidas administrativas y de rehabilitación.

Для несовершеннолетних преступников не предусмотрены достаточные реабилитационные меры;
Las medidas de rehabilitación de delincuentes juveniles son insuficientes;

Реабилитационные меры должны быть такими, чтобы удовлетворять конкретные потребности женщин.
Las medidas de rehabilitación han de ser adecuadas para satisfacer las necesidades específicas de las mujeres.

Рекомендуется также предусмотреть реабилитационные меры для детей, пострадавших в результате этих столкновений.
También se recomienda la adopción de medidas de rehabilitación de los menores víctimas de ellos.

Принять соответствующие реабилитационные меры для содействия социальной реинтеграции детей, оказавшихся в сфере действия системы правосудия по делам несовершеннолетних;
Establezca medidas de rehabilitación apropiadas que promuevan la reintegración en la sociedad de los niños que han tenido algo que ver con el sistema de justicia de menores;

Пенсия по инвалидности выплачивается только в том случае, если реабилитационные меры не позволяют частично или полностью достичь искомой цели или если они заранее представляются обреченными на неудачу.
La renta por invalidez se paga únicamente si las medidas de readaptación no logran alcanzar, en todo o en parte, la finalidad perseguida o si desde un primer momento parecen condenadas al fracaso.

Они включают также неформальное образование, медико-санитарное просвещение и медицинское обслуживание, услуги по микрокредитованию, программы увеличения доходов и реабилитационные меры.
Las medidas incluyen la educación no académica, la educación de salud y los servicios relacionados con la salud, servicios de microcrédito, programas de generación de ingresos y medidas de rehabilitación.

КЛДЖ также выразил обеспокоенность сообщениями о том, что реабилитационные меры, такие как помещение в административные лагеря, могут приводить к общественному осуждению девочек и девочек- жертв проституции и лишению их прав на надлежащее судебное разбирательство70.
El Comité también señaló con preocupación las informaciones de que las medidas de rehabilitación, como los campamentos administrativos, podían estigmatizar a las jóvenes víctimas de la prostitución y negarles las debidas garantías procesales.

Касаясь осуществления статьи 14 Конвенции, Комитет хотел бы узнать, получают ли компенсацию лица, признания которых были получены с помощью пыток, и принимаются ли в их интересах реабилитационные меры.
En lo que respecta a la aplicación del artículo 14 de la Convención, el Comité desearía saber si se ha indemnizado a las personas cuyas confesiones se obtuvieron mediante tortura y si estas se han beneficiado de medidas de rehabilitación.

Что касается детей, лишенных свободы, то Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство и практику положения Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, и, в частности, гарантировать им доступ к эффективным процедурам обжалования по всем аспектам обращения с ними и принимать надлежащие реабилитационные меры для содействия социальной реинтеграции детей, столкнувшихся с системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
En cuanto a los niños privados de libertad, el Comité recomienda que el Estado Parte incorpore en sus leyes y prácticas las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad, en particular para garantizarles el acceso a procedimientos efectivos de recurso que abarquen todos los aspectos del trato que se les dispensa, y que adopte medidas de rehabilitación adecuadas para promover la reinserción social de los niños que hayan pasado por el sistema de justicia de menores.

В Плане также придается большое значение предоставлению надлежащих услуг жертвам насилия, которые включают программы увеличения доходов, профессиональную подготовку и обучение, лечение и реабилитационные меры.
El Plan también destaca los servicios para las víctimas de la violencia, que incluyen los programas de generación de ingresos, la formación y la educación, el tratamiento médico y las medidas de rehabilitación.

Рекомендует государствам включить в их планы действий такие меры, как обеспечение систематической выдачи свидетельств о рождении; создание механизмов идентификации жертв торговли людьми; всеобъемлющие реабилитационные меры, включая доступ к образованию и профессиональной подготовке; меры по борьбе с коррупцией и оказание поддержки НПО в их усилиях, направленных на вовлечение работодателей в активные действия по искоренению наихудших форм детского труда;
Recomienda a los Estados que incluyan en sus planes de acción medidas como la emisión sistemática de partidas de nacimiento; el establecimiento de mecanismos de identificación para las víctimas de la trata; amplias medidas de rehabilitación que comprendan el acceso a la enseñanza y a la formación profesional; medidas contra la corrupción; y la prestación de apoyo a las ONG en sus esfuerzos por lograr la colaboración activa de los empleadores en la erradicación de las peores formas de trabajo infantil;

Просьба представить соответствующие статистические данные в отношении числа жалоб, расследований и обвинений в связи с этим законом, включая какие-либо санкции, наказания и принятые реабилитационные меры.
Sírvanse proporcionar las estadísticas pertinentes sobre el número de denuncias e investigaciones y sobre la tramitación de los cargos imputados con arreglo a esa ley, incluidas las sanciones, las penas y las medidas de rehabilitación adoptadas.

В этом контексте следует также отметить, что Министр по проблемам равноправия планирует провести коммуникационную кампанию относительно важности профилактики раковых заболеваний женщин, с уделением особого внимания долгосрочным биологическим и социальным последствиям таких болезней, с тем чтобы, в частности, определить эффективные реабилитационные меры, обеспечивающие трудовую и социальную реинтеграцию женщин.
En este marco, el actual Ministro de Igualdad de Oportunidades ha decidido iniciar una campaña de comunicación sobre la importancia de la prevención de los tipos de cáncer que afectan a la mujer, haciendo hincapié en los efectos biológicos y sociales a largo plazo, de modo también de identificar medidas de rehabilitación eficaces que faciliten la reintegración de las mujeres al trabajo y a la sociedad.

Этот период также ознаменовался разработкой как в федеральном центре, так и в субъектах федерации Национального плана действий по борьбе с насилием в отношении супругов, координация которого осуществляется Институтом по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и который включает семь крупных стратегических целей: привлечение внимания общественности к проблеме, обучение, предупреждение, прием и защита пострадавших от насилия, наказания и реабилитационные меры, учет и оценка.
El período ha estado también marcado por la preparación esmerada, por el federal y las entidades federadas, de un Plan de Acción nacional de lucha contra la violencia entre miembros de la pareja, cuya coordinación está a cargo de el Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres y que ha sido elaborado alrededor de siete grandes objetivos estratégicos: la sensibilización, la formación, la prevención, la acogida y la protección de las víctimas, la represión y las medidas reparadoras, el registro y la evaluación.

Что же касается иностранцев, прибывающих на территорию Бельгии, то, в том случае, если в ходе проводимой с ними беседы у них выявляется какая-либо проблема со здоровьем, центру, в котором размещен такой иностранец, предлагается принять необходимые медицинские и реабилитационные меры.
En lo que concierne a los extranjeros que llegan al territorio pueden suceder dos cosas. En algunos casos se observa un problema médico al interrogar al extranjero, y en este supuesto, se informa al centro de acogida para que tomen los cuidados y medidas de readaptación requeridos.

Важно проводить различие между мерами по возмещению ущерба и прочими реабилитационными мерами.
Es importante trazar una distinción entre las reparaciones y otras medidas de rehabilitación.

По существу, обеспечение соблюдения законов должно стать составной частью реабилитационных мер.
Es más, el cumplimiento de la ley debe formar parte de las medidas de rehabilitación.

Была создана целевая группа, включающая правительственных должностных лиц и представителей халийя, для предоставления правительству рекомендаций относительно реабилитационных мер.
Se formó un equipo de tareas compuesto por funcionarios gubernamentales y representantes de los haliyas, que formularía recomendaciones al Gobierno sobre medidas de rehabilitación.

Принимая во внимание большое количество жертв пыток и возможные отдаленные последствия для их здоровья, не следует недооценивать важность выделения средств на осуществление реабилитационных мер.
Considerando el gran número de víctimas de tortura afectadas y los posibles efectos a largo plazo para su salud, no debe subestimarse la importancia de invertir en medidas de rehabilitación.

Такое отношение является серьезным препятствием для осуществления реабилитационных мер и социальной реинтеграции этих женщин.
Esa actitud es un obstáculo fundamental para aplicar las medidas de rehabilitación a los efectos de reintegrarlas en la sociedad.

Ликвидация последствий насилия над женщинами на основе реабилитационных мер по их физическому и психологическому здоровью.
Eliminación de las consecuencias de la violencia contra la mujer mediante medidas de rehabilitación de su salud física y mental.

В ответ агентство по трудоустройству прекратило реабилитационную меру и владелец не получил интеграционной поддержки, несмотря на то, что он подал официальное заявление.
Como respuesta, la agencia de empleo suprimió la medida de rehabilitación y el propietario del supermercado no recibió el subsidio de integración, a pesar de haber presentado una solicitud oficial.

Благодаря этому более пяти миллионов пострадавших от наводнения людей получили гуманитарную помощь и извлекли пользу из реабилитационных мер.
De resultas de esto, más de 5 millones de personas afectadas por las inundaciones recibieron suministros humanitarios y se beneficiaron de intervenciones de rehabilitación.

Изложены реабилитационные методы для различных областей, начиная с выявления ущерба и заканчивая управлением реабилитационными мерами.
Abarcan métodos de recuperación en diferentes ámbitos, desde la delimitación de los daños a la gestión de las medidas de recuperación.

Федеральный закон об инвалидах является основой для координации реабилитационных мер и предоставления целенаправленных консультаций, ухода и помощи инвалидам в целях обеспечения их максимальной интеграции в общество.
La Ley federal de discapacitados sirve de la base para coordinar las medidas de rehabilitación y ofrecer asesoramiento específico, atención y asistencia a las personas discapacitadas, con miras a lograr su integración óptima en la sociedad.

В индивидуальной программе реабилитации, рекомендуемой инвалиду, определяются конкретные объемы, виды и сроки проведения реабилитационных мер, а также виды социальной помощи.
En el programa individual de rehabilitación que se recomienda a un discapacitado se determinan el alcance, los tipos y los plazos concretos de aplicación de las medidas de rehabilitación, así como los tipos de asistencia social.

Он также призывает правительство включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о любых событиях, связанных с осуществлением превентивных и реабилитационных мер в отношении проституток.
Insta también al Gobierno a que incluya en su próximo informe periódico información detallada sobre cualesquiera novedades relacionadas con las medidas de prevención y rehabilitación que haya adoptado en relación con la prostitución.

Кроме того, подзаконные акты о применении Закона 2009 года о борьбе против пыток, инициаторами разработки которого были Министерство юстиции и Комиссия по правам человека, предусматривают осуществление реабилитационных мер и реформ для улучшения условий содержания заключенных и работы уголовного правосудия в целом.
Análogamente, la aplicación de las normas y los reglamentos de la Ley contra la tortura de 2009, cuya elaboración estuvo dirigida por el Departamento de Justicia y la Comisión de Derechos Humanos, establece medidas de rehabilitación y reforma para mejorar las condiciones de detención y el sistema penal en general.

В свете, в частности, статей 19 и 39 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая укрепление нынешних междисциплинарных программ и реабилитационных мер, для борьбы с практикой жестокого обращения с детьми в семье, школе и в целом в обществе.
Habida cuenta, entre otros, de los artículos 19 y 39 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces, incluida la intensificación de los actuales programas multidisciplinarios y de las medidas de readaptación para prevenir y combatir los abusos y los malos tratos de que son víctimas los niños dentro de la familia, en la escuela y en la sociedad en general.