РЕАБИЛИТАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• centros de rehabilitación
• centro de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационные центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать реабилитационные центры для детей- правонарушителей;
Cree centros de rehabilitación de los niños que viven en conflicto con la justicia;

В Москве, Россия, созданы реабилитационные центры для умственно отсталых лиц.
Creación en Moscú(Rusia) de centros de rehabilitación para personas con discapacidad mental.

Некоторые счастливчики, в их числе Брэд, попадают в серьезные реабилитационные центры.
Algunos con suerte, entre ellos Brad, después del rescate van a un centro de rehabilitación intensiva.

Ix обеспечить, чтобы детские реабилитационные центры управлялись гражданским персоналом и охранялись полицией;
Ix Asegurar que los centros de rehabilitación de los niños sean dirigidos por personal civil y custodiados por la policía;

Учреждать реабилитационные центры, с тем чтобы обеспечить использование знаний и профессионального опыта перемещенных лиц и беженцев;
Alentar a los centros de rehabilitación para que velen porque se utilicen los conocimientos y las profesiones de las personas desplazadas y refugiadas;

На базе четырех воспитательных колоний функционируют реабилитационные центры, обеспечивающие трудовую занятость и подготовку осужденных к жизни после освобождения.
Cuatro colonias educativas cooperan con centros de rehabilitación que aseguran el empleo y preparan a los presos para la vida después de la puesta en libertad.

Наркологические реабилитационные центры( 25 на 1 000 мест) обслуживают как взрослых, так и несовершеннолетних наркоманов.
Los centros de rehabilitación para toxicómanos(25 centros de 1.000 plazas cada uno) atienden a toxicómanos tanto adultos como adolescentes.

Несовершеннолетние, решение о реабилитации которых было принято в Монако, имеют возможность посещать реабилитационные центры во Франции, хотя на практике такого отмечено еще не было.
Los menores condenados en Mónaco tienen la posibilidad de ingresar en centros de reinserción de Francia, aunque ello todavía no ha ocurrido.

Я проверила все местные реабилитационные центры, недавно выписавшие пациентов, соответствующих профилю.
He chequeado todos los centros de rehabilitaciones locales buscando pacientes dados de alta recientemente que encajen en el perfil.

Реабилитационные центры регионального уровня занимались снабжением инвалидов необходимыми им вспомогательными устройствами и реабилитационными услугами.
Los centros de rehabilitación regionales han proporcionado los dispositivos de ayuda y servicios de rehabilitación necesarios a las personas con discapacidad.

Наркозависимые женщины регулярно приглашаются посещать реабилитационные центры и центры борьбы с наркоманией для добровольного прохождения лечения.
Se invita a mujeres adictas a acudir voluntariamente a los centros de rehabilitación con el fin de recibir tratamiento para su adicción a los narcóticos.

Разработать политику, направленную на сокращение числа детей рома, безосновательно помещаемых в учреждения для детей- инвалидов и реабилитационные центры( Канада);
Establecer una política dirigida concretamente a reducir el número de niños romaníes que se encuentran innecesariamente en establecimientos para niños con discapacidad o en centros de rehabilitación(Canadá);

Кроме того, направление безнадзорных детей в детские реабилитационные центры или их устройство в производственные кооперативы не следует рассматривать в качестве произвольных арестов.
Además, la colocación de los niños de la calle en centros de rehabilitación infantil o su reagrupamiento en cooperativas productivas no debían considerarse detenciones arbitrarias.

Министерства по делам женщин и детей и социального обеспечения и ряд НПО создали реабилитационные центры для перемещенных работников секс- индустрии.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia y el Ministerio de Bienestar Social, así como algunas organizaciones no gubernamentales, han establecido centros de rehabilitación para los trabajadores de la industria del sexo.

Программа, действуя через свои общинные реабилитационные центры, способствует вовлечению беженцев с расстройствами физического и психического здоровья в социально-экономическую сферу жизни их общин.
Los centros de rehabilitación comunitaria del programa promueven la integración de los refugiados con discapacidades físicas y mentales en la vida socioeconómica de sus comunidades.

Реабилитационные центры в ЕС играют чрезвычайно важную роль в оказании услуг тысячам лиц, которые покинули свои страны происхождения и ищут убежища, пережив ужасы войны, преследований и пыток.
Los centros de rehabilitación de la Unión Europea desempeñan un papel fundamental al prestar servicios a miles de personas que han tenido que huir de sus países de origen y que buscan refugio después de haber sufrido guerras, persecuciones y torturas.

Программы оказания помощи уязвимым девочкам подросткового возраста были распространены на отдаленные сельские районы, а в восьми районах страны были созданы реабилитационные центры для лиц, ставших жертвами торговли людьми.
Los programas para prestar ayuda a las adolescentes vulnerables se han hecho extensivos a las zonas rurales remotas y se han establecido centros de rehabilitación en ocho distritos del país para atender a las supervivientes de la trata.

Необходимо иметь эталонные реабилитационные центры в больших городах и мастерские в малых городах, а также мобильные бригады, которые производили бы оценку и контроль приспособлений и услуг на месте.
Es necesario disponer de centros de rehabilitación de referencia en las grandes ciudades y talleres en las pequeñas, así como equipos móviles que evaluarían y controlarían los dispositivos de ayuda y servicios proporcionados sobre el terreno.

В соответствии с этим требованием правительство Непала открыло необходимые реабилитационные центры для физического и психического лечения, социальной реабилитации и примирения жертв с родственниками.
De conformidad con ello, el Gobierno de Nepal ha establecido los centros de rehabilitación necesarios para el tratamiento físico y mental, la rehabilitación social y la reconciliación familiar de las víctimas.

Общинные реабилитационные центры в Джабалии и Рафахе расширили свою деятельность и начали оказывать помощь на дому, а также предприняли значительные усилия по обеспечению взрослых инвалидов работой по месту жительства.
Los centros de rehabilitación de la comunidad en Jabalía y Rafah ampliaron sus actividades para abarcar la ayuda a domicilio y realizaron importantes esfuerzos para procurar empleo local a los adultos incapacitados.

В 2009 году более 75 заключенных были направлены в реабилитационные центры для наркоманов за границу, при этом 85% лиц были вылечены и стали вести нормальную жизнь в обществе после завершения реабилитационных программ за рубежом.
En 2009 se envió a centros de rehabilitación de toxicómanos en el extranjero a más de 75 presos, el 85% de los cuales se recuperó y pudo llevar una vida normal en la comunidad al término del programa de rehabilitación..

Такие реабилитационные центры заполняют пробелы в государственных структурах системы уголовного правосудия, которая, как уже отмечалось выше, располагает лишь домами для несовершеннолетних правонарушителей и исправительными спецшколами для детей.
Estos centros de rehabilitación llenan un vacío en las estructuras gubernamentales del sistema de justicia penal que, como ya se ha dicho anteriormente, sólo dispone que haya reformatorios y escuelas aprobadas para niños.

Для детей, воспитывающихся в семье, создаются реабилитационные центры, количество которых в системе социальной защиты населения возросло к концу 2000 года до 195, при них создано 194 реабилитационных отделения.
Existen centros de rehabilitación para los niños que se crían en su familia. El número de centros en el sistema de protección social a fines de 2000 había aumentado a 195, y ellos habían creado 194 secciones de rehabilitación..

Продолжать предоставлять поддержку, уход и услуги по реабилитации инвалидам и лицам с особыми потребностями и обеспечить дальнейшее оказание им прямой поддержки или помощи через ассоциации и специализированные реабилитационные центры( Катар);
Continuar prestando apoyo, atención y servicios de rehabilitación a las personas con discapacidad y a las personas con necesidades especiales, y seguir dándoles apoyo directamente o a través de asociaciones y centros de rehabilitación especializados(Qatar);

Дети были отделены от взрослых сдавшихся бойцов и переведены в реабилитационные центры, предназначенные для детей, в соответствии с чрезвычайным законом№ 1580/ 5 о реинтеграции детей, покинувших вооруженные группы.
Los niños han sido separados de los adultos que se han rendido y trasladados a centros de rehabilitación para niños, de conformidad con la Ordenanza de Emergencia 1580/5, relativa a la reintegración de los niños que abandonan los grupos armados.

Правительство создало реабилитационные центры для инвалидов в целях ускорения работы по привитию навыков в дополнение к общинным программам реабилитации для расширения возможностей генерирования доходов для инвалидов.
El Gobierno ha establecido centros de rehabilitación para las personas con discapacidad a fin de acelerar el desarrollo de aptitudes, además de programas de rehabilitación de base comunitaria para aumentar la generación de ingresos entre las personas con discapacidad.

Инвалиды из числа коренного населения сталкиваются с многочисленными проблемами в плане получения необходимого лечения, поскольку реабилитационные центры расположены, главным образом, в Джорджтауне, а поездки туда сопряжены со сложностями из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры.
Los indígenas con discapacidad tropiezan con múltiples problemas para encontrar tratamiento, porque los centros de rehabilitación están principalmente en Georgetown y la falta de infraestructuras adecuadas dificulta los viajes.

Закрыть так называемые реабилитационные центры, где содержатся нищие, живущие на улицах и арестованные в ходе полицейских операций, и проводить надлежащую социальную политику, направленную на решение проблем соответствующих групп, находящихся в неблагоприятном социальном положении( Австрия);
Cerrar los denominados centros de rehabilitación en los que se interna a las personas pobres que viven en las calles detenidas en operaciones policiales, y aplicar políticas sociales adecuadas que aborden los problemas de los grupos interesados socialmente desfavorecidos(Austria);

В ходе своей поездки члены этого Подкомитета посетили полицейские участки, полицейские центры для содержания под стражей и другие учреждения, такие как реабилитационные центры для молодежи в Бо Бассэне и приют для нуждающихся детей и женщин.
Durante su visita, los miembros del Subcomité recorrieron las instalaciones de la policía, los centros de detención policial, las cárceles y otras instituciones como el Centro de rehabilitación para jóvenes de Beau Bassin y el albergue para niños y mujeres necesitados.

Он призывает государства создавать реабилитационные центры для оказания помощи жертвам торговли людьми, обеспечения их безопасности, облегчения их восстановления и социальной реинтеграции и для обмена документацией об уроках, извлеченных из опыта восстановления, репатриации и реинтеграции.
Pide a los Estados que creen centros de rehabilitación para ayudar a las víctimas de la trata de seres humanos, garantizar su seguridad y facilitar su recuperación y reintegración social, y para intercambiar documentación sobre la recuperación, la repatriación y la reintegración.