РЕАБИЛИТАЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación

Примеры использования Реабилитационную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить детям, ставшим жертвами жестокого обращения, реабилитационную помощь.
Garantice la prestación de asistencia para la rehabilitación de los niños maltratados.

Предоставлять физико- реабилитационную поддержку 500 выжившим жертвам наземных мин в год, а к 2009 году- 2000 выжившим минным жертвам.
Ofrecer rehabilitación física a 500 supervivientes de minas terrestres anualmente y a 2.000 supervivientes de minas para 2009.

С 2010 года внедрена помощь социальных работников больным, прошедшим реабилитационную программу.
Desde 2010 los enfermos sometidos a programas de rehabilitación reciben el apoyo de trabajadores sociales.

Занятия проституцией оставили 484 из 957 женщин( 50, 6 процента), проходящих реабилитационную программу для работниц публичных домов.
De 957 mujeres en programas de rehabilitación para las mujeres de prostíbulos, 484(50,6%) han abandonado la prostitución.

Когда мы вернемся в Штаты мы запишем тебя в программу по управлению гневом тире реабилитационную клинику.
Cuando volvamos a los Estados Unidos te internaremos en una clínica de control de la ira y de rehabilitación.

В 2011 году реабилитационную помощь получили более 70 пациентов, которые периодические проходят последующее наблюдение с целью оценки результатов лечения.
En 2011, más de 70 pacientes recibieron apoyo para la rehabilitación, con un seguimiento periódico para evaluar su impacto.

Они главным образом проводят разъяснительную работу и предоставляют реабилитационную поддержку жертвам насилия.
Participan principalmente en el aumento de la conciencia pública y la prestación de apoyo de rehabilitación a las víctimas.

Они сосредоточены, скорее, на вопросах личной ответственности и постановки целей, а также выполняют реабилитационную функцию.
Por el contrario, se centran en la responsabilidad y el establecimiento de objetivos a nivel personal y desempeñan asimismo una función rehabilitadora.

В учреждения открытого типа принимаются несовершеннолетние с 8 лет, что позволяет начать реабилитационную работу с детьми на более раннем этапе.
Dichas instituciones reciben a menores a partir de los 8 años, lo que permite empezar la rehabilitación en una etapa temprana.

Двое из них, покинув ряды вооруженной группы и вернувшись в свои семьи, уже получают надлежащую реабилитационную помощь.
Dos de ellos ya han abandonado el grupo armado para regresar con sus familias y están recibiendo asistencia adecuada para su recuperación.

Мы стремимся предоставлять медицинскую и реабилитационную помощь пациентам с психическими расстройствами на комплексной и междисциплинарной основе.
Tratamos de ofrecer servicios médicos y de rehabilitación a los pacientes con problemas de salud mental por medio de un enfoque de equipo multidisciplinario y transversal.

Создание кратковременных приютов, в которых жертвы насилия могли бы получить кров, еду, а также консультативную и реабилитационную помощь.
Centros de acogida para las víctimas de la violencia en los que se les proporcionan alojamiento y comida, además de servicios de atención psicológica y rehabilitación.

В этом лагере в настоящее время проживают и проходят реабилитационную подготовку около 260 инвалидов с ампутированными конечностями и около 100 человек, раненых в ходе войны, среди которых много детей.
En él están recogidos y reciben formación para su rehabilitación alrededor de 260 personas a quienes se ha amputado algún miembro y un centenar de lesionados de guerra, muchos de ellos niños.

Она заявила, что живущих на улице детей не следует считать правонарушителями; вместо этого необходимо оказывать им профилактическую и реабилитационную помощь.
Afirmó que los niños de la calle no debían ser tratados como delincuentes, sino que, por el contrario, debían beneficiarse de servicios preventivos y de rehabilitación.

В ответ агентство по трудоустройству прекратило реабилитационную меру и владелец не получил интеграционной поддержки, несмотря на то, что он подал официальное заявление.
Como respuesta, la agencia de empleo suprimió la medida de rehabilitación y el propietario del supermercado no recibió el subsidio de integración, a pesar de haber presentado una solicitud oficial.

Центры оснащены диагностическим и коррекционным оборудованием, мастерскими, в том числе творческими, что позволяет проводить коррекционную и реабилитационную работу среди указанной категории детей.
Los centros están equipados con instalaciones diagnósticas y de corrección, así como talleres, en particular de creación, lo cual permite llevar a cabo la labor de corrección y rehabilitación entre esa categoría de niños.

Но маловероятно, чтобы подобная программа помогла улучшить реабилитационную ситуацию в Албании, ибо весьма вероятно, что после завершения своей учебы подготовленные физиотерапевты эмигрируют в другое место Европы.
No es probable que el programa ayude a mejorar las condiciones de rehabilitación en Albania ya que los fisioterapeutas capacitados probablemente emigrarán a Europa tras terminar sus estudios.

Министерство здравоохранения является основным поставщиком реабилитационных услуг и имеет 16 реабилитационных врачей, 166 физиотерапевтов, 1 реабилитационную медсестру и 6 протезистов.
El Ministerio de Salud es el principal proveedor de servicios de rehabilitación, atendidos por 16 médicos especialistas en rehabilitación, 166 fisioterapeutas, 1 enfermera especializada en rehabilitación y 6 ortopedistas.

Образование выполняет важную превентивную и реабилитационную роль в деле удовлетворения потребностей и осуществления прав детей, в частности детей в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
La educación desempeña un papel decisivo de prevención y rehabilitación, en tanto contribuye a satisfacer las necesidades de los niños y a promover sus derechos, especialmente en el caso de los niños afectados por los conflictos.

Она просит сообщить дополнительную информацию о конкретной подготовке с целью обеспечения того, чтобы медицинский персонал мог распознавать признаки пыток и оказывать реабилитационную помощь.
Solicita más información sobre la formación específica para capacitar al personal sanitario a fin de que sea capaz de detectar signos de tortura y ofrecer asistencia para la rehabilitación de las víctimas.

Международные организации по оказанию гуманитарной помощи выделяют значительные средства на лечение и реабилитационную терапию лиц, которые получили физические увечья и стали инвалидами, подорвавшись на наземных минах.
Las organizaciones internacionales de socorro humanitario han destinado cuantiosos recursos a dar tratamiento médico y terapia de rehabilitación a los heridos y discapacitados por la explosión de minas.

Упростить процедуры рассмотрения жалоб настолько, чтобы ответные меры были адекватными, своевременными и учитывали интересы ребенка, а также обеспечить реабилитационную поддержку для жертв.
Vele por la simplificación de los procedimientos de presentación de denuncias a fin de que las respuestas sean adecuadas y oportunas y que tengan en cuenta los intereses de los niños, y proporcione apoyo a las víctimas para su rehabilitación.

Возьмут ли на себя реабилитационную функцию бывших исправительных колоний созданные взамен им учреждения или основное внимание будет уделяться осуществлению функций контроля, управления и эксплуатации в отношении мест содержания под стражей?
Pregunta si la función de rehabilitación de las antiguas colonias penales sigue siendo ejercida por las instituciones creadas para reemplazarlas o si se centran en el control, administración y mantenimiento de la detención?

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по недопущению и пресечению употребления наркотиков среди детей и, в случае необходимости, предоставить реабилитационную помощь детям, употреблявшим наркотики.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique medidas para prevenir y erradicar el uso de drogas entre los niños y proporcionar asistencia de rehabilitación, cuando sea necesario, a los niños que han consumido drogas.

В настоящее время УВКБ оказывает некоторую реабилитационную поддержку этим занятым школам, в то время как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) при поддержке УВКБ поставляет школьные принадлежности и мебель.
Actualmente el ACNUR presta algún apoyo para la rehabilitación de esas escuelas ocupadas, mientras que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), con apoyo del ACNUR, se ha ocupado de proporcionar útiles y mobiliario para las escuelas.

Активизировать свои усилия по борьбе с широко распространенной практикой принудительной вербовки детей негосударственными вооруженными формированиями и обеспечить всем демобилизованным детям защиту, реинтеграцию и реабилитационную помощь( Венгрия);
Intensificar los esfuerzos por contrarrestar la práctica generalizada del reclutamiento forzado de niños por parte de grupos armados no estatales y garantizar que todos los niños desmovilizados reciban ayuda para su protección, reinserción y rehabilitación(Hungría);

Реформа системы здравоохранения: основное внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни и профилактике заболеваний, должным образом учитывая при этом лечебно- реабилитационную практику с упором на работу служб первичной помощи, а также решение, прежде всего, следующих задач:.
La transformación de los servicios de salud: centrándolos en la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad, sin descuidar la curación y la rehabilitación, enfatizando el trabajo en la Atención Primaria y priorizando los siguientes objetivos:.

В тех случаях, когда ребенок имеет тяжелое заболевание, индивидуальный план развития личности должен предусматривать реабилитационную программу, имеющую цель активизации внутренних способностей ребенка в целях преодоления личных и общественных последствий такого тяжелого заболевания.
Cuando se trate de un niño con un problema grave de salud, el plan individual debe incluir un programa de rehabilitación con el objetivo de activar las capacidades internas del menor para superar las consecuencias personales y sociales de este problema grave de salud.

Важная роль на данном направлении работы принадлежит международным неправительственным организациям, которые оказывают содействие защите прав и законных интересов лиц, которые пострадали от международного трафика, обеспечивая последним реинтеграционную, реабилитационную, финансовую, психологическую и медицинскую поддержку.
En este ámbito, desempeñan una importante función las organizaciones no gubernamentales que defienden los derechos e intereses legítimos de las víctimas de la trata internacional de personas, que prestan apoyo psicológico y financiero, en materia de reintegración y rehabilitación, y asistencia médica.

Государства- члены и учреждения ОИС, включая организации гражданского общества, готовы предоставить дополнительную гуманитарную и реабилитационную помощь в координации с правительством и без какой-либо дискриминации на основе расы, этнической принадлежности или религии.
Los Estados miembros e instituciones de la OCI, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, están dispuestos a prestar más asistencia humanitaria y de rehabilitación en coordinación con el Gobierno, sin discriminación por motivos de raza, origen étnico o religión.