РЕАБИЛИТАЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación

Примеры использования Реабилитационному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному реабилитационному совету для жертв пыток.
International Rehabilitation Council for Torture Victims.

Отказ в помещении под домашний арест, условия содержания под стражей и доступ к медицинской помощи и надлежащему и своевременному реабилитационному лечению.
Denegación de detención domiciliaria, condiciones de detención y acceso a cuidados médicos y tratamiento de rehabilitación oportuno y adecuado.

На настоящий момент каждому реабилитационному центру было перечислено по 1 млн. рупий.
Hasta la fecha, cada hogar de rehabilitación ha recibido 1 millón de rupias.

Во исполнение резолюции 2004/ 25 Экономического и Социального Совета Центр также сотрудничает с ЮНОДК в подготовке Пособия по реабилитационному правосудию.
En respuesta a la resolución 2004/25 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, el Centro está cooperando también con la ONUDD en la producción de un Manual de justicia restaurativa.

Норвегия: ВХСЖТ оказывает помощь реабилитационному центру, который работает преимущественно с женщинами.
La Unión de Noruega presta ayuda a un centro de rehabilitación que trabaja fundamentalmente con mujeres.

Правительство также приводит подробную информацию в опровержение утверждений, касающихся условий содержания в ТБУР, одиночного заключения и доступа к реабилитационному и медицинскому уходу.
El Gobierno también proporciona información detallada para cuestionar las alegaciones relativas a las condiciones existentes en la HRMU, al régimen de aislamiento y al acceso a la atención médica y la rehabilitación.

Г-н СОРЕНСЕН указывает, что Фонд выделил реабилитационному центру СЕРСОК 20 000 долл. США в 1994 году и 40 000 долл. США в 1995 году.
El Sr. SORENSEN señala que el Fondo asignó 20.000 dólares de los EE.UU. al centro de rehabilitación SERSOC en 1994 y 40.000 dólares en 1995.

Ввиду удаленности центра содержания под стражей, в котором он находился ранее, от клиники его доступ к реабилитационному лечению на практике был ограничен, что ущемляло его право на получение медицинской помощи.
La distancia entre el centro de detención en que había estado anteriormente y el hospital impediría en la práctica el acceso al tratamiento de rehabilitación, afectando su derecho a la atención médica.

Отлично функционировавшему Косовскому реабилитационному центру для жертв пыток в Приштине сейчас грозит закрытие в декабре 2010 года изза нехватки средств.
El Centro de Rehabilitación para las Víctimas de Tortura de Kosovo, en Pristina, que ha realizado una excelente labor, se enfrenta a un posible cierre en diciembre de 2010 debido a la falta de financiación.

Исследования в США, Австралии и других странах свидетельствуют о том, что количество обращений за лечением от наркотической зависимости в таких случаях не только не уменьшается, но даже увеличивается, поскольку программы обмена шприцов предоставляют больший доступ к реабилитационному лечению для тех.
Estudios realizados en los EU, Australia y otros lugares demuestran que las tasas de tratamiento tienden a permanecer estables o a aumentar porque los participantes en esos programas obtienen un mayor acceso a los tratamientos de rehabilitación.

Расширять доступ выживших жертв наземных мин к Реабилитационному фонду для инвалидов, с тем чтобы обеспечивать возможности для самозанятости.
Aumentar el acceso de los supervivientes de minas terrestres al Fondo de Rehabilitación de las Personas con Discapacidades para facilitar las oportunidades de empleo por cuenta propia.

Согласно Международному реабилитационному совету для жертв пыток( МРСЖП) целью реабилитации является обеспечить возможность жертвам пыток восстановить способность, уверенность и силы для возобновления максимально полнокровной жизни.
Según el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura, la finalidad de la rehabilitación es preparar a la víctima de la tortura para que ésta recobre la capacidad, la confianza y la aptitud necesarias para reanudar una vida tan plena como sea posible.

Своей регулярной программы ЮНИСЕФ продолжает оказывать помощь в целях сохранения и, по возможности, увеличения вдвое существующего числа( 1333) общинных центров по уходу за ребенком, а также помощь 61 реабилитационному центру питания и исследовательскому институту по вопросам питания.
El UNICEF, por medio de su programa ordinario, sigue prestando apoyo para mantener, y duplicar en su momento, las 1.333 unidades comunitarias de puericultura, y reforzar 61 centros de rehabilitación nutricional y el Instituto de Investigaciones sobre la nutrición.

НУПО предоставляет ограниченный доступ к реабилитационному попечению, включая протезирование, ортопедию и физиотерапию, в Хартуме и в 6 суббюро в Кассале, Дамазине, Донгуле, Кадугли, Джубе и Ньяле( Дарфур).
La DNPO proporciona un acceso limitado al tratamiento de rehabilitación, incluidas prótesis, ortosis y fisioterapia en Jartum y en seis delegaciones en Kassala, Dermazyn, Dongula, Kadugli, Juba y Nyala(Darfur).

Результаты четвертого обзора и оценки позволили установить, что, если развивающиеся страны продолжают уделять внимание профилактическому и реабилитационному медицинскому обслуживанию пожилых лиц, в развитых странах, как представляется, интерес к таким программам несколько упал.
En el cuarto examen y evaluación se comprobó que si bien los países en desarrollo proseguían sus esfuerzos por proporcionar servicios de atención de la salud en materia de prevención y rehabilitación para las personas de edad, en los países desarrollados parecía manifestarse una cierta disminución del interés por tales programas.

В отчете Омана подчеркнуто важное значение, которое придается реабилитационному правосудию в качестве дополнения к традиционной системе уголовного правосудия с учетом потребностей жертв преступлений, правонарушителей и общества в целом и в целях реинтеграции в общество как преступников, так и их жертв.
Omán recalcó la importancia prestada a la justicia restaurativa a fin de suplementar el sistema tradicional de justicia penal, teniendo en cuenta las necesidades de las víctimas, de los perpetradores y de la sociedad en su conjunto y centrándose en la reintegración de todos los implicados.

При поддержке правительства Канады Центр организовал семинар- практикум по активизации реформы уголовного правосудия, включая реабилитационное правосудие, посвященный реформе уголовного правосудия, в частности защите потерпевших и свидетелей, особенно женщин и детей, и реабилитационному правосудию.
Con el apoyo del Gobierno del Canadá, el Centro organizó un curso práctico sobre la mejora de la reforma de la justicia penal, con inclusión de la justicia restaurativa, en el que se trató de la reforma de la justicia penal, particularmente de la protección de las víctimas y de los testigos, especialmente mujeres y niños, y de la justicia restaurativa.

Департамент также помог Управлению Верховного комиссара и Международному реабилитационному совету для жертв пыток организовать выставку в фойе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций. 26 июня 1998 года эту экспозицию открыли Директор отделения Верховного комиссара в Нью-Йорке и Постоянный представитель Дании, посол, Йерген Беэр.
El Departamento también ayudó a organizar una exposición en el vestíbulo de la Sede de las Naciones Unidas, copatrocinada por la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y el Consejo Internacional para la Rehabilitación de Víctimas de la Tortura. La inauguración de la exposición, el 26 de junio, corrió a cargo del Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del Embajador Jorgen Bojer, de la Misión Permanente de Dinamarca.

Национальная комиссия по разминированию( НКР) планирует поддерживать текущую Программу комплексного попечения выживших жертв наземных мин( ПКПЖМ) по крайней мере до 2010 года, когда у государства может появиться возможность развивать свои собственные программы и физические потенциалы национальных центров по медико-санитарному и реабилитационному попечению.
La Comisión Nacional de Desminado(CND) tiene proyectado mantener el actual programa de atención integral a los supervivientes de las minas terrestres(PAICMA) por lo menos hasta 2010, año en que es posible que el Estado haya tenido la oportunidad de desarrollar sus propios programas y los medios físicos de los centros nacionales de salud y rehabilitación.

Отмечая примеры взаимодействия между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, такие, как предоставление финансовой и технической помощи организации" Превращение"( первой созданной на базе общин в Мальдивской Республике НПО, по реабилитационному уходу и профилактике рецидивов для бывших наркоманов), Комитет тем не менее отмечает, что сотрудничество с неправительственными организациями нуждается в дальнейшем укреплении и развитии.
Aunque toma nota de los ejemplos de colaboración entre instituciones gubernamentales y ONG, como el apoyo financiero y técnico a Journey(la primera ONG de Maldivas para la rehabilitación de drogadictos que tiene carácter comunitario y que ofrece un seguimiento para evitar la recaída), observa que es preciso promover y reforzar aún más la cooperación con esas organizaciones.

Кроме того, с учетом плохого состояния здоровья автора Комитет просит государство- участник проследить за тем, чтобы при уважении к праву пациента самостоятельно соглашаться на медицинское лечение или отказываться от него автору сообщения был обеспечен доступ к надлежащему и своевременному медицинскому уходу согласно показаниям, а также постоянный и неограниченный доступ к надлежащему реабилитационному лечению;
Por otra parte, en atención al delicado estado de salud del autor, el Comité solicita al Estado parte velar por que, en el marco de la autonomía del paciente a consentir o rechazar un tratamiento médico, el autor tenga acceso a cuidados sanitarios adecuados y oportunos de acuerdo a su estado de salud, y acceso continuo y pleno a un tratamiento de rehabilitación adecuado.

Реабилитационная программа им. Маргарет фон Врангель в интересах женщин( Баден- Вюртемберг).
Programa de rehabilitación de la mujer Margarete von Wrangell(Baden-Württemberg).

B бoльшинcтвe peaбилитaциoнныx цeнтpoв нeвoзмoжнo нaxoждeниe c детьми.
La mayoría de los centros de rehabilitación no tienen instalaciones adecuadas para las mujeres con hijos.

О, ты о реабилитационном центре, в который ты меня упрятал?
¿Te refieres a la rehabilitación en la que me encerraste?

Международного реабилитационного совета для жертв пыток.
Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura.

Реабилитационная сеть на базе общин( Южная Азия).
Community Based Rehabilitation Network(Asia meridional).

Реабилитационная сеть на базе общин( Южная Азия).
Red de Rehabilitación Basada en la Comunidad(Asia meridional).

Когда я покинул реабилитационный центр, я… Я принял твое влияние.
Cuando dejé la rehabilitación, yo… acepté tu influencia.

Реабилитационная сеть на базе общин( Южная Азия).
Community-Based Rehabilitation Network(South Asia).

Реабилитационно- противорецидивный этап лечения.
Fase de rehabilitación y prevención de recaídas durante el tratamiento.