РЕАБИЛИТАЦИОННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation measures
• rehabilitative measures

Примеры использования Реабилитационные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные и реабилитационные меры.
Administrative and rehabilitative measures.

Реабилитационные меры в этой области включают.
The rehabilitation measures shall include.

Для несовершеннолетних преступников не предусмотрены достаточные реабилитационные меры;
Insufficient rehabilitation measures exist for juvenile offenders;

Реабилитационные меры в этой области предусматривают.
The rehabilitation measures shall include.

В рамках этой стратегии принимаются профилактические, лечебные и реабилитационные меры.
The policy has adopted preventive, curative and rehabilitative measures for PWDs.

Реабилитационные меры должны быть такими, чтобы удовлетворять конкретные потребности женщин.
Rehabilitation measures need to be tailored to respond to women's specific needs.

Данная программа предусматривает не только превентивные, но и реабилитационные меры для жертв трафика.
The programme involves not only preventive measures, but also rehabilitative measures for trafficking victims.

Рекомендуется также предусмотреть реабилитационные меры для детей, пострадавших в результате этих столкновений.
The establishment of rehabilitation measures for child victims of these confrontations is also recommended.

Мы не только помогаем их возвращению на родину, но проводим и реабилитационные меры, по возможности обучаем, даем профессию.
Not only do we help these people return home, but we also conduct rehabilitative measures, educate the victims and attempt to train them so they can gain a profession.

Представить рекомендации относительно мер, которые должны быть приняты, включая эффективные средства правовой защиты и превентивные и реабилитационные меры.
Put forward recommendations regarding actions to be taken, including effective remedies and preventative and rehabilitation measures.

Принять соответствующие реабилитационные меры для содействия социальной реинтеграции детей, оказавшихся в сфере действия системы правосудия по делам несовершеннолетних;
Take appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved in the juvenile justice system;

Они включают также неформальное образование, медико-санитарное просвещение и медицинское обслуживание, услуги по микрокредитованию, программы увеличения доходов и реабилитационные меры.
They include non-formal education, health education and health-related services, micro-credit services, income-generation schemes, and rehabilitation measures.

В Центре реабилитации лиц с инвалидностью проводится бесплатное обследование и лечение, а также реабилитационные меры- включая: ЛФК( лечебная физкультура), массаж, физиопроцедуры.
At rehabilitation centres, persons with disabilities undergo medical tests and receive treatment and rehabilitative care, including exercise therapy, massage and physiotherapy.

Пенсия по инвалидности выплачивается только в том случае, если реабилитационные меры не позволяют частично или полностью достичь искомой цели или если они заранее представляются обреченными на неудачу.
The disablement pension is paid only if rehabilitation measures fail to achieve the desired purpose in whole or in part or appear bound to fail from the outset.

В Центре реабилитации инвалидов проводится бесплатное обследование и лечение, а также реабилитационные меры, включая лечебно- физическую культуру( ЛФК), массаж, физиопроцедуры.
A centre for the treatment of persons with disabilities conducts free testing and treatment and provides rehabilitation measures, including exercise therapy, massages and physiotherapy.

Весьма ограниченными являются неинституциональные реабилитационные меры для детей- жертв, и существует срочная необходимость в совершенствовании консультативного обслуживания, особенно на атоллах.
Non-institutional rehabilitative measures for child victims were extremely limited, and there was a pressing need for improved counseling services, especially in the atolls.

Непал принял Генеральный план в области детского труда на 20042014 годы и стремится свести к минимуму использование в стране труда детей, принимая профилактические, исправительные и реабилитационные меры.
Nepal has adopted Child Labour Master Plan, 2004-2014 and has been working to minimize the child labour in the country through preventive, curative as well as rehabilitative measures.

В тех случаях, когда выявляется применение дискриминационной практики, применяются реабилитационные меры; реабилитационные центры также получили конкретные инструкции в отношении трудящихся- мигрантов.
Where discriminatory practices were identified, rehabilitation measures were in place and specific instructions had been given to rehabilitation centres on dealing with migrant workers.

В Плане также придается большое значение предоставлению надлежащих услуг жертвам насилия, которые включают программы увеличения доходов, профессиональную подготовку и обучение, лечение и реабилитационные меры.
The Plan also places emphasis on services for the victims of violence, which include income generation programmes, training and education, medical treatment, and rehabilitation measures.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять на принципах учета специфических потребностей молодежи профилактические, терапевтические и реабилитационные меры в рамках борьбы с обостряющейся проблемой наркомании и токсикомании среди подростков.
It further recommends that the State party undertake“youth-friendly” preventive, curative and rehabilitative measures to address the increasing problem of drug and substance abuse among young adolescents.

Просьба представить соответствующие статистические данные в отношении числа жалоб, расследований и обвинений в связи с этим законом, включая какие-либо санкции, наказания и принятые реабилитационные меры.
Please provide relevant statistics as to the number of complaints, investigations, and the resolution of charges under this Law, including any sanctions, punishments, and rehabilitative measures taken.

Комитет полагает, что как учебные материалы( статья 10 Конвенции), так и реабилитационные меры( статья 14 Конвенции) являются сами по себе инструментом предупреждения новых нарушений, вытекающих из Конвенции соответствующих обязательств государства- участника.
The Committee considers that both education(article 10 of the Convention) and remedial measures(article 14 of the Convention) are themselves a means of preventing further violations of the State party's obligations in this respect under the Convention.

Касаясь осуществления статьи 14 Конвенции, Комитет хотел бы узнать, получают ли компенсацию лица, признания которых были получены с помощью пыток, и принимаются ли в их интересах реабилитационные меры.
As regards the implementation of article 14 of the Convention, the Committee would like to know whether the persons whose confessions had been obtained by torture had been compensated and whether they had benefited from rehabilitation measures.

Цель новых положений законодательства о реабилитации сводится к обеспечению возможности для того, чтобы принимать реабилитационные меры раньше, чем прежде, и тем самым более эффективно содействовать поддержанию трудоспособности работников и предотвратить или по крайней мере отсрочить необходимость выплаты пенсий по инвалидности.
The purpose of the new provisions of law on rehabilitation is to make it possible to take measures of rehabilitation earlier than before, and thereby better support the maintenance of the worker's capacity for work and prevent or at least delay the need for invalidity pension.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей и представить для рассмотрения государствами- членами рекомендации для принятия необходимых мер, включая эффективные средства защиты и превентивные и реабилитационные меры.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures.

Призывает государства включать в свои планы действий такие меры, как регулярная выдача свидетельств о рождении; выработка идентификационного механизма для жертв торговли людьми; всеобъемлющие реабилитационные меры, включая доступ к образованию и профессиональной подготовке; меры по борьбе с коррупцией и положение о поддержке НПО в их усилиях сделать из работодателей активных партнеров в ликвидации наихудших форм детского труда.
Invites States to incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates; the establishment of identification mechanisms for victims of trafficking; comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training; measures to fight corruption and provision of support to NGOs in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour.

Просить Генерального секретаря провести углубленное исследование по вопросу о насилии в отношении детей с учетом итогов специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и представить для рассмотрения государствами- членами рекомендации для принятия необходимых мер, включая эффективные средства защиты и превентивные и реабилитационные меры;
To request the Secretary-General to conduct an in-depth study on the question of violence against children, taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on children, and to put forward recommendations for consideration by Member States for appropriate action, including effective remedies and preventive and rehabilitative measures;

Рекомендует государствам включить в их планы действий такие меры, как обеспечение систематической выдачи свидетельств о рождении; создание механизмов идентификации жертв торговли людьми; всеобъемлющие реабилитационные меры, включая доступ к образованию и профессиональной подготовке; меры по борьбе с коррупцией и оказание поддержки НПО в их усилиях, направленных на вовлечение работодателей в активные действия по искоренению наихудших форм детского труда;
Recommends that States incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates, the establishment of identification mechanisms for victims of trafficking; comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training, measures to fight corruption, and provision of support to NGOs in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour;

В этом контексте следует также отметить, что Министр по проблемам равноправия планирует провести коммуникационную кампанию относительно важности профилактики раковых заболеваний женщин, с уделением особого внимания долгосрочным биологическим и социальным последствиям таких болезней, с тем чтобы, в частности, определить эффективные реабилитационные меры, обеспечивающие трудовую и социальную реинтеграцию женщин.
Within this framework, it is also worthy of mention that the current Minister for Equal Opportunities intends to launch a communication campaign on the importance of preventing female cancers, by stressing long-term effects, both biologically and socially, in order to also identify effective rehabilitation measures for the reintegration of women in the workplace and in society.

Комментируя пункт 10, ряд стран высказали озабоченность в отношении возможного взаимо- действия между реституционными и обычными процедурами в рамках конкретных дел: Фиджи отметила, что главным арбитром в вопросах вида мер наказания должны оставаться суды, а в отношении правонарушителей должны приниматься реабилитационные меры; Германия предложила уточнить характер обязанностей сотрудников сис- темы уголовного правосудия; Словакия предложила исключить данное предложение, указав, что подоб- ные дискуссии вступают в противоречие с беспристрастностью соответствующих сотрудников.
Commenting on paragraph 10, several countries had concerns about possible interaction between restorative and conventional procedures in individual cases: Fiji noted that the courts must remain the final arbiter of the type of sanction and rehabilitation measure to be imposed against the offenders; Germany called for greater clarity with respect to the nature of responsibilities for criminal justice officials; and Slovakia proposed deletion, noting that such discussions conflicted with the neutrality of the officials involved.