РЕАБИЛИТАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación
• de readaptación

Примеры использования Реабилитационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что насчет твоего куратора из реабилитационного центра?
¿Y qué hay de tu padrino de la rehabilitación?

Международного реабилитационного совета для жертв пыток.
Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura.

Вы же обещали, что больше никакого реабилитационного центра.
Me prometiste que no más centros de reinserción.

Чувак, я только что вышла из реабилитационного и поехала на Юго-Западный фестиваль.
Amigo, acabo de salir de la rehabilitación… y vamos al Festival South by Southwest.

Потому что 12 часов назад он был застрелен возле реабилитационного центра.
Porque a Billy Flynn le han disparado en el centro de reinserción hace 12 horas.

С 1998 года Председатель Международного реабилитационного совета для жертв пыток.
Desde 1998: Presidenta del Consejo Internacional para la rehabilitación de las víctimas de la tortura.

Я должна была позвонить, попросить прощения за то, что сбежала из реабилитационного центра.
Debí llamar y decir que sentía haber huido de la rehabilitación.

С 1985 года- член Международного реабилитационного совета для жертв пыток( МРСП).
Miembro del Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura(IRCT) desde 1985.

Ты, наконец- то, можешь убраться из этого чертового реабилитационного центра, да?
Por fin te puedes largar de ese puto centro de reinserción,¿eh?

Оценка и покупка реабилитационного оборудования и вспомогательных средств, необходимых центрам по уходу;
La evaluación y adquisición de equipos y ayudas técnicas para la rehabilitación destinados a los centros de atención.

Подготовка учебных бюллетеней с учетом последних разработок и использование реабилитационного оборудования;
La elaboración de boletines educativos sobre las últimas novedades y sobre el uso de herramientas para la rehabilitación.

Заместитель Председателя Правления Международного реабилитационного совета для жертв пыток, до 1 января 1990 года.
Vicepresidente de la Junta del Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura(IRCT) hasta el 1º de enero de 1990.

Директор реабилитационного центра говорит, что его физическое восстановление было на удивление быстрым, и он подписал ему разрешение на возвращение к службе.
El jefe de la rehabilitación física dice que su recuperación… ha sido increíble. Y firmó su retorno al servicio activo.

Жертвам торговли людьми выдаются гуманитарные визы и краткосрочные виды на жительство, чтобы они имели возможность легально находиться в Турции во время реабилитационного периода.
Se otorgan a las víctimas" visados humanitarios y permisos de residencia a corto plazo", para permitirles permanecer legalmente en Turquía durante su período de reinserción.

Июля 2013 года примерно в 10 часов вечера г-н Нажди был арестован агентами Службы государственной безопасности недалеко от реабилитационного центра для инвалидов в Фуджейре.
El 23 de julio de 2013, en torno a las 22.00 horas, el Sr. Najdi fue detenido por las fuerzas de seguridad del Estado cerca del Centro de Rehabilitación para Personas con Discapacidad de Fujairah.

Европейский институт продолжал активно участвовать в мероприятиях в рамках Европейского сотрудничества в области научно-технических исследований( СОНТ) по проблемам сети реабилитационного правосудия.
El Instituto Europeo siguió siendo miembro activo de la Cooperación Europea en la esfera de la investigación científica y técnica(COSTO) y de su acción sobre la Red de justicia restaurativa;

Эта конвенция является единственным юридически обязательным международным договором, который содержит обязательство по предоставлению реабилитационного периода продолжительностью не менее 30 дней.
El Convenio es el único instrumento internacional jurídicamente vinculante que dispone la obligación de otorgar un período de recuperación de al menos 30 días.

Таким образом, подверженные этому заболеванию женщины не получают надлежащего лечебного и реабилитационного обслуживания, которое помогало бы им преодолевать физиологические и психологические проблемы, связанные с наличием этого заболевания.
En consecuencia, las mujeres no reciben servicios apropiados, curativos y de readaptación, que posibiliten enfrentar los problemas físicos y psicológicos suscitados por la enfermedad.

Этот вопрос затрагивался в ходе стамбульского совещания, в котором он участвовал в качестве представителя Международного реабилитационного совета для жертв пыток.
Esa cuestión se abordó durante la reunión de Estambul, en la que el orador participó como representante del Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura.

Кипр отметил усилия по улучшению социально-экономического положения инвалидов, создание специального реабилитационного центра и введение для инвалидов системы квот в сфере занятости.
Chipre observó los esfuerzos por mejorar la situación socioeconómica de las personas con discapacidad, dedicarles un centro específico de readaptación e introducir un sistema de cuotas laborales para las mismas.

Планы, прогресс и приоритеты: Подписано соглашение между Министерством труда и социального обеспечения, национальным Обществом Красного Полумесяца и МККК относительно протезного предприятия и реабилитационного центра.
Planes, adelantos y prioridades: Se ha firmado un acuerdo entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, la Sociedad Nacional de la Media Luna Roja y el CICR para establecer una fábrica de prótesis y centro de rehabilitación.

Ноября 2008 года принято Постановление Кабинета Министров" Об образовании Республиканского реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьми" на 30 койко- мест.
El 5 de noviembre de 2008 el Consejo de Ministros aprobó la resolución sobre la formación del Centro nacional de rehabilitación para apoyar y proteger a las víctimas de la trata de personas con 30 camas.

В отчетный период Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала осуществление ряда проектов при целенаправленной поддержке Европейской комиссии и Реабилитационного и исследовательского центра для жертв пыток.
Durante el período que abarca el informe, la Sección de Víctimas y Testigos, con el apoyo final de la Comisión Europea y el Centro de rehabilitación e investigaciones para las víctimas de la tortura, continuó realizando varios proyectos.

Вдобавок Эфиопия сообщила об учреждении многочисленных общинных реабилитационных программ, а также Национального реабилитационного центра, учрежденного по линии чрезвычайного Проекта по демобилизации и реинтеграции.
Asimismo, Etiopía informó de la creación de numerosos programas de rehabilitación de carácter comunitario, así como de un Centro Nacional de Rehabilitación establecido por el Proyecto de Emergencia para la Desmovilización y la Reintegración.

В целях максимальной индивидуализации реабилитационного процесса сокращена средняя наполняемость специального учебно- воспитательного учреждения закрытого типа; в настоящее время она составляет 80- 100 человек( 1990 год- 200 человек).
Con el fin de individualizar al máximo el proceso de rehabilitación se ha reducido la capacidad media de las instituciones educacionales correccionales especiales de régimen cerrado, que actualmente es de 80 a 100 personas(en 1990 era de 200 personas).

Участие в работе Всемирной конференции по правам человека, Вена, Австрия, 14- 25 июня 1993 года, в качестве представителя Греции и медицинского реабилитационного центра для жертв пыток на уровне НПО.
Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena(Austria), 14 a 25 de junio de 1993, en representación de Grecia y del Centro de rehabilitación médica de las víctimas de la tortura a nivel de las organizaciones no gubernamentales.

Китаю следует рассмотреть возможность сотрудничества в деле реабилитации жертв пыток, поддержав создание реабилитационного центра для жертв пыток в Пекине или каких-либо других крупных городах страны;
China debería considerar la posibilidad de cooperar con la rehabilitación de las víctimas de la tortura brindando apoyo a la creación de un centro de rehabilitación para las víctimas de la tortura en Beijing o en algunos otros centros importantes del país;

Глава психиатрического и реабилитационного учреждения, в которое помещается душевнобольное лицо, должен уведомлять суд первой инстанции о любом достоверном доказательстве того, что опекун такого лица не выполняет своих обязанностей.
El director de la institución psiquiátrica y de rehabilitación donde se interne a la persona con trastornos mentales tiene que informar al tribunal de primera instancia si existen pruebas verificadas de que el tutor legal de esa persona no cumple con sus obligaciones.

Министром труда и социальной защиты населения издан приказ от 11 ноября 2008 года за№ 211<< О мероприятиях по организации деятельности Республиканского реабилитационного центра по оказанию помощи и защите жертв торговли людьмиgt;gt;;
El 11 de noviembre de 2008, el Ministerio de Trabajo y Protección Social dictó la orden ministerial núm. 211 sobre medidas para organizar las actividades del Centro de Rehabilitación de la República a fin de ayudar y proteger a las víctimas de la trata de personas.

Был укреплен потенциал национального Медицинского реабилитационного центра в области профессиональной реабилитации. Еще один проект осуществлялся в интересах оказания помощи Болгарии и Сербии и Черногории в целях выработки законодательства и создания современных структур профессиональной реабилитации инвалидов.
Se ha reforzado la capacidad de rehabilitación profesional de un centro nacional de rehabilitación médica y se ha puesto en marcha otro proyecto para ayudar a Bulgaria y Serbia y Montenegro a elaborar leyes y estructuras modernas de rehabilitación profesional para las personas con minusvalidez.