РЕАБИЛИТАЦИОННОЕ ЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation treatment
• rehabilitation therapy
• rehabilitative treatment

Примеры использования Реабилитационное лечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинская помощь и реабилитационное лечение.
Health care and rehabilitation treatment.

Реабилитационное лечение длится минимально две недели.
The rehabilitation treatment takes at least two weeks.

Еще одним приоритетом должно стать реабилитационное лечение хронических заболеваний.
Another priority should be rehabilitative treatment of chronic illness.

Отметим, что реабилитационное лечение предоставляется военнослужащим бесплатно.
Let us mention that rehabilitative treatment is free.

Оратор спрашивает, служат ли кризисные центры убежищами для правонарушителей, которые должны были покинуть свои дома, или они обеспечивают реабилитационное лечение.
She asked whether the crisis centres served as shelters for offenders who had had to leave their homes or whether they provided rehabilitation treatment.

Реабилитационное лечение больных с травматическими повреждениями нервной системы.
Rehabilitation treatment of patients with traumatic injuries of the nervous system.

Мы обеспечиваем реабилитационное лечение для многих людей, которые стали инвалидами на всю жизнь.
We are providing rehabilitation treatment to many who have been maimed for life.

Потому что после травмы головного мозга, жизненно важно получить специализированное реабилитационное лечение как можно раньше, чтобы иметь лучшие шансы на полное выздоровление.
Because following brain injury, it is vital to receive specialist rehabilitation treatment as early as possible to have the best chance of making a full recovery.

Такие лица имеют право на личное пособие, предоставляемое из государственных средств, которое они могут расходовать по своему усмотрению; например, они могут сами выбрать реабилитационное лечение.
Such persons had a right to a personal allowance, provided from public funds, that they could spend as they wished; for example, they could choose their own rehabilitation treatment.

Автор сообщает Комитету, что государство- участник не может предоставить реабилитационное лечение в полном объеме, к тому же курс лечения начался лишь в середине июля 2013 года.
The author submits to the Committee that the rehabilitation treatment offered by the State party is only partial and did not begin until mid-July 2013.

В случае, если Вы проходите реабилитационное лечение в амбулаторном режиме, просим Вас всегда сообщать о Вашем отсутствии или опоздании на программу в Отделение Функциональной Реабилитации по телефону 93 497 77 00 доб.
If you are following rehabilitation treatment as an outpatient, the hospital asks that you communicate any absence or delay by telephoning(+34) 93 497 77 00 ext.

Автор утверждает, что вплоть до 15 марта 2013 года в ФПК Эсейсы не было принято никаких разумных усилий для адаптации помещений и что ему не предоставлялось назначенное врачами реабилитационное лечение.
He alleges that, as of 15 March 2013, no reasonable effort had been made to accommodate his needs in the Ezeiza Prison and that he had not received the rehabilitation treatment recommended by his doctors.

Реабилитационное лечение представляет собой широко распространенную практику во всех психоневрологических больницах и по существу является одним из неотъемлемых компонентов успешного психиатрического лечения..
Rehabilitation treatment is a widespread practice in all psychoneurological hospitals, in fact being one of the unalienable elements of successful psychiatric treatment..

Июля 2011 года администрация ФПК Эсейсы сообщила ФУС, что, несмотря на то, что в тюрьме имелся доступ к кинезиологической гимнастике и трудотерапии, автор сообщения отказывался проходить реабилитационное лечение.
On 4 July 2011, the Ezeiza Prison informed the Federal Criminal Court that, although motor physiotherapy and occupational therapy were available, the author refused to undergo rehabilitation treatment.

Из зон конфликта Ошской и Жалал- Абадской областей получили реабилитационное лечение 1 550 детей в 9 оздоровительных учреждений Камвольщик, Алтын- Жээк, Тель- Тору, Орленок, Улан, Маяк, Барчын, Илим, Келечек.
Some 1,550 children from the conflict areas in Osh and Jalal-Abad provinces received rehabilitation treatment at nine health-care facilities Kamvolshchik, Altyn-Zheek, Tel-Toru, Orlenok, Ulan, Mayak, Barchyn, Ilim and Kelechek.

Реабилитационное лечение детей до землетрясения 1988 года организовывалось в детских санаториях и в реабилитационных отделениях амбулаторных и стационарных медицинских заведений системы минздрава.
Before the 1988 earthquake, rehabilitation treatment for children was organized in children's sanatoriums and in the inpatient and outpatient rehabilitation departments of medical institutions falling under the Ministry of Health.

Дети- инвалиды и дети с врожденными пороками, дети, которые являются жертвами отравлений ядовитыми химическими веществами, пользуются поддержкой и уходом со стороны семей, государства и общества, и им предоставляется реабилитационное лечение.
Disabled children and children with inborn defects, children who are victims of poisonous chemicals shall be supported, cared for and provided with rehabilitation treatment by families, the State and the community.

В этой связи Комитет отмечает, что со времени его помещения в ФПК Эсейсы 26 мая 2011 года пенитенциарному учреждению не удалось на регулярной основе обеспечивать ему реабилитационное лечение, назначенное лечащими врачами Института ФЛЕНИ.
In this connection, the Committee notes that, since his arrival at the Ezeiza Prison on 26 May 2011, the prison has failed to provide the rehabilitation therapy prescribed by his attending physicians at the FLENI Institute on a regular basis.

Реабилитационное лечение детей до землетрясения 1988 года в Республике организовывалось в действующих в системе Минздрава детских санаториях и в реабилитационных отделениях амбулаторных и стационарных медицинских заведений.
Before the 1988 earthquake, rehabilitative therapy for children in Armenia was provided in the children's sanatoriums and rehabilitation departments of outpatient and residential medical establishments operating within the Ministry of Health system.

В свою очередь родители обязуются использовать помощь по назначению, собирать и по первому требованию предъявлять документы, подтверждающие использование средств: чеки на лекарственные препараты, билеты, счета на реабилитационное лечение, операцию, диагностику, предметы ухода за больными, предметы гигиены и прочее.
In turn, the parents will agree to use the aid properly, collect and on-demand furnish evidences of use: checks for drugs, tickets, accounts for rehabilitation treatment, surgery, diagnostic, health or hygiene products and more.

В отделении проводится реабилитационное лечение детей с перинатальной патологией центральной нервной системы, детским церебральным параличом, эпилепсией, судорожными синдромами различной этиологии, последствиями травм и инфекций центральной нервной системы.
In the department there is rehabilitation treatment of children with perinatal pathology of the central nervous system, children's cerebral paralysis, epilepsy, convulsive syndromes of various aetiology, consequences of traumas and infections of the central nervous system.

ФУС принял к сведению данные медицинского заключения СМЭ, согласно которому не было необходимости в принятии новых мер и в силе оставались содержащиеся в предыдущих заключениях рекомендации продолжать реабилитационное лечение автора в амбулаторных условиях.
The Federal Criminal Court took note of the medical information provided by the Department of Forensic Medicine, which indicated that it was unnecessary to adopt further measures and that, as noted in previous reports, the author should continue to receive outpatient rehabilitation treatments.

После завершения начального этапа заболевания, в ходе которого пациент прошел лечение и стабилизировал развитие возможных осложнений, очень важно получить реабилитационное лечение в специализированном центре, в котором междисциплинарный подход к терапии позволяет активно разработать восстановление утраченных функций.
After the initial phase, in which the patient has received treatment and the possible medical complications have been stabilised, it is very important receive rehabilitation treatment in a specialized center in which from an interdisciplinary approach can work in the recovery of those lost functions.

В 2005- 2007 годах Комитет потратил несколько миллионов долларов на оказание помощи ветеранам войн, участникам локальных конфликтов и жертвам терроризма, что позволило тысячам таких лиц получить протезы, инвалидные кресла и медикаменты и пройти медицинское реабилитационное лечение.
In 2005-2007 the Committee rendered assistance to war veterans, participants of local conflicts and victims of terrorism worth several million dollars, which made it possible to provide thousands people with prosthetics, wheelchairs, medical rehabilitation treatment and medications.

Кроме достойного уровня заработной платы, каждый сотрудник предприятия пользуется добровольным медицинским страхованием, обеспечивающим не только высококвалифицированную помощь в случае заболеваний, но и реабилитационное лечение в санаториях России и собственном профилактории; бесплатным питанием; различными льготами и выплатами.
In addition to the decent level of salary, each Refinery employee has the private medical insurance which ensures not only the highly qualified medical assistance in case of any illnesses but also the rehabilitation treatment in Russia sanatoriums and YANOS own health care center as well as free meals and different kinds of privileges and bonuses.

Врачи обладают необходимыми знаниями и могут провести оценку как физических, так и психических травм и прописать необходимое фармакологическое, хирургическое и/ или реабилитационное лечение, и, наконец, используя методы судебной медицины, поставить диагноз полученной травмы, который впоследствии может рассматриваться как следствие" возможного преступления, квалифицируемого как пытка.
Doctors have the knowledge and the ability to assess both physical and psychological lesions, and to prescribe the necessary pharmacological, surgical and/or rehabilitation therapy and, lastly, the forensic medicine diagnosis of the damage sustained, which can subsequently be attributed to a possible“crime of torture”.

В центре внимания расследований и достигаемых впоследствии урегулирований в большинстве случаев находится ряд важных обеспечиваемых на федеральном уровне прав несовершеннолетних, включая права, гарантируемые Законом об образовании инвалидов, 20 U. S. C.§ 1400 et seq., Законом об американцах- инвалидах, 42 U. S. C.§ 12101 et seq., и конституционные права молодежи на обоснованную безопасность, надлежащую медицинскую и психиатрическую помощь, реабилитационное лечение и образование.
The investigations, and the subsequent settlements reached in most cases, have focused on a number of important federal rights of juveniles, including rights guaranteed by the Individuals with Disabilities Education Act, 20 U.S.C.§ 1400 et seq., the Americans with Disabilities Act, 42 U.S.C.§ 12101 et seq., and youths' constitutional rights to reasonable safety, adequate medical and mental health care, rehabilitative treatment, and education.

Составной частью реабилитационного лечения в нашем центре также лечебные методы, оказывающие поддержку, как-то.
Rehabilitation treatment in our centre includes alsosupporting treatment methodssuch as.

ИМСС обеспечил проведение медицинских и парамедицинских консультаций и реабилитационного лечения для 36 тыс. женщин.
IMSS provided medical, paramedical and rehabilitation therapies to 36,000 women.

Рeабилитационное лечение имеет тенденцию вести к сильной нормализации, а именно к аффертным импульсам, что влияет на мотор посередине мозга и на возобновление потерпевшей функции.
The rehabilitation treatment conduces to a powerful normalizing flow of afferent pulses, with an impact on and regeneration of the affected function of the brain motor centre.