ОРГАНИЗАЦИИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• impartiendo capacitación
• impartir formación
• impartir capacitación
• impartir formación profesional
• la organización de la capacitación profesional
• organizar capacitación

Примеры использования Организации профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное внимание уделяется совершенствованию организации профессиональной подготовки.
Se centra especial atención en la mejora de la organización de la capacitación profesional.

В организации профессиональной подготовки для сотрудников полиции, юристов, медицинских работников и других лиц, и, что важнее всего.
Impartiendo capacitación a la policía, a los trabajadores jurídicos, al personal sanitario y a otros y, más importante aún;

Деятельность Компании осуществляется путем выделения кредитов, организации профессиональной подготовки и выполнения других программ.
Este estímulo entraña préstamos y programas de capacitación y de otra índole.

ЮНОПС содействовало организации профессиональной подготовки более 28 тыс. работников сферы здравоохранения в различных странах мира.
La UNOPS ayudó a organizar la capacitación de más de 28.000 profesionales de la salud en todo el mundo.

Предоставляемые НПО услуги варьируются от микрокредитования до организации профессиональной подготовки и обучения в целях увеличения доходов.
Sus servicios van desde suministrar microfinanciación hasta impartir capacitación y educación para la generación de ingresos.

Организации профессиональной подготовки в области МСУГС для сотрудников, занимающихся финансовыми и бюджетными вопросами, а также вопросами управления имуществом;
Impartir capacitación sobre las IPSAS para el personal que trabaja en los ámbitos de finanzas, presupuesto y administración de bienes;

ЮНОПС оказывало содействие клиентам в организации профессиональной подготовки, рассчитанной на женщин и охватившей в общей сложности свыше 3, 8 тыс. участниц.
La UNOPS ayudó a los clientes a organizar la formación profesional dirigida a las mujeres, que contó con más de 3.800 participantes.

Японское правительство принимало в Японии палестинских студентов и стажеров и откомандировывало экспертов для организации профессиональной подготовки палестинцев на месте.
El Gobierno del Japón ha recibido estudiantes y posgraduados palestinos y ha enviado misiones de expertos para la organización de la capacitación profesional de palestinos sobre el terreno.

Эти средства будут использованы для оказания консультационных услуг, организации профессиональной подготовки и осуществления проектов на местах, как это предусмотрено данной подпрограммой.
Se utilizarán para prestar los servicios de asesoramiento, impartir la capacitación y ejecutar los proyectos sobre el terreno previstos en el presente subprograma.

Обладая чрезвычайно ценным опытом и знаниями, накопленными за прошедшие два десятилетия, Канцелярия располагает уникальными возможностями для организации профессиональной подготовки своих региональных партнеров.
Gracias a su experiencia y a los conocimientos especializados que ha acumulado durante los dos últimos decenios, la Fiscalía está especialmente preparada para impartir formación a sus homólogos nacionales.

Кроме того, потребуется материальная помощь для организации профессиональной подготовки объединенных национальных полицейских сил и восстановления инфраструктуры системы уголовного правосудия.
También se necesitará apoyo físico para el entrenamiento de una fuerza de policía nacional integrada y la rehabilitación de las instalaciones de justicia penal.

Специальный комитет просит Секретариат предоставить ему на его следующей сессии дополнительную информацию об этой Объединенной службе профессиональной подготовки и Секции по организации профессиональной подготовки.
El Comité Especial pide a la Secretaría que le facilite en su próximo período de sesiones más información sobre el Servicio Integrado de Capacitación de la Sección encargada de impartir capacitación.

Создать институциональный потенциал для защиты перемещенных лиц посредством организации профессиональной подготовки для сотрудников министерств, других правительственных учреждений и общинных организаций..
Crear capacidad institucional para proteger las poblaciones desplazadas mediante la capacitación del personal de los ministerios, otros organismos gubernamentales y las organizaciones de la comunidad.

ОООНКИ также оказала помощь министерству по делам семьи и социальных вопросов в разработке национальной политики по гендерным вопросам и в организации профессиональной подготовки сотрудников министерства по этой тематике.
La ONUCI también prestó asistencia al Ministerio de la Familia y Asuntos Sociales para elaborar una política nacional en materia de género e impartir capacitación al personal del Ministerio sobre cuestiones de género.

Расширение возможностей организации профессиональной подготовки собственными силами для обеспечения контроля качества предоставляемых услуг и корпоративного понимания методологии кредитования и должностных функций.
Elaborar una capacidad de formación interna que asegure el control de calidad de los productos y la comprensión institucional de las metodologías de crédito y las funciones de los puestos.

Эти семинары проводятся в рамках услуг, оказываемых ДОПМ со стороны ЮНИТАР, и являются мероприятиями с участием многих партнеров, и это касается как организации профессиональной подготовки, так и оказания услуг клиентам.
Estos seminarios, que constituyen un servicio prestado por UNITAR al DOMP, son actividades de asociados múltiples, tanto desde la perspectiva de la capacitación que se imparte como desde la del cliente.

Разработка и выполнение согласованных планов организации профессиональной подготовки и проведения других семинаров- практикумов, призванных создать потенциал Сторон для осуществления обязательств по Конвенции;
Formular y ejecutar los planes acordados para dirigir la capacitación y otros talleres destinados a fomentar la capacidad de las Partes para cumplir las obligaciones previstas en el Convenio;

В то же время они хотели бы получить дополнительную информацию о мерах, принимаемых правительством для организации профессиональной подготовки преподавателей, судей и сотрудников полиции, с тем чтобы они лучше понимали характер расовой дискриминации.
Al mismo tiempo, pidieron más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para impartir formación a los maestros, magistrados y policías y hacerles tomar conciencia del significado de la discriminación racial.

Кроме того, правительства развивающихся стран должны содействовать развитию связей между ТНК и МСП путем создания правовой базы для предпринимательской деятельности, организации профессиональной подготовки и формирования надлежащей физической инфраструктуры.
Además, los gobiernos de los países en desarrollo deberían promover los vínculos entre las ETN y las PYMES, estableciendo un marco jurídico para los negocios, impartiendo capacitación y suministrando infraestructura física adecuada.

Для организации профессиональной подготовки/ переподготовки безработных создан и функционирует специальный центр по профессиональной ориентации и переподготовки единого Государственного фонда занятости.
Con el fin de organizar la formación profesional y el reciclaje de los desempleados se ha creado y se encuentra en funcionamiento un centro especial de orientación profesional y reciclado, adscrito al Fondo Único Estatal del Empleo.

Разработать программу и меры по ее реализации для привлечения всех заинтересованных лиц, организации профессиональной подготовки и координации совместных мероприятий по борьбе с незаконными перевозками при содействии секретариата и других соответствующих заинтересованных лиц;
Elaborar un programa y poner en práctica actividades para reunir a los actores, impartir capacitación y coordinar acciones conjuntas para combatir el tráfico ilícito, con el apoyo de la Secretaría y otros interesados directos.

Чили, Мьянма, Парагвай и Турция оказывают содействие женскому предпринимательству и развитию бизнеса путем предоставления субсидий и других форм финансовой поддержки принадлежащим женщинам малым предприятиям и организации профессиональной подготовки.
Chile, Myanmar, el Paraguay y Turquía han facilitado la iniciativa empresarial y la creación de empresas por mujeres mediante la concesión de subsidios y otras formas de apoyo financiero a las pequeñas empresas de propiedad de mujeres e impartiendo capacitación.

При поддержке со стороны ЮНОДК планируется создать центральноазиатский центр средств массовой информации для организации профессиональной подготовки журналистов и содействия выпуску информационных материалов по вопросам злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа.
Hay planes de crear un centro de los medios de comunicación de masas de Asia central, respaldado por la ONUDD, para impartir formación profesional a los periodistas y apoyar la producción de materiales informativos sobre el uso indebido de drogas y el VIH/SIDA.

Более низкий показатель объясняется прекращением Миссией практики организации учебных занятий после принятия стратегии преобразований, направленной на поощрение и содействие организации профессиональной подготовки самими сотрудниками Гаитянской национальной полиции.
El producto inferior al previsto se debió a que la Misión interrumpió las sesiones de capacitación a raíz de un cambio de política orientado a alentar y promover la capacitación impartida por los propios agentes de la Policía Nacional de Haití.

Министерство аграрной политики оказывает содействие организации профессиональной подготовки, переподготовки и повышению квалификации молодых женщин по профессиям и специальностям, позволяющим заниматься трудовой деятельностью в аграрной сфере, а также в сфере развития агросервиса и обслуживания населения.
El Ministerio de Política Agraria apoya la impartición de formación profesional, el readiestramiento y la elevación de la calificación de las mujeres jóvenes en ocupaciones y especialidades que les faciliten hallar empleo en el sector agrícola y también en la prestación de servicios agrícolas y servicios a la población.

Сотрудник на этой должности будет также оказывать содействие в координации работы административного персонала служб реагирования на чрезвычайные ситуации и организации профессиональной подготовки персонала в Центральных учреждениях и на местах по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям.
El oficial de políticas también prestaría asistencia para coordinar la labor de los equipos de personal administrativo de respuesta rápida en situaciones de emergencia e impartiría formación al personal tanto en la Sede como sobre el terreno en la preparación para situaciones de emergencia.

Хотя поддержка Организацией Объединенных Наций пенитенциарной системы ограничивается нехваткой ресурсов, МООНВС продолжала свою оценку состояния тюрем на севере. 31 июля национальные власти запросили помощь МООНВС в организации профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
Aunque el apoyo de las Naciones Unidas al sistema penitenciario se limita a los recursos disponibles, la UNMIS continuó su evaluación de las cárceles en el norte. El 31 de julio las autoridades nacionales pidieron asistencia a la UNMIS para organizar la capacitación de los funcionarios de prisiones.

С учетом ограниченных ресурсов, выделяемых на цели профессиональной подготовки, и широкого спектра потребностей в этой области несколько участников поддержали идею сосредоточения внимания на организации профессиональной подготовки в национальных и региональных центрах вместо развертывания более дорогих программ подготовки кадров на международном уровне.
Dados los limitados recursos disponibles para la capacitación y la amplia gama de necesidades en esta esfera, varios participantes apoyaron la idea de que la capacitación se imparta en centros nacionales y regionales antes que mediante programas de capacitación internacionales más costosos.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить и успешно завершить процесс пересмотра законодательства, а также активизировать осуществление и применение нового законодательства посредством выделения необходимых ресурсов и организации профессиональной подготовки в целях осуществления всех законодательных актов, имеющих отношение к Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere y concluya efectivamente el proceso de revisión de las leyes y que fortalezca la aplicación y el cumplimiento de la nueva legislación, asignando recursos e impartiendo capacitación para la aplicación de todas las leyes pertinentes a la Convención.

Укрепление системы обеспечения охраны и безопасности в Венском международном центре было достигнуто путем увеличения штата, повышения осведомленности в вопросах безопасности, организации профессиональной подготовки и введения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.
Se consiguió mejorar las condiciones de seguridad y vigilancia en los locales del Centro Internacional de Viena aumentando la plantilla y el conocimiento de las cuestiones de seguridad, impartiendo capacitación y mejorando la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en la sede.