ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ УЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de formación de maestros
• formación de docentes
• de la capacitación de maestros
• formación del profesorado

Примеры использования Профессиональной подготовки учителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вкупе с этим необходимо повысить уровень профессиональной подготовки учителей.
Esta situación se relaciona también con el nivel de formación de los docentes, que es preciso desarrollar.

Были организованы курсы профессиональной подготовки учителей, и в настоящее время разрабатываются учебные пособия для учителей..
Se organizaron cursos de formación para maestros y actualmente se preparan los manuales correspondientes.

Поэтому Группа считает, что затраты на осуществление программ профессиональной подготовки учителей не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que los costos de los programas de formación de maestros no son resarcibles.

Просьба указать, что препятствует осуществлению такой профессиональной подготовки учителей и какие меры планируется принять с целью преодоления этих препятствий.
Indiquen los obstáculos que han impedido la capacitación de los maestros y las medidas previstas para superarlos.

Были организованы курсы профессиональной подготовки учителей по вопросам защиты детей и создания в школах благоприятных условий для детей.
Se organizaron sesiones de capacitación para maestros sobre protección de la infancia y sobre escuelas orientadas hacia las necesidades de los niños.

Молодым женщинам были предоставлены четыре стипендии: две в области образования и профессиональной подготовки учителей и две в области технологии и сельского хозяйства.
Se otorgaron becas a cuatro mujeres jóvenes, a saber, dos en educación y formación de docentes y dos en tecnología y agricultura.

Государства сообщили о проведении профессиональной подготовки учителей, сотрудников полиции, судебной системы и медицинских специалистов.
Los Estados informaron sobre la impartición de capacitación a docentes y oficiales de policía, así como a profesionales del sistema judicial y de los servicios de salud.

Это позволяет свести к минимуму затраты, связанные с реализацией программ профессиональной подготовки учителей за границей, и одновременно максимально повышает их отдачу.
Así se reduce el coste de los programas de capacitación de los profesores en el exterior, al tiempo que se potencian sus efectos.

И наконец, усилия по борьбе со СПИДом могут способствовать выделению для сектора образования большего объема средств для закупки школьных принадлежностей и обеспечения профессиональной подготовки учителей.
Por último, las iniciativas de lucha contra el SIDA pueden aportar al sector docente mayores recursos para material escolar y formación del profesorado.

Она призвала Мадагаскар активизировать политику в области профессиональной подготовки учителей, особенно для начальной школы, где наблюдается дефицит преподавательских кадров.
Alentó a Madagascar a que fortaleciese sus políticas relativas a la formación de profesores, en especial en la enseñanza primaria, donde había penuria de maestros.

ЮНИСЕФ и УВКБ в сотрудничестве с Международным комитетом спасения, Фондом помощи детям( Соединенное Королевство) оказали содействие в обеспечении профессиональной подготовки учителей.
El UNICEF y la OACNUR, en colaboración con el Comité Internacional de Rescate y el fondo Save the Children del Reino Unido, prestó apoyo a la formación de maestros.

Включить гендерную проблематику в учебную программу курсов профессиональной подготовки учителей в качестве сквозной темы; организовать курсы повышения квалификации по этой тематике для дипломированных специалистов;
Incorporar el tema del género en el plan de estudios de los cursos de capacitación de profesores como tema transversal y crear cursos en la materia dirigidos a profesionales.

В целях повышения качества учебной работы Германия сосредоточит свое внимание, в частности, на повышении эффективности профессиональной подготовки учителей в странах- партнерах.
Para mejorar la calidad de la capacitación, Alemania se centrará en particular en la promoción de la capacitación de maestros en nuestros países asociados.

Так, например, страна может добиться значительных результатов с точки зрения показателей профессиональной подготовки учителей или обеспечения физического доступа, но в то же время не располагать официальной политикой в этой области.
Por ejemplo, es posible que un país esté adelantado en lo que respecta a indicadores de capacitación de maestros o de acceso físico, pero no haya formulado aún una política oficial.

И далее поощрять образование в области прав человека, включая права ребенка, в начальных и средних школах, а также в рамках программ профессиональной подготовки учителей;
Siga promoviendo la educación en materia de derechos humanos, entre ellos los derechos del niño, en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria, y en los planes de estudios para la formación del personal docente;

Академическая программа профессиональной подготовки учителей( ПАДЕП) Министерства образования согласована с Национальным университетом Сан- Карлос; финансирование этой программы осуществляется из внутренних и внешних источников.
El programa Académico de profesionalización docente(PADEP) en coordinación del Ministerio de Educación y la Universidad de San Carlos de Guatemala, con financiamiento interno y externo.

Правительство будет способствовать активному привитию в школе навыков демократического участия в жизни общества путем разработки учебных планов и программ, а также программ профессиональной подготовки учителей и директоров школ.
El Gobierno reforzará la instrucción escolar sobre participación democrática mediante la elaboración de planes y programas de estudios y programas de capacitación para maestros y administradores de escuelas.

Претензия в связи с программами профессиональной подготовки учителей связана с расходами, понесенными в 1992- 1996 годах, т. е. после окончания периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
La reclamación por los programas de formación de maestros se refiere a gastos que se desembolsaron de 1992 a 1996, espacio que queda fuera del período de la indemnización de las pérdidas relacionadas con los retornados.

Мы призываем все правительства включить изучение вопросов мира и разоружения в свои системы образования- на всех уровнях школьного обучения, в высших учебных заведениях и в рамках программ профессиональной подготовки учителей.
Pedimos a todos los gobiernos que incorporen la educación para la paz y el desarme en sus sistemas de educación a todos los niveles de enseñanza escolar, en las instituciones terciarias y en los programas de formación de maestros.

Министерство образования займется также разработкой программы профессиональной подготовки учителей, вопросами найма большего числа женщин- учителей и выравнивания общего соотношения между мужчинами и женщинами среди администрации учебных заведений.
Además, el Ministerio de Educación se ocupará de elaborar programas de formación de docentes, contratar a más mujeres maestras y mejorar la proporción general entre los géneros en la administración educacional.

ЮНИСЕФ оказывает содействие этому процессу путем включения вопросов просвещения о минной опасности в текущие программы профессиональной подготовки учителей, которыми в 2003 году было охвачено более 25 000 работников системы образования.
El UNICEF proporciona asistencia en este proceso a través de la integración de la educación sobre los riesgos de las minas en los programas en curso de formación de instructores, en los que participaron más de 25.000 educadores en 2003.

Пересмотреть учебную программу и программы профессиональной подготовки учителей с целью включить в них тему прав человека, в частности, прав ребенка, и взять на вооружение такие методы преподавания, которые в большей степени основывались бы на принципе интерактивного обучения;
Revise el plan de estudios y los programas de formación de docentes con miras a incorporar en ellos la enseñanza de los derechos humanos, en particular los derechos del niño, y a aplicar métodos pedagógicos de más participación;

Помимо предоставления оборудования и методических материалов эти три учреждения также осуществляли различные программы профессиональной подготовки учителей, и проводили учебные практикумы для молодежи и мероприятия по распространению знаний.
Además de proporcionar equipo y material de enseñanza, estos tres organismos dedicaron también varios programas a la capacitación de profesores, la organización de talleres de capacitación para los jóvenes y a planes de enseñanza.

Создавать на общинном уровне программы профессиональной подготовки учителей, социальных работников, местных должностных лиц и руководителей религиозных общин, для того чтобы они могли помогать детям в выражении своих мнений и взглядов и принимали эти взгляды и мнения во внимание; и.
Organice, en las comunidades, programas de formación para maestros, trabajadores sociales, funcionarios locales y dirigentes religiosos, a fin de que puedan ayudar a los niños a expresar sus opiniones con conocimiento de causa y las tengan en consideración, y.

Программа в области образования включает оказываемую через министерство просвещения техническую и финансовую поддержку в области начального образования путем осуществления проектов в области профессиональной подготовки учителей, разработки учебных планов, поощрения активного обучения и чтения.
Los programas en educación comprenden apoyo técnico y financiero a la enseñanza primaria por conducto del Ministerio de Educación mediante la capacitación de maestros, la elaboración de programas de estudios y proyectos de promoción del aprendizaje y la lectura activos.

Министерство образования и науки проводит курсы профессиональной подготовки учителей на языках общин, активизированы усилия по обучению македонскому языку детей, принадлежащих к этническим общинам, в целях облегчения их интеграции в систему образования.
El Ministerio de Educación y Ciencia organiza cursos de formación de maestros en los idiomas de la comunidad, y está intensificando los esfuerzos para promover cursos en idioma macedonio para niños pertenecientes a comunidades étnicas y facilitar así su integración en el sistema de educación.

В программу 2005- 2006 года входил семинар по повышению квалификации преподавателей, прошедший в Монтеррее в ноябре 2005 года и включавший вопросы разработки учебной программы и обучения и профессиональной подготовки учителей средних школ.
El programa de 2005-2006 incluyó un seminario de perfeccionamiento para docentes, celebrado en Monterey en noviembre de 2005, en el que se abordaron cuestiones relativas a la elaboración de planes de estudio y la educación y la capacitación de profesores de enseñanza secundaria.

Бурунди также принимает участие в осуществляемой организацией Инициативе в области профессиональной подготовки учителей для стран Африки к югу от Сахары, которая представляет собой рассчитанный на 10 лет проект, нацеленный на обеспечение структурной перестройки национальных стратегий подготовки учителей в 46 странах Африки к югу от Сахары.
Burundi también participa en la Iniciativa para la formación de docentes en el África subsahariana, un proyecto decenal de la UNESCO dirigido a reestructurar las políticas nacionales de formación de docentes en 46 países de esa región.

В национальные учебные программы уровня начальных и средних школ и более высоких уровней, в том числе в программы профессиональной подготовки учителей, следует включить вопросы, касающиеся терпимого отношения к инакомыслию, соблюдения прав человека и уважения прав женщин.
En los programas nacionales de enseñanza primaria, secundaria y superior, así como en los programas de capacitación de los docentes deben incluirse asignaturas que promuevan la tolerancia de la diversidad, el respeto de los derechos humanos y la conciencia de las cuestiones de género.

Кроме этого, ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством образования организует курсы интенсивной профессиональной подготовки учителей в контексте глобальной программы, направленной на повышение квалификации как учителей, не имеющих специальной профессиональной подготовки, так и тех, кто их обучает.
El UNICEF, en cooperación con el Ministerio de Educación, ha estado realizando además cursos intensivos de capacitación de maestros como parte de un programa general para mejorar la formación de los maestros que no hayan tenido capacitación anterior y actualizar los conocimientos de los instructores.