ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación de los jóvenes
• la formación de los jóvenes
• formación profesional de los jóvenes
• capacitación juvenil

Примеры использования Профессиональной подготовки молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение образования и профессиональной подготовки молодежи;
Mejorar la educación y la capacitación de jóvenes;

Она направлена на унификацию, перегруппирование и объединение технического образования и профессиональной подготовки молодежи.
Su objetivo es armonizar, reagrupar e integrar la educación técnica y la formación profesional de los jóvenes.

В 2001 году 59 процентов женщин и 65 процентов мужчин после окончания программы профессиональной подготовки молодежи получили работу или продолжили образование.
En 2001, el 59% de las mujeres y el 65% de los hombres consiguieron empleo o siguieron estudiando al acabar el programa de Formación de Jóvenes.

Обеспечение возможностей для трудоустройства посредством наращивания инвестиций в сфере образования и профессиональной подготовки молодежи;
Promover la capacidad de empleo incrementando las inversiones en educación y formación profesional para los jóvenes;

Поощрение партнерских отношений между университетами и частным сектором при составлении программ профессиональной подготовки молодежи с перспективой ее интеграции в рынки труда;
Apoyar las alianzas entre las universidades y el sector privado, creando programas de formación para la juventud con el fin de integrarla en los mercados de trabajo;

Поэтому существенно важно укреплять инициативы, направленные на создание инфраструктуры, соответствующей целям профессиональной подготовки молодежи.
Por consiguiente es fundamental reforzar las iniciativas que tienen por objeto crear la infraestructura adecuada para la formación de los jóvenes.

Правительствам в сотрудничестве с региональными международными организациями следует разрабатывать типовые программы профессиональной подготовки молодежи на предприятиях, принадлежащих отдельным лицам и кооперативам.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones regionales e internacionales, deben formular programas modelo para la capacitación de jóvenes en empresas individuales y cooperativas.

Миссия приветствует эти инициативы, особенно такие из них, как поддерживаемые ПРООН проекты поощрения микропредприятий для женщин и профессиональной подготовки молодежи.
La Misión celebra esas iniciativas, en especial los proyectos como el apoyado por el PNUD para promover las microempresas para mujeres y la capacitación de los jóvenes.

Мы считаем, что борьба с терроризмом должна быть основана на обеспечении социальной справедливости, профессиональной подготовки молодежи и ее активной интеграции в жизнь общества.
Consideramos que la lucha contra el terrorismo exige el logro de progresos en el ámbito de la justicia social, la capacitación de los jóvenes y de su integración en una vida activa.

Кроме того, недавно Банк утвердил кредит в размере 150 млн. долл. США на цели реформы системы высшего образования и кредит в размере 36 млн. долл. США на осуществление проекта профессиональной подготовки молодежи.
Además, el Banco aprobó recientemente un préstamo de 150 millones de dólares para la reforma de la educación superior, y un préstamo de 36 millones de dólares para un proyecto de capacitación de jóvenes.

Национальный молодежный парламент участвовал в обсуждении вопросов наращивания потенциала молодежи и профессиональной подготовки молодежи, а также провел встречи с представителями министерства образования.
El Parlamento Juvenil ha participado en actividades de creación de capacidad y formación profesional de los jóvenes y celebrado debates con el Ministerio de Educación.

Профессиональной подготовки молодежи: программа, имеющая целью предоставить обучение и подготовку в приобретении основных трудовых и профессиональных навыков на уровнях 1- 3 по Национальному квалификационному реестру.
Formación profesional de jóvenes: programa que tiene por objeto impartir enseñanza básica y profesional y capacitación profesional de los niveles 1 a 3 del Marco Nacional de Calificaciones Profesionales..

Они подчеркнули положительное влияние и в краткосрочной, и в долгосрочной перспективе профессиональной подготовки молодежи в области добровольческой деятельности, особенно выходцев из неблагополучной социальной среды.
Insistieron en las repercusiones positivas a corto y a largo plazo que entraña la formación de los jóvenes en materia de voluntariado, especialmente de aquellos que proceden de circunstancias menos favorecidas.

В качестве примера я хотел бы привести проведение Токийской международной конференции по развитию Африки, выделение бюджетных средств для профессиональной подготовки молодежи и поощрение сотрудничества Юг- Юг.
Citaré como ejemplo la organización de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, el establecimiento de normas presupuestarias para la formación de los jóvenes y el fomento de la cooperación Sur-Sur.

ВФДМ развивает свои отношения с Европейской комиссией по вопросам образования и профессиональной подготовки молодежи, благодаря чему мероприятия ВФДМ частично финансируются Европейской комиссией.
La Federación Mundial de la Juventud Democrática ha establecido relaciones con la Comisión Europea en relación con la educación y la capacitación de los jóvenes; a consecuencia de ello, la Comisión financia parte de las actividades de la FMJD.

Просит далее государства- члены наращивать потенциалы и развивать навыки трудящихся в секторе неформальной экономики за счет реструктуризации профессиональной подготовки молодежи и ее интеграции в механизмы трудоустройства;
Pide además a los Estados miembros que fomenten las capacidades y desarrollen las aptitudes de quienes trabajan en la economía informal a través de la reestructuración de la formación profesional para los jóvenes y su integración en un empleo remunerado;

В Латинской Америке среди прочих мероприятий они тесно сотрудничали с местными программами в области сельского хозяйства, образования, здравоохранения( ВИЧ/ СПИД), в программах самопомощи и борьбы с нищетой, а также в программах профессиональной подготовки молодежи.
En América Latina, entre otras cosas, trabajan en estrecha cooperación con emprendimientos locales en la agricultura, la educación, la salud(VIH/SIDA) y la autoayuda y en programas de alivio de la pobreza, así como también en programas de capacitación de jóvenes.

Юноши и девушки в возрасте 16 и 17 лет, как правило, продолжают образование, работают или ищут работу либо участвуют в одной из систем профессиональной подготовки молодежи или в государственной программе профессиональной подготовки..
Normalmente, se espera que las personas de entre 16 y 17 años sigan recibiendo educación, que estén trabajando o que busquen empleo, o bien que tomen parte en un programa de capacitación juvenil o en un programa de capacitación del Gobierno.

Другие программы, такие как Схема профессиональной подготовки молодежи( СППМ), Проекты ученичества( ПУ) и Программа приобретения трудовых навыков( ППТН), оказали временную помощь и помогли снизить уровень безработицы с 4% в 1998 году до 1, 9% в 2007 году.
Otros programas tales como los planes de formación para jóvenes(YTS), los programas de aprendizaje de proyectos(PAS) y el Programa de adquisición de aptitudes(SAP) han proporcionado alivio temporal y han ayudado a que la tasa de desempleo disminuyera del 4% en 1998 al 1,9% en 2007.

В самом деле, возрастает значение основополагающих ценностей: социальной справедливости, эмансипации женщин, профессиональной подготовки молодежи, гарантирующей полную занятость, семьи, интереса к пожилым людям.
En efecto, hay valores fundamentales en los que se avanza: justicia social, emancipación de la mujer, formación de los jóvenes para garantizar el pleno empleo, la familia y el interés por las personas de edad.

Расширение возможностей молодежи на основе создания благоприятных условий, позволяющих ей делать свой выбор и получать доступ к знаниям, информации и практическим навыкам, включая, например, программу профессиональной подготовки молодежи и всеобщее среднее образование;
La promoción de la juventud mediante la creación de un entorno propicio que permita a los jóvenes decidir y acceder a los conocimientos, la información y la capacitación, por ejemplo mediante el Programa de capacitación para jóvenes o la educación secundaria universal;

Эта политика включает ряд программ, обеспечивающих разносторонний подход к решению проблемы, в том числе программы обязательного школьного образования( 4- 18 лет), программу профессиональной подготовки молодежи и меры по обеспечению максимально активного участия молодых людей на рынке занятости.
Esa política engloba varios programas que abordan esa cuestión desde varios ángulos, con inclusión de la escolaridad obligatoria(4 a 18 años), el Programa de Capacitación de la Juventud y medidas para impulsar la participación de los jóvenes antillanos en el mercado de trabajo.

В течение года сотрудники Комиссии сделали около 20 сообщений по различным проблемам в области прав человека перед учащимися школ, колледжей и университета; кроме того, девять сообщений было сделано в клубах по содействию трудоустройству и в рамках программ профессиональной подготовки молодежи.
El personal de la Comisión hizo unas 20 exposiciones sobre diversos temas de derechos humanos para alumnos de escuelas, institutos superiores y universidades a lo largo del año; además se hicieron otras 9 exposiciones para los clubes de empleo y programas de aprendizaje juvenil.

Недавняя вспышка насилия в Зоготе на юге Гвинеи служит наглядным свидетельством необходимости безотлагательного осуществления правительством и его партнерами широкомасштабной программы занятости и профессиональной подготовки молодежи с целью оказать содействие в трудоустройстве молодых гвинейцев в секторах сельского хозяйства и горной промышленности.
Los recientes actos de violencia registrados en Zogota, al sur de Guinea, ilustran perfectamente la necesidad del Gobierno y sus asociados de aplicar sin demora un amplio programa de empleo y capacitación juvenil para facilitar la contratación de jóvenes guineanos en los sectores agrícola y minero.

Вторая область касается развития людских ресурсов, в том числе профессиональной подготовки молодежи и расширения прав женщин, особенно принимая во внимание уязвимость женщин и детей во время конфликтов и их важную роль в укреплении мира.
La segunda esfera es la del desarrollo de los recursos humanos, incluida la capacitación ocupacional de los jóvenes y la potenciación del papel de la mujer, especialmente en vista de la vulnerabilidad de los niños y las mujeres en los conflictos y su importancia para la consolidación de la paz.

Международная федерация участвовала в финансировании многих проектов Египетского общества Красного Полумесяца, а Международный комитет Красного Креста поддерживает отделение в Эль- Арише в части его работы с палестинскими гражданами, остающимися в Египте, и обеспечении профессиональной подготовки молодежи.
La Federación Internacional ha contribuido a la financiación de muchos proyectos de la Media Luna Roja egipcia y el Comité Internacional de la Cruz Roja ha apoyado a la sucursal de Al-Arish en su labor de ayuda a los palestinos bloqueados en Egipto y la capacitación de los jóvenes.

Деятельность этого государственного учреждения находится под совместным контролем Министерства образования и Министерства труда и социальной солидарности, и оно отвечает за координацию и осуществление стратегий в сфере образования и профессиональной подготовки молодежи и взрослого населения, а также за развитие системы признания, оценки и подтверждения квалификации и управление ею.
Ese instituto público, supervisado conjuntamente por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Trabajo y Solidaridad Social, es el encargado de coordinar la aplicación de las políticas adoptadas en materia de educación y formación profesional para jóvenes y adultos, así como de perfeccionar y gestionar el sistema de reconocimiento, validación y certificación de la competencia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры в целях снижения уровня безработицы, в частности путем организации профессиональной подготовки молодежи и защиты трудящихся от произвольного увольнения, а также путем регулярного пересмотра минимального уровня заработной платы, обеспечивающего работникам и членам их семей достойные условия жизни.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas eficaces para disminuir la tasa de paro, entre otras cosas mediante la formación de los jóvenes y la protección de los trabajadores contra el despido abusivo, y que vele por que la revisión periódica del salario mínimo permita a los trabajadores alcanzar un nivel de vida adecuado para ellos y sus familias.

Среди организаций, которые сотрудничают с ИНСАФОРП и непосредственно занимаются профессиональной подготовкой женщин, следует назвать следующие: Центр профессиональной подготовки женщин, Ассоциация девушек- экскурсоводов Сальвадора, Школа профессиональной подготовки молодежи Джулии Канессы, Ассоциация профессиональной подготовки женщин- предпринимателей, ФУНДЕМУН, АСАПРОСАР и Академия Лина.
Entre los centros colaboradores del INSAFORP dirigidos especialmente a la formación de la mujer se encuentran: el Centro de Formación de la Mujer; Asociación de Muchachas Guías de El Salvador; Centro de Formación Juvenil Julia Canessa; Asociación para la Organización y Educación Empresarial Femenina de El Salvador O. E. F.; FUNDEMUN; ASAPROSAR y Academia Lina.

Будучи убежденным в том, что терпимость должна быть господствующим элементом мировоззрения и отражаться в поведении человека и что дискриминация- это неприемлемое состояние духа и неприемлемая форма поведения, тунисское государство из года в год усиливает преподавание прав человека на различных уровнях системы образования и профессиональной подготовки молодежи и сотрудников правоприменительных органов.
Convencido de que la tolerancia debe imperar en las mentalidades y manifestarse en los comportamientos y de que la discriminación como actitud y como conducta resulta inaceptable, Túnez refuerza cada año la educación en materia de derechos humanos en los diferentes niveles de educación y de capacitación de los jóvenes y de los agentes encargados de hacer cumplir la ley.