НЕПРЕРЫВНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia ininterrumpida
• asistencia continua
• continuo de atención

Примеры использования Непрерывной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание сети по оказанию непрерывной помощи лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом;
Establecimiento de redes para que exista un servicio continuo de atención a las personas que viven con el VIH/SIDA;

Сейчас уже существует несколько схем домашнего ухода в общине, которые направлены на обеспечение непрерывной помощи больным СПИДом и их семьям.
Ya existen varios modelos de atención domiciliaria basada en la comunidad, cuyo objeto es dispensar una asistencia continua a los enfermos de SIDA y a sus familias.

Приоритетная область 3- предоставление непрерывной помощи людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом или ставшим его жертвами;
Esfera prioritaria 3- Servicio continuo de atención a las personas que viven con el VIH o se ven afectadas por él;

Ангола нуждается в непрерывной помощи международного сообщества в обеспечении бесплатного высококачественного образования и базовых услуг здравоохранения для ее населения.
Angola necesitaba la asistencia continua de la comunidad internacional para proporcionar enseñanza gratuita de alta calidad y atención básica de la salud a su pueblo.

Оратор спрашивает, имеет ли Представитель предложения по обеспечению непрерывной помощи, в которой нуждаются перемещенные лица и лица, находящиеся в уязвимом положении.
El orador se pregunta si el Representante tiene alguna sugerencia sobre cómo garantizar que las poblaciones desplazadas y vulnerables reciban la asistencia ininterrumpida que necesitan.

Департамент операций по поддержанию мира создал Группу содействия миру в интересах Африканского союза для предоставления ему действенной и непрерывной помощи в области поддержания мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz creó el Equipo de apoyo a la paz de la Unión Africana para garantizar una asistencia eficaz y sostenida a la Unión Africana en el ámbito del mantenimiento de la paz.

В случаях попытки самоубийства, кроме того, каждому пациенту гарантируется предоставление непрерывной помощи в течение одного года со стороны групп психического здоровья общинных центров.
En el caso de los intentos suicidas, además a cada paciente se le garantiza la atención continua durante un año por el Equipo de Salud Mental de los Centros Comunitarios.

Гуманитарные структуры настоятельно взывают о непрерывной помощи во избежание существенного ухудшения ситуации в июне, когда возрастет опасность заболеваний в результате дождей и уменьшатся запасы продовольствия.
Los agentes humanitarios instaron a seguir prestando asistencia para prevenir un deterioro marcado de la situación en junio, cuando las lluvias aumentan el riesgo de enfermedades y las existencias de alimentos se agotan.

Кроме того, в отношении лиц( женщины или мужчины), которые совершили попытку самоубийства, применяется специальная процедура комплексной и непрерывной помощи, которая координируется психической лечебницей по месту их жительства.
Además a las personas(mujeres u hombres) que realizaron intento suicida se les incorpora a un protocolo de atención integral y continua que es coordinado por el Centro de Salud Mental de su comunidad.

Афганистан нуждается в значительной и непрерывной помощи, для того чтобы он мог всерьез заняться решением жгучих социальных проблем, создать жизнеспособную экономическую базу и сформировать единое и работоспособное национальное правительство.
Necesita ayuda cuantiosa y sostenida para poder abordar con seriedad sus problemas sociales urgentes y desarrollar una base económica viable, y un gobierno nacional unificado y operativo.

При этом поддержка усилий по созданию национального потенциала для ликвидации последствий стихийных бедствий повсеместно признается как наиболее эффективный вид непрерывной помощи со стороны международного сообщества.
Sin embargo, el apoyo a la creación de capacidad nacional para hacer frente a los desastres naturales está bien reconocido como la asistencia continuada más eficaz que puede prestar la comunidad internacional.

По мере того как правительство будет стараться фокусировать свое внимание на указанных приоритетных областях и выполнять взятые им обязательства, оно будет нуждаться в непрерывной помощи со стороны своих партнеров в области развития и Комиссии в деле решения проблемы недостаточного развития потенциала.
Si ha de concentrar sus esfuerzos en los sectores prioritarios y cumplir sus compromisos, el Gobierno precisará asistencia continua de la Comisión para superar las limitaciones de su capacidad.

Расширении прав и возможностей и наращивании потенциала бедных общин, женщин и семей для совместного осуществления многочисленных мероприятий на уровне общин в поддержку« концепции непрерывной помощи».
Habilitación y aumento de la capacidad de las comunidades, las mujeres y las familias pobres para ejecutar de forma combinada intervenciones múltiples a nivel comunitario en favor del “concepto de la continuidad de la asistencia”.

Представители стран, находящихся на переходном этапе, подчеркивали испытываемую ими потребность в непрерывной помощи со стороны международного сообщества для укрепления системы уголовного правосудия в целях противодействия угрозе разрастания организованной преступности.
Algunos representantes de países en transición subrayaron la necesidad de recibir asistencia continua de la comunidad internacional para fortalecer el sistema de justicia penal frente a la amenaza de la delincuencia organizada.

Несмотря на то что вооруженные конфликты и политические волнения во многих случаях были подавлены, Япония озабочена значительным числом беженцев и внутренне перемещенных лиц в Африке и будет продолжать свое сотрудничество с УВКБ по предоставлению непрерывной помощи странам в период после конфликта.
Aunque los conflictos armados y los disturbios políticos se han superado en muchos casos, es preocupante el gran número de refugiados e internamente desplazados en África, y el Japón seguirá cooperando con el ACNUR para proporcionar una asistencia ininterrumpida a los países después de los conflictos.

В ходе своего пребывания Представитель в то же время отметил, что, хотя некоторые вопросы, такие, как потребность в непрерывной помощи в течение переходного периода, затрагивающего весь процесс возвращения, одинаковы для всех затронутых районов, на западе и севере страны имеются специфические проблемы.
Sin embargo, durante su visita, el Representante notó que, aunque ciertas cuestiones, tales como la relativa a la necesidad de asistencia constante durante el período de transición, que abarcaba todo el proceso de regreso, se planteaban de manera idéntica en todas las regiones afectadas, había problemas concretos en el caso del oeste y el norte del país.

Национальные партнеры из отраслевых министерств, иракские подрядчики, неправительственные организации и национальные сотрудники Организации Объединенных Наций играли решающую роль в обеспечении последовательной и непрерывной помощи в целях осуществления проектов и содействия наращиванию потенциала.
Las contrapartes nacionales en los ministerios competentes, los contratistas iraquíes, las organizaciones no gubernamentales y el personal de contratación nacional de las Naciones Unidas fueron decisivos para asegurar una asistencia congruente e ininterrumpida destinada a la ejecución de proyectos y a la creación de capacidad.

Кроме того, 19 февраля 2009 года министерство жилищного строительства и городского развития предоставило территории субсидии на сумму 570 662 долл. США для решения проблемы бездомности, и, таким образом, территория впервые за последние годы получила все средства, причитающиеся ей по Программе непрерывной помощи.
Además el 19 de febrero de 2009, el Departamento concedió al Territorio 570.662 dólares en subvenciones para ayudar a resolver el problema de las personas sin hogar. Es la primera vez en los últimos años que el Territorio ha recibido toda la financiación disponible en virtud de un programa de subsidios para asistencia continua del Departamento.

Государства должны укреплять системы здравоохранения и ухода посредством содействия всеобщему доступу к комплексной, сбалансированной непрерывной помощи по старости, в том числе лечению хронических заболеваний, помощи на последнем этапе жизни и паллиативной помощи..
Los Estados deberían fortalecer los sistemas de atención de la salud y cuidados promoviendo el acceso universal a una serie continua de servicios de atención integrada y equilibrada a lo largo de la vejez, inclusive servicios de gestión de las enfermedades crónicas, y cuidados paliativos y atención al final de la vida.

Число пострадавших от наводнений в Пакистане уже вызывает тревогу, и ожидается, что оно еще возрастет, и, пока предпринимаются действия по оценке общих масштабов разрушения, необходимо, чтобы международное сообщество как можно скорее взяло на себя обязательства по предоставлению непрерывной помощи пакистанскому народу.
Dado que la cifra de afectados por las inundaciones del Pakistán ya es alarmante y se prevé que aumente, es preciso que la comunidad internacional se comprometa urgentemente a proporcionar una asistencia constante al pueblo pakistaní mientras se adoptan las medidas pertinentes para evaluar la destrucción total.

Выражает особую обеспокоенность по поводу того, что, как представляется, существующих возможностей Центра по предоставлению странам региона непрерывной помощи в осуществлении последующей деятельности, опираясь исключительно на добровольные взносы, недостаточно для надлежащего, своевременного и рачительного удовлетворения растущего числа просьб государств- членов;
Expresa particular preocupación por que la capacidad actual del Centro para prestar asistencia complementaria continua a los países de la región, que se basa exclusivamente en contribuciones voluntarias, parece ser insuficiente para responder adecuadamente y de manera oportuna y sostenible al número cada vez mayor de solicitudes de los Estados Miembros;

Непрерывная помощь по линии Фонда глобальной.
Asistencia ininterrumpida del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Предусмотренный в стратегии подход на основе« жизненного цикла» призван обеспечить непрерывную помощь на протяжении этапа беременности и всего детского возраста.
El enfoque del ciclo de vida de la estrategia trata de asegurar la continuidad de la asistencia desde el embarazo a lo largo de toda la infancia.

Он хотел бы также поблагодарить персонал и исследователей, принимавших участие в работе Программы по законодательству и политике в отношении коренных народов при Аризонском университете за их непрерывную помощь во всех аспектах этой работы.
También quisiera dar las gracias al personal e investigadores afiliados del Programa de política y derecho de pueblos indígenas, en la Universidad de Arizona, por su continua asistencia en todos los aspectos de su labor.

Непрерывная помощь со стороны международного сообщества имеет решающее значение для того, чтобы закрепить достигнутый до сих пор прогресс и помочь ГвинееБисау заложить прочный фундамент для лучшей жизни ее населения.
La ayuda constante de la comunidad internacional es esencial para consolidar los progresos logrados hasta el momento y para ayudar a Guinea- Bissau a sentar las bases duraderas de una vida mejor para su pueblo.

С удовлетворением принять к сведению помощь, оказываемую Фондом глобальной окружающей среды в поддержку мероприятий по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ в странах с переходной экономикой, и просить Фонд прояснить свою позицию относительно готовности в будущем оказывать непрерывную помощь этим странам в отношении всех озоноразрушающих веществ.
Tomar nota con reconocimiento de la asistencia prestada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a la eliminación de las sustancias destructoras del ozono en los países con economías en transición, y pedir al Fondo que aclare si se compromete a seguir prestando en el futuro una asistencia ininterrumpida a esos países.

В связи с принятием в ноябре 2011 года Соглашения о переходном периоде, в котором содержится призыв к Генеральному секретарю оказывать непрерывную помощь в деле осуществления Соглашения, Организация Объединенных Наций обеспечила небольшое политическое присутствие в Йемене для содействия переходному процессу.
En respuesta al Acuerdo de Transición de noviembre de 2011, en el que se solicita al Secretario General que preste asistencia continua para la aplicación del Acuerdo, las Naciones Unidas han establecido una pequeña presencia política en el Yemen con el fin de respaldar el proceso de transición.

На глобальном уровне Фонд предоставлял непрерывную помощь для реализации проекта по профессиональной подготовке и пропагандистской деятельности для служб охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, в рамках которого прошли подготовку примерно 90 сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи и специалистов здравоохранения из более чем 30 стран( см. вставку 14).
A nivel mundial, el Fondo dio apoyo continuo para un proyecto de capacitación y promoción para los servicios de salud reproductiva en situaciones de emergencia, que capacitó a unos 90 socorristas y profesionales de la salud procedentes de más de 30 países(véase el recuadro 14).

Ассамблея вновь подтверждает, что непрерывная помощь в целях развития со стороны управляющей державы, а также любая помощь, которую может оказать международное сообщество, являются важным средством развития экономического потенциала территории и расширения возможностей ее народа в деле полного осуществления целей, предусмотренных в соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea reafirma que la continuación de la asistencia para el desarrollo que presta la Potencia administradora junto con cualquier otra asistencia que la comunidad internacional pueda brindar, constituye un medio importante de desarrollar las posibilidades económicas del Territorio y de aumentar la capacidad de la población para alcanzar en todos sus aspectos los objetivos enunciados en las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с Рамочным решением действия в поддержку жертв включают в себя: чрезвычайную помощь, непрерывную помощь и поддержку по обеспечению участия жертв, проведению расследований и преследованию виновных лиц, доступ к правосудию, компенсацию и другие репаративные меры, восстановительное правосудие, защиту частной и семейной жизни, защиту достоинства и безопасности личности, предоставление информации жертвам и общественности, а также предоставление специализированной подготовки лицам, ответственным за оказание помощи жертвам.
De conformidad con este marco, las medidas de apoyo a las víctimas comprendían la asistencia de emergencia, la continuación de la asistencia y el apoyo a la participación de las víctimas, la investigación y el enjuiciamiento, el acceso a la justicia, la indemnización y otras medidas de reparación, la justicia restaurativa, la protección de la vida privada y familiar, la protección de la dignidad y la seguridad, la comunicación de información a las víctimas y a el público, y la capacitación específica a las personas encargadas de prestar asistencia a las víctimas.