НЕПРЕРЫВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• continua
• permanente
• ininterrumpido
• constante
• continuada
• sostenida
• continuidad
• seguir
• consecutivos
• continuamente
• contínua
• incesante

Примеры использования Непрерывной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наем консультантов на непрерывной основе.
Empleo de consultores de manera continuada.

После 20 дней непрерывной бомбардировки.
Después de veinte días de continuos bombardeos.

На непрерывной основе в течение всего текущего двухгодичного периода.
De manera progresiva en el bienio en curso.

Работать без непрерывной болтовни Тони.
Poder trabajar sin el incesante parloteo de Tony.

Форум для непрерывной разработки политики и проведения диалога.
Foro para la elaboración continuada de políticas y el mantenimiento del diálogo.

От более классической, непрерывной математики, к современной, дискретной.
De la más clásica, matemática contínua, a una más moderna, matemática discreta.

Борьба с малярией и туберкулезом должна и дальше вестись на непрерывной основе.
Se debe seguir combatiendo la malaria y la tuberculosis de manera sostenida.

Работникам были предоставлены возможности для непрерывной профессиональной подготовки.
La fuerza de trabajo tuvo oportunidades de continuar su capacitación.

Предоставление инспекторам в обязательном порядке начальной и непрерывной подготовки; и.
La formación inicial y continuada obligatoria de los inspectores; y.

В пору непрерывной засухи еще одна сила, несущая перемены, опустошает этот край.
En este tiempo de sequía implacable otra fuerza de cambio también arrasa la tierra.

Обеспечить наличие более четких руководящих принципов, непрерывной подготовки и поддержки;
Proporcionar directrices más claras y capacitación y apoyo continuados;

Максимальный срок непрерывной изоляции задержанного в карцере составляет один месяц.
El plazo máximo de incomunicación ininterrumpida en una celda especial es un mes.

Потому что Древние не предназначали эти штуки для непрерывной работы на максимуме возможностей.
Porque los Antiguos no diseñaron estas cosas para funcionar continuamente a su máxima capacidad.

Форум для непрерывной разработки политики и проведения диалога.
Foro para la elaboración continuada de políticas y el mantenimiento del diálogo sobre cuestiones normativas.

Основная функция: обеспечение Форума для непрерывной разработки политики и проведения диалога.
Función principal: Foro para la elaboración continuada de políticas y el mantenimiento del diálogo.

Программы непрерывной профессиональной подготовки для сотрудников служб социального обеспечения.
Programas de formación profesional continuada para el personal de los servicios de asistencia social.

Эта система основана на непрерывной оценке и разработке коррективного курса.
Este sistema se basa en la evaluación permanentes junto con el desarrollo de actividades de recuperación.

Право трудящегося на один оплачиваемый день отдыха за каждую обычную рабочую неделю или за каждые 6 дней непрерывной работы.
Derecho del trabajador a un día de descanso remunerado por cada semana ordinaria de trabajo o por cada seis días consecutivos de labores.

Сьерра-Леоне нуждается во всесторонней и непрерывной поддержке, которая позволит ей осуществлять комплексные программы.
Sierra Leona necesita un apoyo integrado y sostenido que le permita ejecutar programas integrales.

Ни один из этих компонентов не является достаточным сам по себе, но вместе они обеспечивают условия, благоприятные для непрерывной деятельности и изменения моделей поведения.
Ninguna de esas actividades es suficiente en sí misma, pero todas juntas crean el medio propicio para la acción sostenida y la modificación sostenida del comportamiento.

Укрепить потенциал в области непрерывной деятельности и процедуры аварийного восстановления за счет более жесткой стандартизации.
Reforzar las capacidades de continuidad de las operaciones y de recuperación en caso de fallas mediante una mayor normalización.

Для этого, как и другие развивающиеся страны, Тимор- Лешти нуждается в непрерывной технической помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
Para lograrlo, al igual que los demás países en desarrollo, necesita una asistencia técnica sostenida, tanto bilateral como multilateral.

Предусматриваются ассигнования для непрерывной аренды 107 помещений, а также дополнительных 8 помещений для размещения военнослужащих.
Se solicitan créditos para seguir alquilando 107 unidades de vivienda y 8 unidades adicionales para albergar a efectivos militares.

В этой связи ее делегация выражает глубокую признательность за усилия Агентства по оказанию непрерывной поддержки палестинским беженцам, несмотря на финансовые трудности, с которыми оно сталкивается.
A ese respecto, su delegación agradece profundamente los esfuerzos del Organismo para seguir prestando asistencia a los refugiados de Palestina, a pesar de sus problemas financieros.

ДЗ поддерживает мероприятия по непрерывной подготовке медицинских специалистов и прямому взаимодействию с работниками социальной сферы.
El Departamento de Salud favorece la formación continuada del personal especializado en atención sanitaria y la colaboración directa con los asistentes sociales.

Наем консультантов на непрерывной основе для исполнения возлагаемых на персонал функций может быть неправомерно использован для покрытия расходов на персонал по статье оплаты услуг консультантов.
El empleo de consultores de manera continuada para realizar funciones correspondientes al personal podría utilizarse indebidamente para trasladar gastos de personal a los gastos de consultoría.

Упущенная выгода рассчитывается на непрерывной основе по дату либо прекращения несения потерь, либо присуждения компенсации в зависимости от того, какая из них наступила позднее".
La pérdida de beneficios se calcula de manera continuada hasta el cese de la pérdida o la fecha de la adjudicación, si ésta fuera posterior".

Совет призвал к оказанию адекватной и непрерывной международной помощи африканской миссии( первая такая миссия по поддержанию мира, организованная Африканским союзом) в Бурунди.
El Consejo hizo un llamamiento para que se prestara una asistencia internacional suficiente y sostenida a la Misión Africana en Burundi(la primera de ese tipo realizada por la Unión Africana).

Включение в программы курсов начальной и непрерывной профессиональной подготовки и образования для представителей обоих полов вопросов, касающихся осуществления деятельности в поддержку семейной жизни;
La provisión ambos sexos, por conducto de la capacitación inicial y continuada, de educación en competencias para el ejercicio de actividades que apoyen la vida de la familia;

Укрепление мира потребует также непрерывной поддержки международным сообществом программ гуманитарной помощи, многие компоненты которых будут прямо связаны с осуществлением Лусакского протокола.
La consolidación de la paz requerirá también el apoyo constante de la comunidad internacional para los programas de asistencia humanitaria, muchos de cuyos componentes estarán directamente relacionados con la aplicación del Protocolo de Lusaka.